Библейское слово «μεταίρω» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

μετῆρεν [metēren]

Перевод

en: departed
ru: отошел, перешёл

Морфология

время: aor. ind.
число: единственное число
часть речи: глагол

Статистика

ID: 14728
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Лексема: μεταίρω

Список стихов (2)

Мф. 13:53 , Мф. 19:1

Случайные стихи

Мф. 13:53
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν
И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда
Мф. 19:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου
Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, за Иорданскою стороною

μεταίρω — переносить Дворецкий И.Х.

переносить

μετ-αίρω, эол. πεδαίρω

1) переносить, уносить (θεᾶς ἄγαλμα ἐκ βάθρων Eur.);

2) (тж. πεδαίρειν κῶλον или πόδα Eur.) уходить, удаляться (ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας NT);

3) похищать (νέους Eur.);

4) аннулировать, отменять (ψήφισμα Dem.).

μεταίρω [metairō] — to leave Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετ-αίρω
[in LXX: 4Ki.16:17 25:11, Psa.80:8, Pro.22:28 (סוּר hi., גָּלָה hi., etc.)* ;]
1. trans., to remove (LXX, ll. with).
2. (not cl.) to depart: Mat.13:53; 19:1 (cf. Aq.: Gen.12:9).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μεταίρω [metairō] — to leave Liddell–Scott–Jones, LSJ

μεταίρω,
Aeolic dialect (also in Trag.) πεδ-, lift up and remove, shift, ἄγαλμα ἐκ βάθρων [Refs 5th c.BC+]; πεδαίρειν κῶλον, πόδα, [Refs]; [ἀναθέματα] [Refs 1st c.AD+]:—passive, [Refs 4th c.BC+]
2 repeal, ψήφισμα μ. [Refs 4th c.BC+]
II intransitive, depart, ἐκεῖθεν [NT] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0