| 1 | Дошел он до Дервии и Листры. И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец Еллин, |
|
Κατήντησεν δὲ εις Δέρβην καὶ εις Λύστραν . καὶ ιδοὺ μαθητής τις ῆν εκεῖ ονόματι Τιμόθεος , υιὸς γυναικὸς Ιουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Έλληνος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии. |
|
ὸς εμαρτυρεῖτο υπὸ τῶν εν Λύστροις καὶ Ικονίω αδελφῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Его пожелал Павел взять с собою; и, взяв, обрезал его ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали об отце его, что он был Еллин. |
|
τοῦτον ηθέλησεν ο Παῦλος σὺν αυτῶ εξελθεῖν , καὶ λαβὼν περιέτεμεν αυτὸν διὰ τοὺς Ιουδαίους τοὺς όντας εν τοῖς τόποις εκείνοις , ήδεισαν γὰρ άπαντες τὸν πατέρα αυτοῦ ότι Έλλην υπῆρχεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Проходя же по городам, они предавали верным соблюдать определения, постановленные Апостолами и пресвитерами в Иерусалиме. |
|
ως δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις , παρεδίδοσαν αυτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα υπὸ τῶν αποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν εν Ιεροσολύμοις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом. |
|
αι μὲν οῦν εκκλησίαι εστερεοῦντο τῆ πίστει καὶ επερίσσευον τῶ αριθμῶ καθ᾿ ημέραν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедывать слово в Асии. |
|
Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν , κωλυθέντες υπὸ τοῦ αγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον εν τῆ Ασία ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их. |
|
ελθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν επείραζον εις τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι , καὶ ουκ είασεν αυτοὺς τὸ πνεῦμα Ιησοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Миновав же Мисию, сошли они в Троаду. |
|
παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εις Τρωάδα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам. |
|
καὶ όραμα διὰ [ τῆς ] νυκτὸς τῶ Παύλω ώφθη , ανὴρ Μακεδών τις ῆν εστὼς καὶ παρακαλῶν αυτὸν καὶ λέγων , Διαβὰς εις Μακεδονίαν βοήθησον ημῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | После сего видения, тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там. |
|
ως δὲ τὸ όραμα εῖδεν , ευθέως εζητήσαμεν εξελθεῖν εις Μακεδονίαν , συμβιβάζοντες ότι προσκέκληται ημᾶς ο θεὸς ευαγγελίσασθαι αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь, |
|
Αναχθέντες δὲ απὸ Τρωάδος ευθυδρομήσαμεν εις Σαμοθράκην , τῆ δὲ επιούση εις Νέαν Πόλιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней. |
|
κακεῖθεν εις Φιλίππους , ήτις εστὶν πρώτης μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις , κολωνία . ῆμεν δὲ εν ταύτη τῆ πόλει διατρίβοντες ημέρας τινάς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | В день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами. |
|
τῆ τε ημέρα τῶν σαββάτων εξήλθομεν έξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οῦ ενομίζομεν προσευχὴν εῖναι , καὶ καθίσαντες ελαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел. |
|
καί τις γυνὴ ονόματι Λυδία , πορφυρόπωλις πόλεως Θυατίρων σεβομένη τὸν θεόν , ήκουεν , ῆς ο κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις υπὸ τοῦ Παύλου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой и живите у меня. И убедила нас. |
|
ως δὲ εβαπτίσθη καὶ ο οῖκος αυτῆς , παρεκάλεσεν λέγουσα , Ει κεκρίκατέ με πιστὴν τῶ κυρίω εῖναι , εισελθόντες εις τὸν οῖκόν μου μένετε · καὶ παρεβιάσατο ημᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим. |
|
