| 1 | Во время пребывания Аполлоса в Коринфе Павел, пройдя верхние страны, прибыл в Ефес и, найдя там некоторых учеников, |
|
Εγένετο δὲ εν τῶ τὸν Απολλῶ εῖναι εν Κορίνθω Παῦλον διελθόντα τὰ ανωτερικὰ μέρη ελθεῖν εις Έφεσον καὶ ευρεῖν τινας μαθητάς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | сказал им: приняли ли вы Святаго Духа, уверовав? Они же сказали ему: мы даже и не слыхали, есть ли Дух Святый. |
|
εῖπέν τε πρὸς αυτούς , Ει πνεῦμα άγιον ελάβετε πιστεύσαντες ; οι δὲ πρὸς αυτόν , Αλλ᾿ ουδ᾿ ει πνεῦμα άγιον έστιν ηκούσαμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Он сказал им: во что же вы крестились? Они отвечали: во Иоанново крещение. |
|
ο δὲ εῖπεν , Εις τί οῦν εβαπτίσθητε ; οι δὲ εῖπαν , Εις τὸ Ιωάννου βάπτισμα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса. |
|
εῖπεν δὲ Παῦλος , Ιωάννης εβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας , τῶ λαῶ λέγων εις τὸν ερχόμενον μετ᾿ αυτὸν ίνα πιστεύσωσιν , τοῦτ᾿ έστιν εις τὸν Ιησοῦν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса, |
|
ακούσαντες δὲ εβαπτίσθησαν εις τὸ όνομα τοῦ κυρίου Ιησοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать. |
|
καὶ επιθέντος αυτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας ῆλθε τὸ πνεῦμα τὸ άγιον επ᾿ αυτούς , ελάλουν τε γλώσσαις καὶ επροφήτευον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Всех их было человек около двенадцати. |
|
ῆσαν δὲ οι πάντες άνδρες ωσεὶ δώδεκα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Придя в синагогу, он небоязненно проповедывал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царствии Божием. |
|
Εισελθὼν δὲ εις τὴν συναγωγὴν επαρρησιάζετο επὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Но как некоторые ожесточились и не верили, злословя путь Господень перед народом, то он, оставив их, отделил учеников, и ежедневно проповедывал в училище некоего Тиранна. |
|
ως δέ τινες εσκληρύνοντο καὶ ηπείθουν κακολογοῦντες τὴν οδὸν ενώπιον τοῦ πλήθους , αποστὰς απ᾿ αυτῶν αφώρισεν τοὺς μαθητάς , καθ᾿ ημέραν διαλεγόμενος εν τῆ σχολῆ Τυράννου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины. |
|
τοῦτο δὲ εγένετο επὶ έτη δύο , ώστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ασίαν ακοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου , Ιουδαίους τε καὶ Έλληνας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Бог же творил немало чудес руками Павла, |
|
Δυνάμεις τε ου τὰς τυχούσας ο θεὸς εποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них. |
|
ώστε καὶ επὶ τοὺς ασθενοῦντας αποφέρεσθαι απὸ τοῦ χρωτὸς αυτοῦ σουδάρια ὴ σιμικίνθια καὶ απαλλάσσεσθαι απ᾿ αυτῶν τὰς νόσους , τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ εκπορεύεσθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует. |
|
επεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ιουδαίων εξορκιστῶν ονομάζειν επὶ τοὺς έχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ όνομα τοῦ κυρίου Ιησοῦ λέγοντες , Ορκίζω υμᾶς τὸν Ιησοῦν ὸν Παῦλος κηρύσσει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы. |
|
ῆσαν δέ τινος Σκευᾶ Ιουδαίου αρχιερέως επτὰ υιοὶ τοῦτο ποιοῦντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто? |
|
αποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εῖπεν αυτοῖς , Τὸν [ μὲν ] Ιησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον επίσταμαι , υμεῖς δὲ τίνες εστέ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И бросился на них человек, в котором был злой дух, и, одолев их, взял над ними такую силу, что они, нагие и избитые, выбежали из того дома. |
|
καὶ εφαλόμενος ο άνθρωπος επ᾿ αυτοὺς εν ῶ ῆν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας αμφοτέρων ίσχυσεν κατ᾿ αυτῶν , ώστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους εκφυγεῖν εκ τοῦ οίκου εκείνου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Это сделалось известно всем живущим в Ефесе Иудеям и Еллинам, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса. |
|
τοῦτο δὲ εγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ιουδαίοις τε καὶ Έλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Έφεσον , καὶ επέπεσεν φόβος επὶ πάντας αυτούς , καὶ εμεγαλύνετο τὸ όνομα τοῦ κυρίου Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Многие же из уверовавших приходили, исповедуя и открывая дела свои. |
|
πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ήρχοντο εξομολογούμενοι καὶ αναγγέλλοντες τὰς πράξεις αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми, и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч драхм. |
|
ικανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ενώπιον πάντων · καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αυτῶν καὶ εῦρον αργυρίου μυριάδας πέντε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | С такою силою возрастало и возмогало слово Господне. |
|
Ούτως κατὰ κράτος τοῦ κυρίου ο λόγος ηύξανεν καὶ ίσχυεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим. |
|
Ως δὲ επληρώθη ταῦτα , έθετο ο Παῦλος εν τῶ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Αχαίαν πορεύεσθαι εις Ιεροσόλυμα , ειπὼν ότι Μετὰ τὸ γενέσθαι με εκεῖ δεῖ με καὶ Ρώμην ιδεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии. |
|
