Библейское слово «νύν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

νύν — ну

ну

νύν, преимущественно энкл. νυν, перед согласными νυ (ῠ) [νῦν]

1) ну, же: δεῦρό νυν! Hom. давай же!; τίς τοί νυ θεῶν; Hom. кто же из богов?;

2) поэтому или (и)так: ἧκε δὲ βέλος οἱ δέ νυ λαοὶ θνῇσκον Hom. (Аполлон) метнул стрелу, ну и гибли народы;

3) (усилительная частица) так, да: ἦ ῥά νύ μοι τι πίθοιο; Hom. да будешь ли ты слушаться меня?; οὔ νυ καὶ ἄλλα ἔασι; Hom. да разве нет других?

Дворецкий И.Х.

νῦν — ныне

ныне

νῦν adv.

1) ныне, теперь (~ Μενέλαος ἐνίκησεν Hom.; ~ τε καὶ σμικρὸν ἔμπροσθεν Plat.): βάρος φίλον τέως, ~ δ᾽ ἐχθρόν Aesch. бремя прежде милое, ныне постылое; ἄχρι τοῦ ~ NT доныне; ἡ ~ ἡμέρα Soph. нынешний день; ἐν νυκτὶ τῇ ~ Soph. этой ночью; τὸ ~ εἶναι Xen. в настоящий момент; τί οὖν τὰ ~; Plat. ну как же теперь (обстоят) дела?; ἃ ~ δὴ ἔλεγον Plat. то, о чём я только что говорил;

2) но так как, однако: καλῶς ἅπαντα ταῦτ᾽ ἂν ἐξείρητό σοι, εἰ μὴ ἐκύρει ζῶσα ~ δ᾽ ἐπεὶ ζῇ … Soph. всё это было бы правильно сказано тобой, если бы (моей матери) не было в живых; но так как она жива …;

3) так вот, поэтому: ~ δὲ ἀπῄεσαν ὡς περὶ τῶν χρημάτων μαχούμενοι Xen. поэтому-то они отступили как бы сражаясь за своё добро; μὴ ~ μοι νεμεσήσετε Hom. так не вините же меня.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

νῦν [nyn, nun]

Перевод

en: now, present, He commands
ru: ныне, теперь, нынешней, нынешнем, нынешний, нынешнего

Морфология

род: -
время: -
число: -
падеж: -
часть речи: нар.

Статистика

ID: 297
Кол-во слов: 103
Повторы лексемы: 103
Лексема: νῦν

Список стихов (103)

Иуд. 1:25 , 2Ин. 1:5 , 1Ин. 2:18 , 1Ин. 2:28 , 1Ин. 3:2 , 1Ин. 4:3 , 1Пет. 1:12 , 1Пет. 2:10 , 1Пет. 2:25 , 1Пет. 3:21 , 2Пет. 3:7 , 2Пет. 3:18 , Кол. 1:24 , Кол. 1:26 , 1Фес. 3:8 , 2Фес. 2:6 , 1Тим. 4:8 , 1Тим. 6:17 , 2Тим. 1:10 , 2Тим. 4:10 , Тит. 2:12 , Гал. 1:23 , Гал. 2:20 , Гал. 3:3 , Гал. 4:9 , Гал. 4:25 , Гал. 4:29 , Еф. 2:2 , Еф. 3:5 , Еф. 3:10 , Еф. 5:8 , Флп. 1:5 , Флп. 1:20 , Флп. 1:30 , Флп. 2:12 , Флп. 3:18 , Иак. 4:13 , Иак. 4:16 , Иак. 5:1 , Рим. 3:26 , Рим. 5:9 , Рим. 5:11 , Рим. 6:19 , Рим. 6:21 , Рим. 8:1 , Рим. 8:18 , Рим. 8:22 , Рим. 11:5 , Рим. 11:30 , Рим. 11:31 , Рим. 13:11 , Рим. 16:26 , 1Кор. 3:2 , 1Кор. 5:11 , 1Кор. 7:14 , 1Кор. 12:20 , 1Кор. 14:6 , 1Кор. 16:12 , 2Кор. 5:16 , 2Кор. 6:2 , 2Кор. 7:9 , 2Кор. 8:14 , 2Кор. 13:2 , Евр. 2:8 , Евр. 9:5 , Евр. 9:24 , Евр. 11:16 , Евр. 12:26 , Деян. 3:17 , Деян. 4:29 , Деян. 5:38 , Деян. 7:4 , Деян. 7:34 , Деян. 7:52 , Деян. 10:5 , Деян. 10:33 , Деян. 12:11 , Деян. 15:10 , Деян. 13:11 , Деян. 13:31 , Деян. 16:36 , Деян. 16:37 , Деян. 17:30 , Деян. 18:6 , Деян. 20:22 , Деян. 20:25 , Деян. 20:32 , Деян. 22:16 , Деян. 23:15 , Деян. 23:21 , Деян. 24:25 , Деян. 26:6 , Деян. 27:22 , Мф. 26:65 , Мф. 27:42 , Мф. 27:43 , Мф. 24:21 , Мк. 13:19 , Мк. 15:32 , Мк. 10:30 , Ин. 2:8 , Ин. 4:18 , Ин. 4:23

Случайные стихи

"νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ᾿ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν" (2Кор. 7:9)
"Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις" (Иак. 5:1)
"νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν" (Иак. 4:16)
"Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·" (Рим. 8:1)
"Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ" (1Кор. 14:6)

Случайные стихи (перевод)

"Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?" (Деян. 15:10)
"Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас" (Иак. 5:1)
"И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга" (2Ин. 1:5)
"Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие" (Евр. 9:24)
"которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым" (Еф. 3:5)