Εγένετο δὲ πορευομένων ημῶν εις τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ έχουσαν πνεῦμα πύθωνα υπαντῆσαι ημῖν , ήτις εργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αυτῆς μαντευομένη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки - рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения. |
|
αύτη κατακολουθοῦσα τῶ Παύλω καὶ ημῖν έκραζεν λέγουσα , Οῦτοι οι άνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ υψίστου εισίν , οίτινες καταγγέλλουσιν υμῖν οδὸν σωτηρίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее. И дух вышел в тот же час. |
|
τοῦτο δὲ εποίει επὶ πολλὰς ημέρας . διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ επιστρέψας τῶ πνεύματι εῖπεν , Παραγγέλλω σοι εν ονόματι Ιησοῦ Χριστοῦ εξελθεῖν απ᾿ αυτῆς · καὶ εξῆλθεν αυτῆ τῆ ώρα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам. |
|
ιδόντες δὲ οι κύριοι αυτῆς ότι εξῆλθεν η ελπὶς τῆς εργασίας αυτῶν επιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν είλκυσαν εις τὴν αγορὰν επὶ τοὺς άρχοντας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город |
|
καὶ προσαγαγόντες αυτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εῖπαν , Οῦτοι οι άνθρωποι εκταράσσουσιν ημῶν τὴν πόλιν Ιουδαῖοι υπάρχοντες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять. |
|
καὶ καταγγέλλουσιν έθη ὰ ουκ έξεστιν ημῖν παραδέχεσθαι ουδὲ ποιεῖν Ρωμαίοις οῦσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками |
|
καὶ συνεπέστη ο όχλος κατ᾿ αυτῶν , καὶ οι στρατηγοὶ περιρήξαντες αυτῶν τὰ ιμάτια εκέλευον ραβδίζειν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их. |
|
πολλάς τε επιθέντες αυτοῖς πληγὰς έβαλον εις φυλακήν , παραγγείλαντες τῶ δεσμοφύλακι ασφαλῶς τηρεῖν αυτούς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду. |
|
ὸς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν έβαλεν αυτοὺς εις τὴν εσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ησφαλίσατο αυτῶν εις τὸ ξύλον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их. |
|
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ύμνουν τὸν θεόν , επηκροῶντο δὲ αυτῶν οι δέσμιοι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели. |
|
άφνω δὲ σεισμὸς εγένετο μέγας ώστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου , ηνεώχθησαν δὲ παραχρῆμα αι θύραι πᾶσαι , καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ανέθη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали. |
|
έξυπνος δὲ γενόμενος ο δεσμοφύλαξ καὶ ιδὼν ανεωγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς , σπασάμενος [ τὴν ] μάχαιραν ήμελλεν εαυτὸν αναιρεῖν , νομίζων εκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь. |
|
εφώνησεν δὲ Παῦλος μεγάλη φωνῆ λέγων , Μηδὲν πράξης σεαυτῶ κακόν , άπαντες γάρ εσμεν ενθάδε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе, |
|
αιτήσας δὲ φῶτα εισεπήδησεν , καὶ έντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῶ Παύλω καὶ [ τῶ ] Σίλα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись? |
|
καὶ προαγαγὼν αυτοὺς έξω έφη , Κύριοι , τί με δεῖ ποιεῖν ίνα σωθῶ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой. |
|
οι δὲ εῖπαν , Πίστευσον επὶ τὸν κύριον Ιησοῦν , καὶ σωθήση σὺ καὶ ο οῖκός σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его. |
|
καὶ ελάλησαν αυτῶ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσιν τοῖς εν τῆ οικία αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его. |
|
καὶ παραλαβὼν αυτοὺς εν εκείνη τῆ ώρα τῆς νυκτὸς έλουσεν απὸ τῶν πληγῶν , καὶ εβαπτίσθη αυτὸς καὶ οι αυτοῦ πάντες παραχρῆμα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога. |
|
αναγαγών τε αυτοὺς εις τὸν οῖκον παρέθηκεν τράπεζαν , καὶ ηγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῶ θεῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей. |
|
Ημέρας δὲ γενομένης απέστειλαν οι στρατηγοὶ τοