Библейское слово «νύν» в греческих словарях

νύν, преимущественно энкл. νυν, перед согласными νυ (ῠ) [νῦν]

1) ну, же: δεῦρό νυν! Hom. давай же!; τίς τοί νυ θεῶν; Hom. кто же из богов?;

2) поэтому или (и)так: ἧκε δὲ βέλος οἱ δέ νυ λαοὶ θνῇσκον Hom. (Аполлон) метнул стрелу, ну и гибли народы;

3) (усилительная частица) так, да: ἦ ῥά νύ μοι τι πίθοιο; Hom. да будешь ли ты слушаться меня?; οὔ νυ καὶ ἄλλα ἔασι; Hom. да разве нет других?

νῦν adv.

1) ныне, теперь (~ Μενέλαος ἐνίκησεν Hom.; ~ τε καὶ σμικρὸν ἔμπροσθεν Plat.): βάρος φίλον τέως, ~ δ᾽ ἐχθρόν Aesch. бремя прежде милое, ныне постылое; ἄχρι τοῦ ~ NT доныне; ἡ ~ ἡμέρα Soph. нынешний день; ἐν νυκτὶ τῇ ~ Soph. этой ночью; τὸ ~ εἶναι Xen. в настоящий момент; τί οὖν τὰ ~; Plat. ну как же теперь (обстоят) дела?; ἃ ~ δὴ ἔλεγον Plat. то, о чём я только что говорил;

2) но так как, однако: καλῶς ἅπαντα ταῦτ᾽ ἂν ἐξείρητό σοι, εἰ μὴ ἐκύρει ζῶσα ~ δ᾽ ἐπεὶ ζῇ … Soph. всё это было бы правильно сказано тобой, если бы (моей матери) не было в живых; но так как она жива …;

3) так вот, поэтому: ~ δὲ ἀπῄεσαν ὡς περὶ τῶν χρημάτων μαχούμενοι Xen. поэтому-то они отступили как бы сражаясь за своё добро; μὴ ~ μοι νεμεσήσετε Hom. так не вините же меня.

νῦν, adv.,
[in LXX chiefly for עַתָּה ;]
1. prop., of time, now, i.e. at the present time: as opposite to past, Jhn.4:18, Act.7:52, Rom.13:11, 2Co.7:9, Col.1:24, al.; opposite to fut., Jhn.12:27, Rom.11:31, al.; with art., ὁ (ἡ, τὸ) and subst., the present: Rom.3:26, Gal.4:25, 1Ti.6:17, Tit.2:12, al.; απὸ τοῦ ν. (LXX for מֵעַתָּה), Luk.1:48, Act.18:6, al.; ἄχρι τοῦ ν., Rom.8:22, Php.1:5; ἕως τοῦ ν. (LXX for עַד עַתָּה), Mat.24:21, Mrk.13:19; τὰ ν., as regards the present, Act.5:38 with pret., just now, but now, Mat.26:65, Jhn.11:8; 21:10; with fut., now, presently, Jhn.12:31, Act.20:22; so with praes., presently, forthwith, Jhn.12:31; 17:13; καὶ ν., Jhn.11:22; 17:5, al.; ἀλλὰ ν., Luk.22:36 ἔτι ν., 1Co.3:2 τότε (πότε) . . . ν. (δέ), Rom.6:21; 11:30; ν. ἤδη, 1Jn.4:3 ν. οὖν, Act.10:33, al.
2. Of logical sequence (often difficult to disting. from the temporal sense; cf. Lft., Notes, 113f.), now, therefore, now, however, as it is: Luk.11:39 καὶ ν., Act.3:17, 2Th.2:6, 1Jn.2:28; id. before δεῦρο, Act.7:34 ν. δέ, Jhn.8:40 9:41 15:22, 24, 18:36, 1Co.5:11; 7:14; 12:20, al. (cf. WM, 579.11).
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

