| 1 | Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим. |
|
Φῆστος οῦν επιβὰς τῆ επαρχεία μετὰ τρεῖς ημέρας ανέβη εις Ιεροσόλυμα απὸ Καισαρείας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его, |
|
ενεφάνισάν τε αυτῶ οι αρχιερεῖς καὶ οι πρῶτοι τῶν Ιουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου , καὶ παρεκάλουν αυτὸν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге. |
|
αιτούμενοι χάριν κατ᾿ αυτοῦ όπως μεταπέμψηται αυτὸν εις Ιερουσαλήμ , ενέδραν ποιοῦντες ανελεῖν αυτὸν κατὰ τὴν οδόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скоро отправится туда. |
|
ο μὲν οῦν Φῆστος απεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εις Καισάρειαν , εαυτὸν δὲ μέλλειν εν τάχει εκπορεύεσθαι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Итак, сказал он, которые из вас могут, пусть пойдут со мною, и если есть что-нибудь за этим человеком, пусть обвиняют его. |
|
Οι οῦν εν υμῖν , φησίν , δυνατοὶ συγκαταβάντες εί τί εστιν εν τῶ ανδρὶ άτοπον κατηγορείτωσαν αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Пробыв же у них не больше восьми или десяти дней, возвратился в Кесарию, и на другой день, сев на судейское место, повелел привести Павла. |
|
Διατρίψας δὲ εν αυτοῖς ημέρας ου πλείους οκτὼ ὴ δέκα , καταβὰς εις Καισάρειαν , τῆ επαύριον καθίσας επὶ τοῦ βήματος εκέλευσεν τὸν Παῦλον αχθῆναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Когда он явился, стали кругом пришедшие из Иерусалима Иудеи, принося на Павла многие и тяжкие обвинения, которых не могли доказать. |
|
παραγενομένου δὲ αυτοῦ περιέστησαν αυτὸν οι απὸ Ιεροσολύμων καταβεβηκότες Ιουδαῖοι , πολλὰ καὶ βαρέα αιτιώματα καταφέροντες ὰ ουκ ίσχυον αποδεῖξαι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Он же в оправдание свое сказал: я не сделал никакого преступления ни против закона Иудейского, ни против храма, ни против кесаря. |
|
τοῦ Παύλου απολογουμένου ότι Ούτε εις τὸν νόμον τῶν Ιουδαίων ούτε εις τὸ ιερὸν ούτε εις Καίσαρά τι ήμαρτον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Фест, желая сделать угождение Иудеям, сказал в ответ Павлу: хочешь ли идти в Иерусалим, чтобы я там судил тебя в этом? |
|
ο Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ιουδαίοις χάριν καταθέσθαι αποκριθεὶς τῶ Παύλω εῖπεν , Θέλεις εις Ιεροσόλυμα αναβὰς εκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι επ᾿ εμοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Павел сказал: я стою перед судом кесаревым, где мне и следует быть судиму. Иудеев я ничем не обидел, как и ты хорошо знаешь. |
|
εῖπεν δὲ ο Παῦλος , Εστὼς επὶ τοῦ βήματος Καίσαρός ειμι , οῦ με δεῖ κρίνεσθαι . Ιουδαίους ουδὲν ηδίκησα , ως καὶ σὺ κάλλιον επιγινώσκεις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Ибо, если я неправ и сделал что-нибудь, достойное смерти, то не отрекаюсь умереть; а если ничего того нет, в чем сии обвиняют меня, то никто не может выдать меня им. Требую суда кесарева. |
|
ει μὲν οῦν αδικῶ καὶ άξιον θανάτου πέπραχά τι , ου παραιτοῦμαι τὸ αποθανεῖν · ει δὲ ουδέν εστιν ῶν οῦτοι κατηγοροῦσίν μου , ουδείς με δύναται αυτοῖς χαρίσασθαι · Καίσαρα επικαλοῦμαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Тогда Фест, поговорив с советом, отвечал: ты потребовал суда кесарева, к кесарю и отправишься. |
|
τότε ο Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου απεκρίθη , Καίσαρα επικέκλησαι , επὶ Καίσαρα πορεύση .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста. |
|
Ημερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Αγρίππας ο βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εις Καισάρειαν ασπασάμενοι τὸν Φῆστον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И как они провели там много дней, то Фест предложил царю дело Павлово, говоря: здесь есть человек, оставленный Феликсом в узах, |
|
ως δὲ πλείους ημέρας διέτριβον εκεῖ , ο Φῆστος τῶ βασιλεῖ ανέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων , Ανήρ τίς εστιν καταλελειμμένος υπὸ Φήλικος δέσμιος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | на которого, в бытность мою в Иерусалиме, с жалобою явились первосвященники и старейшины Иудейские, требуя осуждения его. |
|
