| 1 | В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл. |
|
Η͂σαν δὲ εν Αντιοχεία κατὰ τὴν οῦσαν εκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ό τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ο καλούμενος Νίγερ , καὶ Λούκιος ο Κυρηναῖος , Μαναήν τε Ηρώδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их. |
|
λειτουργούντων δὲ αυτῶν τῶ κυρίω καὶ νηστευόντων εῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ άγιον , Αφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εις τὸ έργον ὸ προσκέκλημαι αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их. |
|
τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ επιθέντες τὰς χεῖρας αυτοῖς απέλυσαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр; |
|
Αυτοὶ μὲν οῦν εκπεμφθέντες υπὸ τοῦ αγίου πνεύματος κατῆλθον εις Σελεύκειαν , εκεῖθέν τε απέπλευσαν εις Κύπρον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | и, быв в Саламине, проповедывали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения. |
|
καὶ γενόμενοι εν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ εν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ιουδαίων · εῖχον δὲ καὶ Ιωάννην υπηρέτην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Пройдя весь остров до Пафа, нашли они некоторого волхва, лжепророка, Иудеянина, именем Вариисуса, |
|
διελθόντες δὲ όλην τὴν νῆσον άχρι Πάφου εῦρον άνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ιουδαῖον ῶ όνομα Βαριησοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие. |
|
ὸς ῆν σὺν τῶ ανθυπάτω Σεργίω Παύλω , ανδρὶ συνετῶ . οῦτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον επεζήτησεν ακοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | А Елима волхв ибо то значит имя его противился им, стараясь отвратить проконсула от веры. |
|
ανθίστατο δὲ αυτοῖς Ελύμας ο μάγος , ούτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ όνομα αυτοῦ , ζητῶν διαστρέψαι τὸν ανθύπατον απὸ τῆς πίστεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святаго и устремив на него взор, |
|
Σαῦλος δέ , ο καὶ Παῦλος , πλησθεὶς πνεύματος αγίου ατενίσας εις αυτὸν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних? |
|
εῖπεν , Ω͂ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ραδιουργίας , υιὲ διαβόλου , εχθρὲ πάσης δικαιοσύνης , ου παύση διαστρέφων τὰς οδοὺς [ τοῦ ] κυρίου τὰς ευθείας ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И ныне вот, рука Господня на тебя: ты будешь слеп и не увидишь солнца до времени. И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого. |
|
καὶ νῦν ιδοὺ χεὶρ κυρίου επὶ σέ , καὶ έση τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ήλιον άχρι καιροῦ . παραχρῆμά τε έπεσεν επ᾿ αυτὸν αχλὺς καὶ σκότος , καὶ περιάγων εζήτει χειραγωγούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню. |
|
τότε ιδὼν ο ανθύπατος τὸ γεγονὸς επίστευσεν εκπλησσόμενος επὶ τῆ διδαχῆ τοῦ κυρίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Отплыв из Пафа, Павел и бывшие при нем прибыли в Пергию, в Памфилии. Но Иоанн, отделившись от них, возвратился в Иерусалим. |
|
Αναχθέντες δὲ απὸ τῆς Πάφου οι περὶ Παῦλον ῆλθον εις Πέργην τῆς Παμφυλίας · Ιωάννης δὲ αποχωρήσας απ᾿ αυτῶν υπέστρεψεν εις Ιεροσόλυμα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели. |
|
αυτοὶ δὲ διελθόντες απὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εις Αντιόχειαν τὴν Πισιδίαν , καὶ εισελθόντες εις τὴν συναγωγὴν τῆ ημέρα τῶν σαββάτων εκάθισαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | После чтения закона и пророков, начальники синагоги послали сказать им: мужи братия! если у вас есть слово наставления к народу, говорите. |
|
μετὰ δὲ τὴν ανάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν απέστειλαν οι αρχισυνάγωγοι πρὸς αυτοὺς λέγοντες , Άνδρες αδελφοί , εί τίς εστιν εν υμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν , λέγετε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Павел, встав и дав знак рукою, сказал: мужи Израильтяне и боящиеся Бога! послушайте. |
|
αναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῆ χειρὶ εῖπεν · Άνδρες Ισραηλῖται καὶ οι φοβούμενοι τὸν θεόν , ακούσατε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Бог народа сего избрал отцов наших и возвысил сей народ во время пребывания в земле Египетской, и мышцею вознесенною вывел их из нее, |