νῦν
(for νυν, νυ, see infr. II), adverb now, both of the present moment, and of the present time generally, οἳ ν. βροτοί εἰσιν mortals of our day, [Refs 8th c.BC+]; so in Ionic dialect and Attic dialect, οἱ ν. [ἄνθρωποι] men of the present day, [Refs 5th c.BC+]; ὁ ν. τρόπος, τὸ ν. βαρβαρικόν, [Refs 5th c.BC+]; Βοιωτοὶ οἱ ν.[Refs 5th c.BC+]the present, [LXX+5th c.BC+]; μέχρι ν. (variantμ. τοῦ ν.) [Refs 1st c.BC+]; τὰ ν. simply, =ν., [NT+5th c.BC+]
2 of the immediate past, just now, but now, ν. Μενέλαος ἐνίκησεν [Refs 8th c.BC+]
3 of the future, presently, ν. αὖτ᾽ ἐγχείῃ πειρήσομαι [Refs 8th c.BC+]; compare νῦν δή, νυνί.
4 sometimes opposed to to what might have been under other circumstances, as it is (or was), as the case stands (or stood), as a matter offact, ν. δ᾽ ὁ μὲν ὣς ἀπόλωλε [Refs 8th c.BC+]; καὶ ν. even so, [Refs 5th c.BC+]
5 coupled with other Particles, τὰ ν. γε [Refs 5th c.BC+]; ν. δή, see entry : with other expressions of Time, ν... σήμερον, ν. ἡμέρη ἥδε, [Refs 8th c.BC+]; ν. ἤδη henceforth, [Refs 5th c.BC+] (anapaest meter), etc.; ν... ἄρτι but now, [Refs 5th c.BC+]
II enclitic (but see below) νυν, νυ. [νυ only Epic dialect, Boeotian dialect, and [Refs 4th c.AD+]; νῠν twice in [Refs 8th c.BC+]; ῠ [Refs 5th c.BC+], ῡ in Comedy texts [Refs 5th c.BC+]; both quantities in τοίνυν, which see]
II.1 rarely of Time, now, perhaps so used in [Refs 8th c.BC+]
II.2 in Epic dialect mostly as a particle of emphasis, ἧκε δ᾽ ἐπ᾽ Ἀργείοισι κακὸν βέλος· οἱ δέ νυ λαοὶ θνῇσκον [Refs 8th c.BC+]: frequently coupled with other Particles or Conjs., ἦ ῥά ν. [Refs]; ἐπεί νύ τοι[Refs]
II.3 in commands or entreaties, μή ν. μοι νεμεσήσετ᾽ [Refs] come now ![Refs 5th c.BC+]; so in Boeotian dialect, ν. ἔνθω [Refs 5th c.AD+]
II.4 in questions, τίς ν.; τί ν.; who, what, why now? [Refs 8th c.BC+]; ἦ νυ..; [Refs 8th c.BC+]; oxytone when =δή, Tyrannioap.Hdn.Gr.2.27; καθ᾽ ὁμαλισμόν or κατ᾽ ἔγκλισιν when=δή, [Refs 5th c.BC+]. In codices usually perispomenon in both senses, [Refs 5th c.BC+]; even νῠν is written νῦν in codices vett. [Refs 5th c.BC+] passim, also in [Refs 5th c.BC+]; hence νυν may frequently be restored where the sense requires it. The accent of τοίνῡ?~Xν perhaps shows that both νῠν and νῡν could be enclitic.—Position: in signf. I νῦν can occupy any position; in signf. II it prefers (like other enclitics, but also likeἄν, δέ, γάρ, etc.) the second place in the sentence, e.g. πρός νύν σε πατρός [Refs 5th c.BC+]; νυ (always enclitic) precedes other enclitics and allows only δέ to precede.] (Cf. Sanskrit nú, n[umacracute], nūnám, O[Refs 5th c.BC+] nū 'now', etc.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0