περὶ οῦ γενομένου μου εις Ιεροσόλυμα ενεφάνισαν οι αρχιερεῖς καὶ οι πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων , αιτούμενοι κατ᾿ αυτοῦ καταδίκην ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Я отвечал им, что у Римлян нет обыкновения выдавать какого-нибудь человека на смерть, прежде нежели обвиняемый будет иметь обвинителей налицо и получит свободу защищаться против обвинения. |
|
πρὸς οὺς απεκρίθην ότι ουκ έστιν έθος Ρωμαίοις χαρίζεσθαί τινα άνθρωπον πρὶν ὴ ο κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον έχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε απολογίας λάβοι περὶ τοῦ εγκλήματος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Когда же они пришли сюда, то, без всякого отлагательства, на другой же день сел я на судейское место и повелел привести того человека. |
|
συνελθόντων οῦν ενθάδε αναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῆ εξῆς καθίσας επὶ τοῦ βήματος εκέλευσα αχθῆναι τὸν άνδρα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал; |
|
περὶ οῦ σταθέντες οι κατήγοροι ουδεμίαν αιτίαν έφερον ῶν εγὼ υπενόουν πονηρῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | но они имели некоторые споры с ним об их Богопочитании и о каком-то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив. |
|
ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ιδίας δεισιδαιμονίας εῖχον πρὸς αυτὸν καὶ περί τινος Ιησοῦ τεθνηκότος , ὸν έφασκεν ο Παῦλος ζῆν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Затрудняясь в решении этого вопроса, я сказал: хочет ли он идти в Иерусалим и там быть судимым в этом? |
|
απορούμενος δὲ εγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν έλεγον ει βούλοιτο πορεύεσθαι εις Ιεροσόλυμα κακεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Но как Павел потребовал, чтобы он оставлен был на рассмотрение Августово, то я велел содержать его под стражею до тех пор, как пошлю его к кесарю. |
|
τοῦ δὲ Παύλου επικαλεσαμένου τηρηθῆναι αυτὸν εις τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν , εκέλευσα τηρεῖσθαι αυτὸν έως οῦ αναπέμψω αυτὸν πρὸς Καίσαρα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Агриппа же сказал Фесту: хотел бы и я послушать этого человека. Завтра же, отвечал тот, услышишь его. |
|
Αγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον , Εβουλόμην καὶ αυτὸς τοῦ ανθρώπου ακοῦσαι . Αύριον , φησίν , ακούση αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | На другой день, когда Агриппа и Вереника пришли с великою пышностью и вошли в судебную палату с тысяченачальниками и знатнейшими гражданами, по приказанию Феста приведен был Павел. |
|
Τῆ οῦν επαύριον ελθόντος τοῦ Αγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εισελθόντων εις τὸ ακροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ανδράσιν τοῖς κατ᾿ εξοχὴν τῆς πόλεως , καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ήχθη ο Παῦλος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | И сказал Фест: царь Агриппа и все присутствующие с нами мужи! вы видите того, против которого все множество Иудеев приступали ко мне в Иерусалиме и здесь и кричали, что ему не должно более жить. |
|
καί φησιν ο Φῆστος , Αγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οι συμπαρόντες ημῖν άνδρες , θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οῦ άπαν τὸ πλῆθος τῶν Ιουδαίων ενέτυχόν μοι έν τε Ιεροσολύμοις καὶ ενθάδε , βοῶντες μὴ δεῖν αυτὸν ζῆν μηκέτι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Но я нашел, что он не сделал ничего, достойного смерти; и как он сам потребовал суда у Августа, то я решился послать его к нему. |
|
εγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν άξιον αυτὸν θανάτου πεπραχέναι , αυτοῦ δὲ τούτου επικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν έκρινα πέμπειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Я не имею ничего верного написать о нем государю; посему привел его пред вас, и особенно пред тебя, царь Агриппа, дабы, по рассмотрении, было мне что написать. |
|
περὶ οῦ ασφαλές τι γράψαι τῶ κυρίω ουκ έχω · διὸ προήγαγον αυτὸν εφ᾿ υμῶν καὶ μάλιστα επὶ σοῦ , βασιλεῦ Αγρίππα , όπως τῆς ανακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него. |
|
άλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ᾿ αυτοῦ αιτίας σημᾶναι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
