| 1 | Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту: |
|
Αγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον έφη , Επιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν . τότε ο Παῦλος εκτείνας τὴν χεῖρα απελογεῖτο ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | царь Агриппа! почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться перед тобою во всем, в чем обвиняют меня Иудеи, |
|
Περὶ πάντων ῶν εγκαλοῦμαι υπὸ Ιουδαίων , βασιλεῦ Αγρίππα , ήγημαι εμαυτὸν μακάριον επὶ σοῦ μέλλων σήμερον απολογεῖσθαι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | тем более, что ты знаешь все обычаи и спорные мнения Иудеев. Посему прошу тебя выслушать меня великодушно. |
|
μάλιστα γνώστην όντα σε πάντων τῶν κατὰ Ιουδαίους εθῶν τε καὶ ζητημάτων · διὸ δέομαι μακροθύμως ακοῦσαί μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Жизнь мою от юности моей, которую сначала проводил я среди народа моего в Иерусалиме, знают все Иудеи; |
|
Τὴν μὲν οῦν βίωσίν μου εκ νεότητος τὴν απ᾿ αρχῆς γενομένην εν τῶ έθνει μου έν τε Ιεροσολύμοις ίσασι πάντες Ιουδαῖοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению. |
|
προγινώσκοντές με άνωθεν , εὰν θέλωσι μαρτυρεῖν , ότι κατὰ τὴν ακριβεστάτην αίρεσιν τῆς ημετέρας θρησκείας έζησα Φαρισαῖος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | И ныне я стою перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам, |
|
καὶ νῦν επ᾿ ελπίδι τῆς εις τοὺς πατέρας ημῶν επαγγελίας γενομένης υπὸ τοῦ θεοῦ έστηκα κρινόμενος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | которого исполнение надеются увидеть наши двенадцать колен, усердно служа Богу день и ночь. За сию-то надежду, царь Агриппа, обвиняют меня Иудеи. |
|
εις ὴν τὸ δωδεκάφυλον ημῶν εν εκτενεία νύκτα καὶ ημέραν λατρεῦον ελπίζει καταντῆσαι · περὶ ῆς ελπίδος εγκαλοῦμαι υπὸ Ιουδαίων , βασιλεῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Что же? Неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых? |
|
τί άπιστον κρίνεται παρ᾿ υμῖν ει ο θεὸς νεκροὺς εγείρει ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея. |
|
εγὼ μὲν οῦν έδοξα εμαυτῶ πρὸς τὸ όνομα Ιησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ εναντία πρᾶξαι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Это я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос; |
|
ὸ καὶ εποίησα εν Ιεροσολύμοις , καὶ πολλούς τε τῶν αγίων εγὼ εν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν αρχιερέων εξουσίαν λαβών , αναιρουμένων τε αυτῶν κατήνεγκα ψῆφον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах. |
|
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αυτοὺς ηνάγκαζον βλασφημεῖν , περισσῶς τε εμμαινόμενος αυτοῖς εδίωκον έως καὶ εις τὰς έξω πόλεις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников, |
|
Εν οῖς πορευόμενος εις τὴν Δαμασκὸν μετ᾿ εξουσίας καὶ επιτροπῆς τῆς τῶν αρχιερέων
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет, превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною. |
|
ημέρας μέσης κατὰ τὴν οδὸν εῖδον , βασιλεῦ , ουρανόθεν υπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ηλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν εμοὶ πορευομένους ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? Трудно тебе идти против рожна. |
|
πάντων τε καταπεσόντων ημῶν εις τὴν γῆν ήκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῆ Εβραίδι διαλέκτω , Σαοὺλ Σαούλ , τί με διώκεις ; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Я сказал: кто Ты, Господи? Он сказал: "Я Иисус, Которого ты гонишь. |
|
εγὼ δὲ εῖπα , Τίς εῖ , κύριε ; ο δὲ κύριος εῖπεν , Εγώ ειμι Ιησοῦς ὸν σὺ διώκεις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе, |
|
αλλὰ ανάστηθι καὶ στῆθι επὶ τοὺς πόδας σου · εις τοῦτο γὰρ ώφθην σοι , προχειρίσασθαί σε υπηρέτην καὶ μάρτυρα ῶν τε εῖδές με ῶν τε οφθήσομαί σοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя |
|
εξαιρούμενός σε εκ τοῦ λαοῦ καὶ εκ τῶν εθνῶν , εις οὺς εγὼ αποστέλλω σε
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными ". |
|
ανοῖξαι οφθαλμοὺς αυτῶν , τοῦ επιστρέψαι απὸ σκότους εις φῶς καὶ τῆς εξουσίας τοῦ Σατανᾶ επὶ τὸν θεόν , τοῦ λαβεῖν αυτοὺς άφεσιν αμαρτιῶν καὶ κλῆρον εν τοῖς ηγιασμένοις πίστει τῆ εις εμέ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению, |
|
Όθεν , βασιλεῦ Αγρίππα , ουκ εγενόμην απειθὴς τῆ ουρανίω οπτασία ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния. |
|
αλλὰ τοῖς εν Δαμασκῶ πρῶτόν τε καὶ Ιεροσολύμοις , πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ιουδαίας καὶ τοῖς έθνεσιν απήγγελλον μετανοεῖν καὶ επιστρέφειν επὶ τὸν θεόν , άξια τῆς μετανοίας έργα πράσσοντας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать. |
|
ένεκα τούτων με Ιουδαῖοι συλλαβόμενοι [ όντα ] εν τῶ ιερῶ επειρῶντο διαχειρίσασθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому, ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет, |
|
επικουρίας οῦν τυχὼν τῆς απὸ τοῦ θεοῦ άχρι τῆς ημέρας ταύτης έστηκα μαρτυρόμενος μικρῶ τε καὶ μεγάλω , ουδὲν εκτὸς λέγων ῶν τε οι προφῆται ελάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωυσῆς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | то есть что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу (Иудейскому) и язычникам. |
|
ει παθητὸς ο Χριστός , ει πρῶτος εξ αναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῶ τε λαῶ καὶ τοῖς έθνεσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия. |
|
Ταῦτα δὲ αυτοῦ απολογουμένου ο Φῆστος μεγάλη τῆ φωνῆ φησιν , Μαίνη , Παῦλε · τὰ πολλά σε γράμματα εις μανίαν περιτρέπει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла. |
|
ο δὲ Παῦλος , Ου μαίνομαι , φησίν , κράτιστε Φῆστε , αλλὰ αληθείας καὶ σωφροσύνης ρήματα αποφθέγγομαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Ибо знает об этом царь, перед которым и говорю смело. Я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сего скрыто; ибо это не в углу происходило. |
|
επίσταται γὰρ περὶ τούτων ο βασιλεύς , πρὸς ὸν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ · λανθάνειν γὰρ αυτὸν τούτων ου πείθομαι ουθέν , ου γάρ εστιν εν γωνία πεπραγμένον τοῦτο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Веришь ли, царь Агриппа, пророкам? Знаю, что веришь. |
|
πιστεύεις , βασιλεῦ Αγρίππα , τοῖς προφήταις ; οῖδα ότι πιστεύεις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь меня сделаться Христианином. |
|
ο δὲ Αγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον , Εν ολίγω με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз. |
|
ο δὲ Παῦλος , Ευξαίμην ὰν τῶ θεῶ καὶ εν ολίγω καὶ εν μεγάλω ου μόνον σὲ αλλὰ καὶ πάντας τοὺς ακούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους οποῖος καὶ εγώ ειμι , παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали; |
|
Ανέστη τε ο βασιλεὺς καὶ ο ηγεμὼν ή τε Βερνίκη καὶ οι συγκαθήμενοι αυτοῖς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает. |
|
καὶ αναχωρήσαντες ελάλουν πρὸς αλλήλους λέγοντες ότι Ουδὲν θανάτου ὴ δεσμῶν άξιον πράσσει ο άνθρωπος οῦτος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю. |
|
Αγρίππας δὲ τῶ Φήστω έφη , Απολελύσθαι εδύνατο ο άνθρωπος οῦτος ει μὴ επεκέκλητο Καίσαρα
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
