Библейское слово «ἐκπλήσσω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐκπλήσσω — выбивать

выбивать

ἐκ-πλήσσω, атт. ἐκπλήττω (fut. ἐκπλήξω, aor. ἐξέπληξα; pass. fut. ἐκπλαγήσομαι, aor._2 ἐξεπλήγην и ἐξεπλάγην, aor._1 ἐξεπλήχθην, pf. ἐκπέπληγμαι)

1) выбивать: ὁ κεραυνὸς ἐξέπληξε αὐτὸν τῶν ὑψηγόρων κομπασμάτων Aesch. удар молнии прекратил его надменную похвальбу;

2) отгонять, прогонять, тж. подавлять, заглушать (τὰν θεμερῶπιν αἰδῶ Aesch. — in_tmesi; τὸ λυπηρόν Thuc.);

3) сталкивать, сбивать (τινὰ ὁδοῦ Eur.);

4) силой заставлять, принуждать (τινὰ εἰς τὴν ὁμολογίαν Polyb.);

5) поражать, приводить в смущение, смятение или в изумление, ошеломлять (τινὰ κάλλει Aeschin.): ὅ μ᾽ ἐκπλέσσει λόγου (v._l. λέγειν) Eur. мне трудно говорить об этом; преимущественно pass. поражаться, смущаться: ἐκπεπληγμένος φόβῳ Soph. охваченный страхом или обезумевший от страха; ἐκπλαγῆναι φρένας Aesch. или ἐκπληχθῆναι ψυχήν Eur. обезуметь, быть вне себя; ἐκπεπλῆχθαι ἐπὶ τῷ κάλλει τινός Xen. быть поражённым чьей-л. красотой; ὑπὸ τῆς συμφορῆς ἐκπεπληγμένος Her. потрясённый этим несчастьем; ἐκπλαγεὶς τὰ προκείμενα ἀγαθά Her. изумлённый находящимися перед его глазами богатствами; διὰ τὸ τοιοῦτον ἐκπλαγέντες Thuc. приведённые этим в замешательство; ἐκπεπληγμένος τῷ ἀπροσδοκήτῳ Plut. опешивший от неожиданности; ἐκπεπληγμένος κέντροις ἔρωτος Eur. сражённый стрелами любви; ὑπὸ τῶν ἡδονῶν ἐκπληττόμενος Plat. упивающийся наслаждениями.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἐκπλήσσεσθαι [ekplēssesthai]

Перевод

en: they were astonished
ru: изумляться

Морфология

время: pres. inf. pass.
часть речи: глагол

Статистика

ID: 14729
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 10
Лексема: ἐκπλήσσω

Список стихов (1)

Случайные стихи

"καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν, Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις" (Мф. 13:54)

Случайные стихи (перевод)

"И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?" (Мф. 13:54)