|
ο θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ισραὴλ εξελέξατο τοὺς πατέρας ημῶν , καὶ τὸν λαὸν ύψωσεν εν τῆ παροικία εν γῆ Αιγύπτου , καὶ μετὰ βραχίονος υψηλοῦ εξήγαγεν αυτοὺς εξ αυτῆς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | и около сорока лет времени питал их в пустыне. |
|
καὶ ως τεσσαρακονταετῆ χρόνον ετροποφόρησεν αυτοὺς εν τῆ ερήμω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их. |
|
καὶ καθελὼν έθνη επτὰ εν γῆ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αυτῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | И после сего, около четырехсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила. |
|
ως έτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα . καὶ μετὰ ταῦτα έδωκεν κριτὰς έως Σαμουὴλ [ τοῦ ] προφήτου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Потом просили они царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова, мужа из колена Вениаминова. Так прошло лет сорок. |
|
κακεῖθεν ητήσαντο βασιλέα , καὶ έδωκεν αυτοῖς ο θεὸς τὸν Σαοὺλ υιὸν Κίς , άνδρα εκ φυλῆς Βενιαμείν , έτη τεσσαράκοντα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Отринув его, поставил им царем Давида, о котором и сказал, свидетельствуя: нашел Я мужа по сердцу Моему, Давида, сына Иессеева, который исполнит все хотения Мои. |
|
καὶ μεταστήσας αυτὸν ήγειρεν τὸν Δαυὶδ αυτοῖς εις βασιλέα , ῶ καὶ εῖπεν μαρτυρήσας , Εῦρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ιεσσαί , άνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου , ὸς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса. |
|
τούτου ο θεὸς απὸ τοῦ σπέρματος κατ᾿ επαγγελίαν ήγαγεν τῶ Ισραὴλ σωτῆρα Ιησοῦν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому. |
|
προκηρύξαντος Ιωάννου πρὸ προσώπου τῆς εισόδου αυτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῶ λαῶ Ισραήλ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | При окончании же поприща своего, Иоанн говорил: за кого почитаете вы меня? я не тот; но вот, идет за мною, у Которого я недостоин развязать обувь на ногах. |
|
ως δὲ επλήρου Ιωάννης τὸν δρόμον , έλεγεν , Τί εμὲ υπονοεῖτε εῖναι ; ουκ ειμὶ εγώ · αλλ᾿ ιδοὺ έρχεται μετ᾿ εμὲ οῦ ουκ ειμὶ άξιος τὸ υπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего. |
|
Άνδρες αδελφοί , υιοὶ γένους Αβραὰμ καὶ οι εν υμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν , ημῖν ο λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης εξαπεστάλη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Ибо жители Иерусалима и начальники их, не узнав Его и осудив, исполнили слова пророческие, читаемые каждую субботу, |
|
οι γὰρ κατοικοῦντες εν Ιερουσαλὴμ καὶ οι άρχοντες αυτῶν τοῦτον αγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον αναγινωσκομένας κρίναντες επλήρωσαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | и, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его. |
|
καὶ μηδεμίαν αιτίαν θανάτου ευρόντες ητήσαντο Πιλᾶτον αναιρεθῆναι αυτόν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Когда же исполнили все написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб. |
|
ως δὲ ετέλεσαν πάντα τὰ περὶ αυτοῦ γεγραμμένα , καθελόντες απὸ τοῦ ξύλου έθηκαν εις μνημεῖον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Но Бог воскресил Его из мертвых. |
|
ο δὲ θεὸς ήγειρεν αυτὸν εκ νεκρῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом. |
|
ὸς ώφθη επὶ ημέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αυτῶ απὸ τῆς Γαλιλαίας εις Ιερουσαλήμ , οίτινες [ νῦν ] εισιν μάρτυρες αυτοῦ πρὸς τὸν λαόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса, |
|
καὶ ημεῖς υμᾶς ευαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας επαγγελίαν γενομένην ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | как и во втором псалме написано: Ты Сын Мой: Я ныне родил Тебя. |
|
ότι ταύτην ο θεὸς εκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ημῖν αναστήσας Ιησοῦν , ως καὶ εν τῶ ψαλμῶ γέγραπται τῶ δευτέρω , Υιός μου εῖ σύ , εγὼ σήμερον γεγέννηκά σε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | А что воскресил Его из мертвых, так что Он уже не обратится в тление, о сем сказал так: Я дам вам милости, обещанные Давиду, верно. |
