Библейское слово «νύν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

νύν — ну

ну

νύν, преимущественно энкл. νυν, перед согласными νυ (ῠ) [νῦν]

1) ну, же: δεῦρό νυν! Hom. давай же!; τίς τοί νυ θεῶν; Hom. кто же из богов?;

2) поэтому или (и)так: ἧκε δὲ βέλος οἱ δέ νυ λαοὶ θνῇσκον Hom. (Аполлон) метнул стрелу, ну и гибли народы;

3) (усилительная частица) так, да: ἦ ῥά νύ μοι τι πίθοιο; Hom. да будешь ли ты слушаться меня?; οὔ νυ καὶ ἄλλα ἔασι; Hom. да разве нет других?

Дворецкий И.Х.

νῦν — ныне

ныне

νῦν adv.

1) ныне, теперь (~ Μενέλαος ἐνίκησεν Hom.; ~ τε καὶ σμικρὸν ἔμπροσθεν Plat.): βάρος φίλον τέως, ~ δ᾽ ἐχθρόν Aesch. бремя прежде милое, ныне постылое; ἄχρι τοῦ ~ NT доныне; ἡ ~ ἡμέρα Soph. нынешний день; ἐν νυκτὶ τῇ ~ Soph. этой ночью; τὸ ~ εἶναι Xen. в настоящий момент; τί οὖν τὰ ~; Plat. ну как же теперь (обстоят) дела?; ἃ ~ δὴ ἔλεγον Plat. то, о чём я только что говорил;

2) но так как, однако: καλῶς ἅπαντα ταῦτ᾽ ἂν ἐξείρητό σοι, εἰ μὴ ἐκύρει ζῶσα ~ δ᾽ ἐπεὶ ζῇ … Soph. всё это было бы правильно сказано тобой, если бы (моей матери) не было в живых; но так как она жива …;

3) так вот, поэтому: ~ δὲ ἀπῄεσαν ὡς περὶ τῶν χρημάτων μαχούμενοι Xen. поэтому-то они отступили как бы сражаясь за своё добро; μὴ ~ μοι νεμεσήσετε Hom. так не вините же меня.

νῦν [nyn, nun]

Перевод

en: now, present, He commands

ru: ныне, теперь, нынешней, нынешнем, нынешний, нынешнего

Морфология

род: -

время: -

число: -

падеж: -

часть речи: нар.

Статистика

ID: 297

Кол-во слов: 103

Повторы лексемы: 103

Лексема: νῦν

Список стихов (103)

Иуд. 1:25 , 2Ин. 1:5 , 1Ин. 2:18 , 1Ин. 2:28 , 1Ин. 3:2 , 1Ин. 4:3 , 1Пет. 1:12 , 1Пет. 2:10 , 1Пет. 2:25 , 1Пет. 3:21 , 2Пет. 3:7 , 2Пет. 3:18 , Кол. 1:24 , Кол. 1:26 , 1Фес. 3:8 , 2Фес. 2:6 , 1Тим. 4:8 , 1Тим. 6:17 , 2Тим. 1:10 , 2Тим. 4:10 , Тит. 2:12 , Гал. 1:23 , Гал. 2:20 , Гал. 3:3 , Гал. 4:9 , Гал. 4:25 , Гал. 4:29 , Еф. 2:2 , Еф. 3:5 , Еф. 3:10 , Еф. 5:8 , Флп. 1:5 , Флп. 1:20 , Флп. 1:30 , Флп. 2:12 , Флп. 3:18 , Иак. 4:13 , Иак. 4:16 , Иак. 5:1 , Рим. 3:26 , Рим. 5:9 , Рим. 5:11 , Рим. 6:19 , Рим. 6:21 , Рим. 8:1 , Рим. 8:18 , Рим. 8:22 , Рим. 11:5 , Рим. 11:30 , Рим. 11:31 , Рим. 13:11 , Рим. 16:26 , 1Кор. 3:2 , 1Кор. 5:11 , 1Кор. 7:14 , 1Кор. 12:20 , 1Кор. 14:6 , 1Кор. 16:12 , 2Кор. 5:16 , 2Кор. 6:2 , 2Кор. 7:9 , 2Кор. 8:14 , 2Кор. 13:2 , Евр. 2:8 , Евр. 9:5 , Евр. 9:24 , Евр. 11:16 , Евр. 12:26 , Деян. 3:17 , Деян. 4:29 , Деян. 5:38 , Деян. 7:4 , Деян. 7:34 , Деян. 7:52 , Деян. 10:5 , Деян. 10:33 , Деян. 12:11 , Деян. 15:10 , Деян. 13:11 , Деян. 13:31 , Деян. 16:36 , Деян. 16:37 , Деян. 17:30 , Деян. 18:6 , Деян. 20:22 , Деян. 20:25 , Деян. 20:32 , Деян. 22:16 , Деян. 23:15 , Деян. 23:21 , Деян. 24:25 , Деян. 26:6 , Деян. 27:22 , Мф. 26:65 , Мф. 27:42 , Мф. 27:43 , Мф. 24:21 , Мк. 13:19 , Мк. 15:32 , Мк. 10:30 , Ин. 2:8 , Ин. 4:18 , Ин. 4:23

Случайные стихи

"τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε" (Деян. 7:52)

"ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον" (Деян. 7:34)

"νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν" (Деян. 23:15)

"ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ" (Гал. 2:20)

"ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης" (1Тим. 4:8)

Случайные стихи (перевод)

"Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева" (Рим. 5:9)

"и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной" (Мк. 10:30)

"И ныне вот, рука Господня на тебя: ты будешь слеп и не увидишь солнца до времени. И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого" (Деян. 13:11)

"Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне" (Гал. 4:29)

"все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено" (Евр. 2:8)