| 1 | Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла. |
|
Μετὰ δὲ πέντε ημέρας κατέβη ο αρχιερεὺς Ανανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ρήτορος Τερτύλλου τινός , οίτινες ενεφάνισαν τῶ ηγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря: |
|
κληθέντος δὲ αυτοῦ ήρξατο κατηγορεῖν ο Τέρτυλλος λέγων , Πολλῆς ειρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῶ έθνει τούτω διὰ τῆς σῆς προνοίας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа. |
|
πάντη τε καὶ πανταχοῦ αποδεχόμεθα , κράτιστε Φῆλιξ , μετὰ πάσης ευχαριστίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением. |
|
ίνα δὲ μὴ επὶ πλεῖόν σε εγκόπτω , παρακαλῶ ακοῦσαί σε ημῶν συντόμως τῆ σῆ επιεικεία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси, |
|
ευρόντες γὰρ τὸν άνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οικουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αιρέσεως ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону. |
|
ὸς καὶ τὸ ιερὸν επείρασεν βεβηλῶσαι , ὸν καὶ εκρατήσαμεν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе, |
|
.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | повелев и нам, обвинителям его, идти к тебе. Ты можешь сам, разобрав, узнать от него о всем том, в чем мы обвиняем его. |
|
παρ᾿ οῦ δυνήση αυτὸς ανακρίνας περὶ πάντων τούτων επιγνῶναι ῶν ημεῖς κατηγοροῦμεν αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И Иудеи подтвердили, сказав, что это так. |
|
συνεπέθεντο δὲ καὶ οι Ιουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα ούτως έχειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Павел же, когда правитель дал ему знак говорить, отвечал: зная, что ты многие годы справедливо судишь народ сей, я тем свободнее буду защищать мое дело. |
|
Απεκρίθη τε ο Παῦλος νεύσαντος αυτῶ τοῦ ηγεμόνος λέγειν , Εκ πολλῶν ετῶν όντα σε κριτὴν τῶ έθνει τούτω επιστάμενος ευθύμως τὰ περὶ εμαυτοῦ απολογοῦμαι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Ты можешь узнать, что не более двенадцати дней тому, как я пришел в Иерусалим для поклонения. |
|
δυναμένου σου επιγνῶναι ότι ου πλείους εισίν μοι ημέραι δώδεκα αφ᾿ ῆς ανέβην προσκυνήσων εις Ιερουσαλήμ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | И ни в святилище, ни в синагогах, ни по городу они не находили меня с кем-либо спорящим или производящим народное возмущение, |
|
καὶ ούτε εν τῶ ιερῶ εῦρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ὴ επίστασιν ποιοῦντα όχλου ούτε εν ταῖς συναγωγαῖς ούτε κατὰ τὴν πόλιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня. |
|
ουδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ῶν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Но в том признаюсь тебе, что по учению, которое они называют ересью, я действительно служу Богу отцов моих, веруя всему, написанному в законе и пророках, |
|
ομολογῶ δὲ τοῦτό σοι ότι κατὰ τὴν οδὸν ὴν λέγουσιν αίρεσιν ούτως λατρεύω τῶ πατρώω θεῶ , πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς εν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | имея надежду на Бога, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных, чего и сами они ожидают. |
|
ελπίδα έχων εις τὸν θεόν , ὴν καὶ αυτοὶ οῦτοι προσδέχονται , ανάστασιν μέλλειν έσεσθαι δικαίων τε καὶ αδίκων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми. |
|
εν τούτω καὶ αυτὸς ασκῶ απρόσκοπον συνείδησιν έχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ανθρώπους διὰ παντός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения. |
|
δι᾿ ετῶν δὲ πλειόνων ελεημοσύνας ποιήσων εις τὸ έθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | При сем нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом. |
|
εν αῖς εῦρόν με ηγνισμένον εν τῶ ιερῶ , ου μετὰ όχλου ουδὲ μετὰ θορύβου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Это были некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня. |
|
τινὲς δὲ απὸ τῆς Ασίας Ιουδαῖοι , οὺς έδει επὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εί τι έχοιεν πρὸς εμέ —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Или пусть сии самые скажут, какую нашли они во мне неправду, когда я стоял перед синедрионом, |
|
ὴ αυτοὶ οῦτοι ειπάτωσαν τί εῦρον αδίκημα στάντος μου επὶ τοῦ συνεδρίου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | разве только то одно слово, которое громко произнес я, стоя между ними, что за учение о воскресении мертвых я ныне судим вами. |
|
ὴ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ῆς εκέκραξα εν αυτοῖς εστὼς ότι Περὶ αναστάσεως νεκρῶν εγὼ κρίνομαι σήμερον εφ᾿ υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Выслушав это, Феликс отсрочил дело их, сказав: рассмотрю ваше дело, когда придет тысяченачальник Лисий, и я обстоятельно узнаю об этом учении. |
|
Ανεβάλετο δὲ αυτοὺς ο Φῆλιξ , ακριβέστερον ειδὼς τὰ περὶ τῆς οδοῦ , είπας , Όταν Λυσίας ο χιλίαρχος καταβῆ διαγνώσομαι τὰ καθ᾿ υμᾶς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | А Павла приказал сотнику стеречь, но не стеснять его и не запрещать никому из его близких служить ему или приходить к нему. |
|
διαταξάμενος τῶ εκατοντάρχη τηρεῖσθαι αυτὸν έχειν τε άνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ιδίων αυτοῦ υπηρετεῖν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Через несколько дней Феликс, придя с Друзиллою, женою своею, Иудеянкою, призвал Павла, и слушал его о вере во Христа Иисуса. |
|
Μετὰ δὲ ημέρας τινὰς παραγενόμενος ο Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλη τῆ ιδία γυναικὶ ούση Ιουδαία μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ήκουσεν αυτοῦ περὶ τῆς εις Χριστὸν Ιησοῦν πίστεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя. |
|
διαλεγομένου δὲ αυτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ εγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος έμφοβος γενόμενος ο Φῆλιξ απεκρίθη , Τὸ νῦν έχον πορεύου , καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним. |
|
άμα καὶ ελπίζων ότι χρήματα δοθήσεται αυτῶ υπὸ τοῦ Παύλου · διὸ καὶ πυκνότερον αυτὸν μεταπεμπόμενος ωμίλει αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Но по прошествии двух лет на место Феликса поступил Порций Фест. Желая доставить удовольствие Иудеям, Феликс оставил Павла в узах. |
|
Διετίας δὲ πληρωθείσης έλαβεν διάδοχον ο Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον · θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ιουδαίοις ο Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
