Библейское слово «πῦρ» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

πῦρ — огонь

огонь

πῦρ, πῠρός τό (pl.: πυρά, dat. πυροῖς — поэт. πυροῖσι)

1) (тж. ~ φλογός NT) огонь, пламя: νηυσὶ ~ ἐμβάλλειν Hom. поджигать (дословно метать огонь в) суда; ~ πνεῖν Soph. извергать пламя; ἐν πυρὶ γενοίατο! Hom. пусть погибнут в огне!; φλὸξ πυρὸς βάτου NT горящий терновый куст; ἄνθρακες: πυρός NT горящие уголья; ὀφθαλμώ οἱ πυρὶ λάμπετον Hom. глаза его горят огнём; φεύγοντα καπνὸν εἰς ~ ἐμπίπτειν погов. Plat. избегая дыма, попасть в огонь (ср. из огня да в полымя); ~ ἐπὶ ~ ἄγειν погов. Plat. добавлять огонь к огню (ср. подливать масла в огонь); εἰς ~ ἅλλεσθαι погов. Xen. прыгать в огонь (т._е. не отступать перед страшной опасностью); μετά τινος διὰ πυρὸς βαδίζειν погов. Arph. разделять с кем-л. любые опасности; εἰς ~ ξαίνειν погов. Plat. чесать (шерсть) в огонь (ср. толочь воду в ступе);

2) погребальный костёр (ἐνὶ πυρὶ θέμεναί τινα Hom.);

3) жертвенный огонь (θυηλὰς ἐν πυρὶ βάλλειν Hom.);

4) небесный огонь, молния (~ καὶ στεροπαί Soph.);

5) перен. жар, пыл, страсть (θάλπειν τῷ ἀνηκέστῳ πυρί Soph.): διὰ πυρὸς μολεῖν или ἔρχεσθαί τινι Eur. питать пламенную ненависть к кому-л.;

6) (= τὸ θερμόν) температура пламени (ἕτερον τὸ χρυσοχοϊκὸν ~ ἀποτελεῖ καὶ τὸ μαγειρικόν Arst.).

πυρὶ [pyri]

Перевод

en: flame, fire, with fire

ru: огне, огню, огнем, огнём

Морфология

род: средний род

число: единственное число

падеж: дательный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 2703

Кол-во слов: 9

Повторы лексемы: 62

Лексема: πῦρ

Список стихов (9)

2Фес. 1:8 , 1Кор. 3:13 , Евр. 12:18 , Откр. 8:8 , Откр. 14:10 , Откр. 18:8 , Откр. 21:8 , Мф. 3:12 , Мф. 13:40

Случайные стихи

"οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην [αὐτοῦ], τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ" (Мф. 3:12)

"Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα" (Откр. 8:8)

"καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου" (Откр. 14:10)

"ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·" (Мф. 13:40)

"ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ" (2Фес. 1:8)

Случайные стихи (перевод)

"лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым" (Мф. 3:12)

"Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре" (Евр. 12:18)

"тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем" (Откр. 14:10)

"За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее" (Откр. 18:8)

"Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая" (Откр. 21:8)