αποστείλας δὲ εις τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αυτῶ , Τιμόθεον καὶ Έραστον , αυτὸς επέσχεν χρόνον εις τὴν Ασίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | В то время произошел немалый мятеж против пути Господня, |
|
Εγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν εκεῖνον τάραχος ουκ ολίγος περὶ τῆς οδοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | ибо некто серебряник, именем Димитрий, делавший серебряные храмы Артемиды и доставлявший художникам немалую прибыль, |
|
Δημήτριος γάρ τις ονόματι , αργυροκόπος , ποιῶν ναοὺς αργυροῦς Αρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις ουκ ολίγην εργασίαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | собрав их и других подобных ремесленников, сказал: друзья! вы знаете, что от этого ремесла зависит благосостояние наше; |
|
οὺς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα εργάτας εῖπεν , Άνδρες , επίστασθε ότι εκ ταύτης τῆς εργασίας η ευπορία ημῖν εστιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемые руками человеческими не суть боги. |
|
καὶ θεωρεῖτε καὶ ακούετε ότι ου μόνον Εφέσου αλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ασίας ο Παῦλος οῦτος πείσας μετέστησεν ικανὸν όχλον , λέγων ότι ουκ εισὶν θεοὶ οι διὰ χειρῶν γινόμενοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | А это нам угрожает тем, что не только ремесло наше придет в презрение, но и храм великой богини Артемиды ничего не будет значить, и испровергнется величие той, которую почитает вся Асия и вселенная. |
|
ου μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ημῖν τὸ μέρος εις απελεγμὸν ελθεῖν , αλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Αρτέμιδος ιερὸν εις ουθὲν λογισθῆναι , μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αυτῆς , ὴν όλη η Ασία καὶ η οικουμένη σέβεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская! |
|
Ακούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ έκραζον λέγοντες , Μεγάλη η Άρτεμις Εφεσίων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище. |
|
καὶ επλήσθη η πόλις τῆς συγχύσεως , ώρμησάν τε ομοθυμαδὸν εις τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάιον καὶ Αρίσταρχον Μακεδόνας , συνεκδήμους Παύλου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Когда же Павел хотел войти в народ, ученики не допустили его. |
|
Παύλου δὲ βουλομένου εισελθεῖν εις τὸν δῆμον ουκ είων αυτὸν οι μαθηταί ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться на зрелище. |
|
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ασιαρχῶν , όντες αυτῶ φίλοι , πέμψαντες πρὸς αυτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι εαυτὸν εις τὸ θέατρον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибо собрание было беспорядочное, и большая часть собравшихся не знали, зачем собрались. |
|
άλλοι μὲν οῦν άλλο τι έκραζον , ῆν γὰρ η εκκλησία συγκεχυμένη , καὶ οι πλείους ουκ ήδεισαν τίνος ένεκα συνεληλύθεισαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | По предложению Иудеев, из народа вызван был Александр. Дав знак рукою, Александр хотел говорить к народу. |
|
εκ δὲ τοῦ όχλου συνεβίβασαν Αλέξανδρον , προβαλόντων αυτὸν τῶν Ιουδαίων · ο δὲ Αλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ήθελεν απολογεῖσθαι τῶ δήμω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Когда же узнали, что он Иудей, то закричали все в один голос, и около двух часов кричали: велика Артемида Ефесская! |
|
επιγνόντες δὲ ότι Ιουδαῖός εστιν φωνὴ εγένετο μία εκ πάντων ως επὶ ώρας δύο κραζόντων , Μεγάλη η Άρτεμις Εφεσίων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Блюститель же порядка, утишив народ, сказал: мужи Ефесские! какой человек не знает, что город Ефес есть служитель великой богини Артемиды и Диопета? |
|
καταστείλας δὲ ο γραμματεὺς τὸν όχλον φησίν , Άνδρες Εφέσιοι , τίς γάρ εστιν ανθρώπων ὸς ου γινώσκει τὴν Εφεσίων πόλιν νεωκόρον οῦσαν τῆς μεγάλης Αρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво. |
|
αναντιρρήτων οῦν όντων τούτων δέον εστὶν υμᾶς κατεσταλμένους υπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили. |
|
ηγάγετε γὰρ τοὺς άνδρας τούτους ούτε ιεροσύλους ούτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Если же Димитрий и другие с ним художники имеют жалобу на кого-нибудь, то есть судебные собрания и есть проконсулы: пусть жалуются друг на друга. |
|
ει μὲν οῦν Δημήτριος καὶ οι σὺν αυτῶ τεχνῖται έχουσι πρός τινα λόγον , αγοραῖοι άγονται καὶ ανθύπατοί εισιν · εγκαλείτωσαν αλλήλοις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании. |
|
ει δέ τι περαιτέρω επιζητεῖτε , εν τῆ εννόμω εκκλησία επιλυθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | Ибо мы находимся в опасности - за происшедшее ныне быть обвиненными в возмущении, так как нет никакой причины, которою мы могли бы оправдать такое сборище. Сказав это, он распустил собрание. |
|
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν εγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον , μηδενὸς αιτίου υπάρχοντος , περὶ οῦ [ ου ] δυνησόμεθα αποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης . καὶ ταῦτα ειπὼν απέλυσεν τὴν εκκλησίαν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
