Библейское слово «ἐξάγω» в греческих словарях

ἐξ-άγω (fut. ἐξάξω, aor._2 ἐξήγαγον)

1) выводить, уводить, вести (τινὰ μάχης и ἐκ μεγάροιο Hom.; τινὰ τήνδε τὴν ὁδόν Soph.; τινὰ ἐπ᾽ ἀνθηρὸν δάπεδον Arph.; τινὰς ἐς μάχην Her.);

2) отправляться, идти (ἐπὶ θήραν Xen.);

3) (о шествии) совершать, справлять (τὸν μυστικὸν Ἴακχον Plut.);

4) (sc. στρατόν) выводить войско, выступать в поход: γνόντες δὲ ταῦτα ἐξάγουσι Xen. приняв эти решения, они выступают в поход;

5) вести на казнь (τινά Her., Xen.);

6) вывозить: (πολλὰ τάλαντα ἐκ τῆς πόλεως Thuc.; σῖτον παρά τινος Dem.): τὰ ἐξαγόμενα (sc. χρήματα) Xen., Plat., Arst. вывозимые товары;

7) похищать, (тайно) увозить (τινὰ ἀνδράποδον Lys.);

8) выводить прочь, удалять из организма (περίττωσιν Plut.);

9) отводить (ὕδωρ τάφροις Xen.);

10) вызывать, исторгать (τινὶ δάκρυ Eur. и δάκρυον Plut.; med. γέλωτα ἔκ τινος Xen.): ἐξάγεσθαι πῦρ ἔκ τινος Xen. высекать огонь из чего-л.;

11) med. влечь за собой, причинять (πολλοὺς πόνους καὶ πολλὰς ἐπιμέλειας Xen.);

12) производить, рождать (τινὰ πρὸ φόωσδε Hom.; σκύμνους Arst.);

13) выводить, высиживать (sc. νεοττούς Arst.);

14) высовывать (γλῶττα ἐξαγομένη μέχρι πόρρω Arst.);

15) удалять, изгонять (τινά Dem.; τὸ ὑγρὸν ὑπὸ τοῦ θερμοῦ Arst.);

16) производить (на свет), приносить (καρπόν Soph. ap. Plut.);

17) продвигать (ἔξω τὴν αἱμασιάν Dem.);

18) проводить, строить: ὁ περίβολος πανταχῇ ἐξήχθη τῆς πόλεως Thuc. ограда была построена вокруг всего города;

19) проводить (в жизнь), претворять (εἰς ἔργον τὸ πρόβλημα Plut.);

20) направлять (τοὺς λόγους εἰς ἄλλας ὑποθέσεις Plut.);

21) приводить, доводить (τινὰ ἐπ᾽ οἶκτον Eur.): ἐξαχθῆναι ὀλοφύρασθαι ὑπέρ τινος Lys. быть вынужденным оплакивать что-л.; εἰς ἅπασαν αἰσχύνην ἐξαχθῆναι Plut. быть доведённым до крайнего позора;

22) побуждать, возбуждать, вовлекать, увлекать (τινὰ ἐπὶ τὰ πονηρότερα Thuc.; τὸν δῆμον πρὸς ἀπόστασιν Plut.; ἐξαχθεὶς πρᾶξαί τι Dem.): ταῦτα ἐπὶ πλέον ἐξήχθημεν εἰπεῖν Plat. здесь мы расширили рамки своего обсуждения; ὑπό или διά τινος ἐξαγόμενος Plut. движимый (побуждаемый) чем-л.;

23) выводить, освобождать (ἀχέων τινά Pind.; τὰ ποιήματα τοῦ μύθου Plut.);

24) лишать (τινά τοῦ βίου и τοῦ ζῆν Plut. или ἐκ τοῦ ζῆν Polyb.; med. φρενῶν τινα Eur.);

25) лишать жизни, умерщвлять: ἑαυτὸν ~ Plut. покончить жизнь самоубийством; νόσος αὐτοὺς ἐξήγαγεν Plut. болезнь унесла их;

26) кончаться (οἱ μεγάλοι πόνοι συντόμως ἐξάγουσιν Epicur. ap. Plut.);

27) передавать, выражать (ὄνομά τι πρὸς τὴν Ἑλληνικὴν διάλεκτον Plut.): περὶ τούτων ἐμαυτὸν οὕτως ἐξάγω Diog._L. относительно них вот мои указания.