Библейское слово «ἐπειδή» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐπειδή — после того как

после того как

ἐπει-δή conj. (intens. к ἐπεί)

1) (с aor. или pf., редко ppf. ind.) после того как, с тех пор как, когда (тж. усил. ~ τάχιστα, ~ θάττον, ~ πρῶτον как скоро, лишь только): ~ ἐτελεύτησε Δαρεῖος καὶ κατέστη Ἀρταξέρξης Xen. после того как умер Дарий и воцарился Артаксеркс; ~ ἐξηπάτησθε ὑμεῖς ὑπὸ τοῦ Φιλίππου Dem. после того как вы были обмануты Филиппом; (с aor. conjct. с оттенком повторности или обычности): ~ τόνγε δαμάσσεται (= δαμάσσηται) ὠκὺς ὀϊστός Hom. когда его сразит быстрая стрела; (с opt. без ἄν): ~ δὲ ἀνοιχθείη, εἰσῇμεν Plat. когда (тюрьма) открывалась, мы входили (к Сократу); ~ πρὸς τὸ φῶς ἔλθοι Plat. когда он выйдет на (яркий) свет; (с inf. по attractio modi): ~ δὲ γενέσθαι ἐπὶ τῇ οἰκίᾳ τῇ Ἀγάθωνος Plat. когда я подошёл к дому Агафона;

2) (с praes. ind.) так как, поскольку: ~ σὺ βούλει, ἀποκρίνου Plat. раз хочешь, отвечай; (в обращениях, с подразумеваемым «(по)слушай», «знай (же)»): ~ ταῦτά μ᾽ ἀνέμνησας Hom. если ты (уж) напомнил мне об этом (то знай, что).

ἐπειδὴ [epeidē, epeide, Epeidē]

Перевод

en: since, for, because

ru: поскольку, так как, ибо

Морфология

часть речи: союз

Статистика

ID: 4822

Кол-во слов: 8

Повторы лексемы: 8

Лексема: ἐπειδή

Список стихов (8)

Флп. 2:26 , 1Кор. 1:21 , 1Кор. 1:22 , 1Кор. 14:16 , 1Кор. 15:21 , Деян. 15:24 , Деян. 14:12 , Деян. 13:46

Случайные стихи

"ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν" (Флп. 2:26)

"ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς ἐν πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν" (1Кор. 14:16)

"ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου" (Деян. 14:12)

"Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν [ἐξελθόντες] ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, οἷς οὐ διεστειλάμεθα" (Деян. 15:24)

"ἐπειδὴ γὰρ δι᾿ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι᾿ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν·" (1Кор. 15:21)

Случайные стихи (перевод)

"Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам" (Деян. 13:46)

"Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали" (Деян. 15:24)

"Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости" (1Кор. 1:22)

"Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых" (1Кор. 15:21)

"потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни" (Флп. 2:26)