Библейское слово «σύντροφος» в греческих словарях

°σύν-τροφος 2

1) вместе воспитанный, вместе выросший (τινι Her., Arph. и τινος Polyb., NT): παλαιᾷ ~ ἁμέρᾳ Soph. древний, старый;

2) вместе живущий (τινι Her., Soph.);

3) родственный, родной, близкий (τὸ γένος Soph.): ξύντροφον ὄμμα Soph. глаз (взор) близкого человека;

4) воспитанный, приученный (τινι и τινος Her. etc.): ~ γεγονὼς τόλμης Polyb. приученный к храбрости; ~ τῇ πενίᾳ Luc. выросший в нужде;

5) внушённый сызмальства, врождённый (εἰρήνης ἔρως Plut.);

6) привычный, обычный: τῇ Ἑλλάδι πενίη ἀεὶ ~ ἐστι Her. в Элладе бедность существовала всегда; κτύπος φωτὸς ~ τοῦ ὡς τειρομένου Soph. словно звук, свойственный страдающему человеку, т._е. как бы стон больного;

7) вместе пасущий (τῆς ἀγέλης Plut.);

8) приручённый, ручной (θηρία Xen.; ὄρνις Plut.);

9) совместно питающий: τοῖς ὕδασι ξύντροφα πνεύματα τῶν ἐκ γῆς ἀναβλαστανόντων Plat. ветры, которые, как и вода, питают то, что произрастает из земли;

10) содействующий сохранению или поддержанию (ζωῆς Xen.). — см. тж. σύντροφον.

σύν-τροφος, -ου, ὁ
(συντρέφομαι, to be brought up together) [in LXX: 3Ki.12:24, 1Ma.1:6 R, 2Ma.9:29 * ;]
1. prop., one nourished or brought up with, a foster-brother: Act.13:1 EV.
2. In Hellenistic usage, as a court term, an intimate friend of a king (see Deiss., BS, 305, 310 f.): Act.13:1 (cf. also MM, xxiv).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σύντροφ-ος, ον,
brought up together with, τινι [Refs 5th c.BC+]; also with genitive, foster-brother, οἱ μόθακες σ. Λακεδαιμονίων [Refs 3rd c.BC+]; σ. τοῦ βασιλέως Σελεύκου, etc., [Refs 2nd c.BC+]; and in Comedy texts phrase, τηγάνων σ. μειρακύλλια [Refs 4th c.BC+]; frequently of domestic animals, σ. τοῖσι ἀνθρώποισι [Refs 5th c.BC+]; τοῖς θηρίοις πόθος τῶν σ. [Refs 5th c.BC+]; κυνίδιον σ. [Refs 1st c.AD+] bred up with me, says Ajax of the Athenians, [Refs 5th c.BC+]; of like habits with oneself, [Refs 5th c.BC+]; Ζωτίκῳ συντρόφῳ his foster-brother, [Refs 1st c.BC+]; compare συντρόφη:—τὸ σ., =συντροφία[Refs 4th c.BC+]
2 generally, living with, τοῖς φονεῦσι [Refs 5th c.BC+]; ξ. ὄμμα the eye or presence of a companion, [Refs]; used to a thing, σ. ὤν (i.e. ἀνάγκαις) [Refs 5th c.BC+]; φιλοσοφίᾳ, πενίᾳ, κολακείᾳ, [Refs 2nd c.BC+]; ἁρμονίης, μέθας, [Refs]
3 of things, habitual, νόσημα [Refs 5th c.BC+]; τὰ ξ. everyday evils, [Refs 5th c.BC+]; τὸ τῆς πάλαι ποτὲ φύσεως σ. the congenital property of nature, [Refs 5th c.BC+]; πῦρ τὸ σ. innate heat, [Refs 5th c.BC+]; σ. τινί natural to, χυμῷ [Refs 5th c.BC+]; τὸ ἐναντιώτατον [πρόσωπον] οὐδὲ σ. ἡμῖν ὑπάρχον the opposite face (that of the dying patient) not being familiar to us, [Refs 2nd c.AD+]; τῇ Ἑλλάδι πενίη αἰεὶ σ. [Refs 5th c.BC+] his habitual cry, [Refs 5th c.BC+] adverb, -φως ἔχειν with dative, to be suitable, [Refs 5th c.BC+]
II active, joint-herd, fellow-herdsman, τῆς ἀγέλης [Refs 5th c.BC+]
II.2 τοῖς ὕδασι σ. τῶν ἀναβλαστανόντων assisting in nourishing.. , [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0