Библейское слово «ἐπειδή» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐπειδή — после того как

после того как

ἐπει-δή conj. (intens. к ἐπεί)

1) (с aor. или pf., редко ppf. ind.) после того как, с тех пор как, когда (тж. усил. ~ τάχιστα, ~ θάττον, ~ πρῶτον как скоро, лишь только): ~ ἐτελεύτησε Δαρεῖος καὶ κατέστη Ἀρταξέρξης Xen. после того как умер Дарий и воцарился Артаксеркс; ~ ἐξηπάτησθε ὑμεῖς ὑπὸ τοῦ Φιλίππου Dem. после того как вы были обмануты Филиппом; (с aor. conjct. с оттенком повторности или обычности): ~ τόνγε δαμάσσεται (= δαμάσσηται) ὠκὺς ὀϊστός Hom. когда его сразит быстрая стрела; (с opt. без ἄν): ~ δὲ ἀνοιχθείη, εἰσῇμεν Plat. когда (тюрьма) открывалась, мы входили (к Сократу); ~ πρὸς τὸ φῶς ἔλθοι Plat. когда он выйдет на (яркий) свет; (с inf. по attractio modi): ~ δὲ γενέσθαι ἐπὶ τῇ οἰκίᾳ τῇ Ἀγάθωνος Plat. когда я подошёл к дому Агафона;

2) (с praes. ind.) так как, поскольку: ~ σὺ βούλει, ἀποκρίνου Plat. раз хочешь, отвечай; (в обращениях, с подразумеваемым «(по)слушай», «знай (же)»): ~ ταῦτά μ᾽ ἀνέμνησας Hom. если ты (уж) напомнил мне об этом (то знай, что).

ἐπειδὴ [epeidē, epeide, Epeidē]

Перевод

en: since, for, because

ru: поскольку, так как, ибо

Морфология

часть речи: союз

Статистика

ID: 4822

Кол-во слов: 8

Повторы лексемы: 8

Лексема: ἐπειδή

Список стихов (8)

Флп. 2:26 , 1Кор. 1:21 , 1Кор. 1:22 , 1Кор. 14:16 , 1Кор. 15:21 , Деян. 15:24 , Деян. 14:12 , Деян. 13:46

Случайные стихи

"ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν" (Флп. 2:26)

"παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη" (Деян. 13:46)

"ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου" (Деян. 14:12)

"ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας" (1Кор. 1:21)

"ἐπειδὴ γὰρ δι᾿ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι᾿ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν·" (1Кор. 15:21)

Случайные стихи (перевод)

"Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали" (Деян. 15:24)

"Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих" (1Кор. 1:21)

"Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: "аминь" при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь" (1Кор. 14:16)

"Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых" (1Кор. 15:21)

"потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни" (Флп. 2:26)