Библейское слово «νύν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

νύν — ну

ну

νύν, преимущественно энкл. νυν, перед согласными νυ (ῠ) [νῦν]

1) ну, же: δεῦρό νυν! Hom. давай же!; τίς τοί νυ θεῶν; Hom. кто же из богов?;

2) поэтому или (и)так: ἧκε δὲ βέλος οἱ δέ νυ λαοὶ θνῇσκον Hom. (Аполлон) метнул стрелу, ну и гибли народы;

3) (усилительная частица) так, да: ἦ ῥά νύ μοι τι πίθοιο; Hom. да будешь ли ты слушаться меня?; οὔ νυ καὶ ἄλλα ἔασι; Hom. да разве нет других?

Дворецкий И.Х.

νῦν — ныне

ныне

νῦν adv.

1) ныне, теперь (~ Μενέλαος ἐνίκησεν Hom.; ~ τε καὶ σμικρὸν ἔμπροσθεν Plat.): βάρος φίλον τέως, ~ δ᾽ ἐχθρόν Aesch. бремя прежде милое, ныне постылое; ἄχρι τοῦ ~ NT доныне; ἡ ~ ἡμέρα Soph. нынешний день; ἐν νυκτὶ τῇ ~ Soph. этой ночью; τὸ ~ εἶναι Xen. в настоящий момент; τί οὖν τὰ ~; Plat. ну как же теперь (обстоят) дела?; ἃ ~ δὴ ἔλεγον Plat. то, о чём я только что говорил;

2) но так как, однако: καλῶς ἅπαντα ταῦτ᾽ ἂν ἐξείρητό σοι, εἰ μὴ ἐκύρει ζῶσα ~ δ᾽ ἐπεὶ ζῇ … Soph. всё это было бы правильно сказано тобой, если бы (моей матери) не было в живых; но так как она жива …;

3) так вот, поэтому: ~ δὲ ἀπῄεσαν ὡς περὶ τῶν χρημάτων μαχούμενοι Xen. поэтому-то они отступили как бы сражаясь за своё добро; μὴ ~ μοι νεμεσήσετε Hom. так не вините же меня.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

νῦν [nyn, nun]

Перевод

en: now, present, He commands
ru: ныне, теперь, нынешней, нынешнем, нынешний, нынешнего

Морфология

род: -
время: -
число: -
падеж: -
часть речи: нар.

Статистика

ID: 297
Кол-во слов: 103
Повторы лексемы: 103
Лексема: νῦν

Список стихов (103)

Иуд. 1:25 , 2Ин. 1:5 , 1Ин. 2:18 , 1Ин. 2:28 , 1Ин. 3:2 , 1Ин. 4:3 , 1Пет. 1:12 , 1Пет. 2:10 , 1Пет. 2:25 , 1Пет. 3:21 , 2Пет. 3:7 , 2Пет. 3:18 , Кол. 1:24 , Кол. 1:26 , 1Фес. 3:8 , 2Фес. 2:6 , 1Тим. 4:8 , 1Тим. 6:17 , 2Тим. 1:10 , 2Тим. 4:10 , Тит. 2:12 , Гал. 1:23 , Гал. 2:20 , Гал. 3:3 , Гал. 4:9 , Гал. 4:25 , Гал. 4:29 , Еф. 2:2 , Еф. 3:5 , Еф. 3:10 , Еф. 5:8 , Флп. 1:5 , Флп. 1:20 , Флп. 1:30 , Флп. 2:12 , Флп. 3:18 , Иак. 4:13 , Иак. 4:16 , Иак. 5:1 , Рим. 3:26 , Рим. 5:9 , Рим. 5:11 , Рим. 6:19 , Рим. 6:21 , Рим. 8:1 , Рим. 8:18 , Рим. 8:22 , Рим. 11:5 , Рим. 11:30 , Рим. 11:31 , Рим. 13:11 , Рим. 16:26 , 1Кор. 3:2 , 1Кор. 5:11 , 1Кор. 7:14 , 1Кор. 12:20 , 1Кор. 14:6 , 1Кор. 16:12 , 2Кор. 5:16 , 2Кор. 6:2 , 2Кор. 7:9 , 2Кор. 8:14 , 2Кор. 13:2 , Евр. 2:8 , Евр. 9:5 , Евр. 9:24 , Евр. 11:16 , Евр. 12:26 , Деян. 3:17 , Деян. 4:29 , Деян. 5:38 , Деян. 7:4 , Деян. 7:34 , Деян. 7:52 , Деян. 10:5 , Деян. 10:33 , Деян. 12:11 , Деян. 15:10 , Деян. 13:11 , Деян. 13:31 , Деян. 16:36 , Деян. 16:37 , Деян. 17:30 , Деян. 18:6 , Деян. 20:22 , Деян. 20:25 , Деян. 20:32 , Деян. 22:16 , Деян. 23:15 , Деян. 23:21 , Деян. 24:25 , Деян. 26:6 , Деян. 27:22 , Мф. 26:65 , Мф. 27:42 , Мф. 27:43 , Мф. 24:21 , Мк. 13:19 , Мк. 15:32 , Мк. 10:30 , Ин. 2:8 , Ин. 4:18 , Ин. 4:23

Случайные стихи

"Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν" (Рим. 13:11)
"Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία" (Кол. 1:24)
"ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι" (Деян. 18:6)
"νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα" (1Кор. 12:20)
"ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε" (Еф. 5:8)

Случайные стихи (перевод)

"Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению" (Деян. 3:17)
"Но Павел сказал к ним: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? нет, пусть придут и сами выведут нас" (Деян. 16:37)
"Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса" (Деян. 22:16)
"Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе" (1Кор. 5:11)
"Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне" (Гал. 4:29)