| 1 | Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие. |
|
Ήκουσαν δὲ οι απόστολοι καὶ οι αδελφοὶ οι όντες κατὰ τὴν Ιουδαίαν ότι καὶ τὰ έθνη εδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его, |
|
ότε δὲ ανέβη Πέτρος εις Ιερουσαλήμ , διεκρίνοντο πρὸς αυτὸν οι εκ περιτομῆς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними. |
|
λέγοντες ότι Εισῆλθες πρὸς άνδρας ακροβυστίαν έχοντας καὶ συνέφαγες αυτοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря: |
|
αρξάμενος δὲ Πέτρος εξετίθετο αυτοῖς καθεξῆς λέγων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | в городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне. |
|
Εγὼ ήμην εν πόλει Ιόππη προσευχόμενος καὶ εῖδον εν εκστάσει όραμα , καταβαῖνον σκεῦός τι ως οθόνην μεγάλην τέσσαρσιν αρχαῖς καθιεμένην εκ τοῦ ουρανοῦ , καὶ ῆλθεν άχρι εμοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных. |
|
εις ὴν ατενίσας κατενόουν καὶ εῖδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ερπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ ουρανοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь. |
|
ήκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι , Αναστάς , Πέτρε , θῦσον καὶ φάγε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои. |
|
εῖπον δέ , Μηδαμῶς , κύριε , ότι κοινὸν ὴ ακάθαρτον ουδέποτε εισῆλθεν εις τὸ στόμα μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым. |
|
απεκρίθη δὲ φωνὴ εκ δευτέρου εκ τοῦ ουρανοῦ , Ὰ ο θεὸς εκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Это было трижды, и опять поднялось все на небо. |
|
τοῦτο δὲ εγένετο επὶ τρίς , καὶ ανεσπάσθη πάλιν άπαντα εις τὸν ουρανόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И вот, в тот самый час три человека стали перед домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне. |
|
καὶ ιδοὺ εξαυτῆς τρεῖς άνδρες επέστησαν επὶ τὴν οικίαν εν ῆ ήμην , απεσταλμένοι απὸ Καισαρείας πρός με .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом того человека. |
|
εῖπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αυτοῖς μηδὲν διακρίναντα . ῆλθον δὲ σὺν εμοὶ καὶ οι ὲξ αδελφοὶ οῦτοι , καὶ εισήλθομεν εις τὸν οῖκον τοῦ ανδρός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела святого, который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемого Петром; |
|
απήγγειλεν δὲ ημῖν πῶς εῖδεν τὸν άγγελον εν τῶ οίκω αυτοῦ σταθέντα καὶ ειπόντα , Απόστειλον εις Ιόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν επικαλούμενον Πέτρον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой. |
|
ὸς λαλήσει ρήματα πρὸς σὲ εν οῖς σωθήση σὺ καὶ πᾶς ο οῖκός σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале. |
|
εν δὲ τῶ άρξασθαί με λαλεῖν επέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ άγιον επ᾿ αυτοὺς ώσπερ καὶ εφ᾿ ημᾶς εν αρχῆ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: "Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым". |
|
εμνήσθην δὲ τοῦ ρήματος τοῦ κυρίου ως έλεγεν , Ιωάννης μὲν εβάπτισεν ύδατι , υμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε εν πνεύματι αγίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу? |
|
ει οῦν τὴν ίσην δωρεὰν έδωκεν αυτοῖς ο θεὸς ως καὶ ημῖν πιστεύσασιν επὶ τὸν κύριον Ιησοῦν Χριστόν , εγὼ τίς ήμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь. |
|
ακούσαντες δὲ ταῦτα ησύχασαν καὶ εδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες , Άρα καὶ τοῖς έθνεσιν ο θεὸς τὴν μετάνοιαν εις ζωὴν έδωκεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев. |
|
Οι μὲν οῦν διασπαρέντες απὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης επὶ Στεφάνω διῆλθον έως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Αντιοχείας , μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον ει μὴ μόνον Ιουδαίοις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса. |
|
ῆσαν δέ τινες εξ αυτῶν άνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι , οίτινες ελθόντες εις Αντιόχειαν ελάλουν καὶ πρὸς τοὺς Έλληνας , ευαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ιησοῦν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу. |
|
καὶ ῆν χεὶρ κυρίου μετ᾿ αυτῶν , πολύς τε αριθμὸς ο πιστεύσας επέστρεψεν επὶ τὸν κύριον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию. |
|
ηκούσθη δὲ ο λόγος εις τὰ ῶτα τῆς εκκλησίας τῆς ούσης εν Ιερουσαλὴμ περὶ αυτῶν , καὶ εξαπέστειλαν Βαρναβᾶν έως Αντιοχείας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем; |
|
ὸς παραγενόμενος καὶ ιδὼν τὴν χάριν [ τὴν ] τοῦ θεοῦ εχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῆ προθέσει τῆ καρδίας προσμένειν τῶ κυρίω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу. |
|
ότι ῆν ανὴρ αγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος αγίου καὶ πίστεως . καὶ προσετέθη όχλος ικανὸς τῶ κυρίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию. |
|
εξῆλθεν δὲ εις Ταρσὸν αναζητῆσαι Σαῦλον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами. |
|
καὶ ευρὼν ήγαγεν εις Αντιόχειαν . εγένετο δὲ αυτοῖς καὶ ενιαυτὸν όλον συναχθῆναι εν τῆ εκκλησία καὶ διδάξαι όχλον ικανόν , χρηματίσαι τε πρώτως εν Αντιοχεία τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки. |
|
Εν ταύταις δὲ ταῖς ημέραις κατῆλθον απὸ Ιεροσολύμων προφῆται εις Αντιόχειαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии. |
|
αναστὰς δὲ εῖς εξ αυτῶν ονόματι Άγαβος εσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν έσεσθαι εφ᾿ όλην τὴν οικουμένην · ήτις εγένετο επὶ Κλαυδίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее, |
|
τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς ευπορεῖτό τις ώρισαν έκαστος αυτῶν εις διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν εν τῆ Ιουδαία αδελφοῖς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла. |
|
ὸ καὶ εποίησαν αποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