|
ότι δὲ ανέστησεν αυτὸν εκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα υποστρέφειν εις διαφθοράν , ούτως είρηκεν ότι Δώσω υμῖν τὰ όσια Δαυὶδ τὰ πιστά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Посему и в другом месте говорит: не дашь Святому Твоему увидеть тление. |
|
διότι καὶ εν ετέρω λέγει , Ου δώσεις τὸν όσιόν σου ιδεῖν διαφθοράν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил и приложился к отцам своим, и увидел тление; |
|
Δαυὶδ μὲν γὰρ ιδία γενεᾶ υπηρετήσας τῆ τοῦ θεοῦ βουλῆ εκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αυτοῦ καὶ εῖδεν διαφθοράν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | а Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления. |
|
ὸν δὲ ο θεὸς ήγειρεν ουκ εῖδεν διαφθοράν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов; |
|
γνωστὸν οῦν έστω υμῖν , άνδρες αδελφοί , ότι διὰ τούτου υμῖν άφεσις αμαρτιῶν καταγγέλλεται [, καὶ ] απὸ πάντων ῶν ουκ ηδυνήθητε εν νόμω Μωυσέως δικαιωθῆναι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий. |
|
εν τούτω πᾶς ο πιστεύων δικαιοῦται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков: |
|
βλέπετε οῦν μὴ επέλθη τὸ ειρημένον εν τοῖς προφήταις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | смотрите, презрители, подивитесь и исчезните; ибо Я делаю дело во дни ваши, дело, которому не поверили бы вы, если бы кто рассказывал вам. |
|
Ίδετε , οι καταφρονηταί , καὶ θαυμάσατε καὶ αφανίσθητε , ότι έργον εργάζομαι εγὼ εν ταῖς ημέραις υμῶν , έργον ὸ ου μὴ πιστεύσητε εάν τις εκδιηγῆται υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу. |
|
Εξιόντων δὲ αυτῶν παρεκάλουν εις τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αυτοῖς τὰ ρήματα ταῦτα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | Когда же собрание было распущено, то многие Иудеи и чтители Бога, обращенные из язычников, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией. |
|
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ηκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ιουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῶ Παύλω καὶ τῶ Βαρναβᾶ , οίτινες προσλαλοῦντες αυτοῖς έπειθον αυτοὺς προσμένειν τῆ χάριτι τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие. |
|
Τῶ δὲ ερχομένω σαββάτω σχεδὸν πᾶσα η πόλις συνήχθη ακοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел. |
|
ιδόντες δὲ οι Ιουδαῖοι τοὺς όχλους επλήσθησαν ζήλου καὶ αντέλεγον τοῖς υπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам. |
|
παρρησιασάμενοί τε ο Παῦλος καὶ ο Βαρναβᾶς εῖπαν , Υμῖν ῆν αναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ · επειδὴ απωθεῖσθε αυτὸν καὶ ουκ αξίους κρίνετε εαυτοὺς τῆς αιωνίου ζωῆς , ιδοὺ στρεφόμεθα εις τὰ έθνη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 47 | Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли. |
|
ούτως γὰρ εντέταλται ημῖν ο κύριος , Τέθεικά σε εις φῶς εθνῶν τοῦ εῖναί σε εις σωτηρίαν έως εσχάτου τῆς γῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 48 | Язычники, слыша это, радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни. |
|
ακούοντα δὲ τὰ έθνη έχαιρον καὶ εδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου , καὶ επίστευσαν όσοι ῆσαν τεταγμένοι εις ζωὴν αιώνιον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 49 | И слово Господне распространялось по всей стране. |
|
διεφέρετο δὲ ο λόγος τοῦ κυρίου δι᾿ όλης τῆς χώρας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 50 | Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов. |
|
οι δὲ Ιουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς ευσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ επήγειραν διωγμὸν επὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν , καὶ εξέβαλον αυτοὺς απὸ τῶν ορίων αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 51 | Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию. |
|
οι δὲ εκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν επ᾿ αυτοὺς ῆλθον εις Ικόνιον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 52 | А ученики исполнялись радости и Духа Святаго. |
|
οί τε μαθηταὶ επληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος αγίου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
