Библейское слово «ἑαυτοῦ» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἑαυτοῦ — себя самого

себя самого

ἑαυτοῦ, стяж. αὑτοῦ, ион. ἑωυτοῦ и ἑωϋτοῦ, ῆς, οῦ

1) pron._reflex. 3_л., реже 1 и 2 (часто усил. посредством αὐτός) себя самого, себя самой (ἑαυτὸν σφάττειν Xen., Arst.; αὑτὸν αἰνῶ Aesch.): αὐτὸς αὑτῷ βοηθεῖν Plat. самому защищать себя; παρ᾽ ἑαυτῷ Xen. у себя, в своём доме; οἴκαδ᾽ εἰς ἑαυτῶν Arph. к себе домой; τὸ ἑαυτοῦ Thuc. личные интересы; αὐτὸ ἐφ᾽ ἑαυτό Plat. и αὐτὸ καθ᾽ αὑτό Arst. нечто (существующее) само по себе, т._е. абсолютное; τὸ γιγνώσκειν αὐτὸν ἑαυτόν Plat. самопознание; ἐν ἑαυτῷ γενέσθαι Xen. прийти в себя; πλουσιώτεροι ἑαυτῶν γιγνόμενοι Thuc. превзошедшие себя самих в богатстве, т._е. ставшие богаче прежнего; τῇ εὐρύτατος αὐτὸς ἑωυτοῦ (ὁ πόντος) Her. там, где море достигает наибольшей своей ширины;

2) (когда подлежащее обозначает и обладателя) pron._reflex. свой: μόρον τὸν αὑτῆς οἶσθα Aesch. ты знаешь свою участь;

3) pl. (= ἀλλήλων) друг друга, взаимно: παρακελευόμενοι ἐν ἑαυτοῖς Thuc. ободряя друг друга; καθ᾽ αὑτοῖν Soph. друг против друга.

ἑαυτοὺς [heautous]

Перевод

en: themselves, yourselves, ourselves, one another

ru: себя, друг друга, собой

Морфология

род: мужской род

число: множественное число

падеж: В. п.

часть речи: местоимение

Статистика

ID: 178

Кол-во слов: 40

Повторы лексемы: 224

Лексема: ἑαυτοῦ

Список стихов (40)

Иуд. 1:12 , Иуд. 1:20 , Иуд. 1:21 , 1Ин. 1:8 , 1Пет. 4:8 , 1Пет. 4:10 , Кол. 3:16 , 2Фес. 3:9 , 1Тим. 6:10 , Еф. 4:19 , Рим. 6:11 , Рим. 6:13 , Рим. 6:16 , Рим. 12:19 , 1Кор. 11:31 , 2Кор. 3:1 , 2Кор. 4:2 , 2Кор. 4:5 , 2Кор. 5:12 , 2Кор. 6:4 , 2Кор. 7:1 , 2Кор. 7:11 , 2Кор. 8:5 , 2Кор. 10:12 , 2Кор. 13:5 , Евр. 3:13 , Евр. 10:34 , Откр. 2:2 , Откр. 3:9 , Откр. 6:15 , Деян. 15:29 , Деян. 13:46 , Деян. 23:12 , Деян. 23:14 , Деян. 23:21 , Мф. 19:12 , Мк. 1:27 , Мк. 9:10 , Мк. 11:31 , Мк. 12:7

Случайные стихи

"καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι" (Мк. 9:10)

"οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ" (2Кор. 5:12)

"σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς· ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσαράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν" (Деян. 23:21)

"ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον" (Иуд. 1:21)

"καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν" (Евр. 10:34)

Случайные стихи (перевод)

"и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности" (Рим. 6:13)

"Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что' сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем" (2Кор. 5:12)

"ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее" (Евр. 10:34)

"Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, - вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя" (Откр. 3:9)

"не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам" (2Фес. 3:9)