Библейское слово «ἐπεγείρω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐπήγειραν
[epēgeiran]
Перевод
en: stirred up, raised up
ru: возбудили
Морфология
время:
аорист
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 11814
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Деян. 14:2
οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν
А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников
Деян. 13:50
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν
Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов
ἐπεγείρω
— будить
Дворецкий И.Х.
будить
ἐπ-εγείρω (эп. aor. syncop. ἐπεγρόμην)
1) будить, пробуждать (τινά Hom., Arph., Plat.); med.-pass. (с pf. ἐπεγρήγορα) пробуждаться, просыпаться Hom., Eur., Plat., Arst., Theocr., Plut.: φύσει ἐπεγρηγορώς Plut. (почти) всегда бодрствующий, мало спящий;
2) перен. пробуждать, возбуждать, воскрешать (τὸ πάλαι κείμενον κακόν Soph.; πόλεμον εὕδοντα Solon ap. Dem.): λόγον οὐ πάνυ σμικρὸν ~ Plat. затеять немаловажный разговор: ἡ μῆνις ἐπηγέρθη Her. гнев (Талтибия) вспыхнул с новой силой; εἰς τὴν νεότητα μνήμῃ ~ τινά Plat. воскрешать в чьей-л. памяти (его) юность; ἐπεγείρεσθαι τῇ ψυχῇ Diod. воспрянуть душой.
ἐπεγείρω
[epegeirō]
— to awaken/rouse
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-εγείρω [in LXX for עוּר hi., קוּם hi., etc. ;]
to rouse up, excite: C. accusative of thing(s), διωγμόν,
Act.13:50 ψυχάς,
Act.14:2†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπεγείρω
[epegeirō]
— to awaken/rouse
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπεγ-είρω,
awaken, rouse up, τινά [
Refs 8th c.BC+]:—
passive,
to be roused from sleep, wake up, [
Refs 8th c.BC+], only in
aorist forms ἐπέγρετο, ἐπεγρόμενος, [
Refs 8th c.BC+]:
perfect ἐπήγερται is uncertain reading in [
Refs 2nd c.AD+]
II metaphorically,
awaken, excite, πόλεμον εὕδοντ᾽ [
NT+6th c.BC+]; ὅσον ἑσμὸν λόγων ἐπεγείρετε [
Refs 5th c.BC+];
stir up, τὸ Ἑλληνικόν [
NT+5th c.BC+]
passive, ἐπηγέρθη [ἡ Ταλθυβίου μῆνις] [
Refs 5th c.BC+]
III erect, raise, τὰς ἀκάνθας -ων
erecting his prickles, like certain fish when irritated, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
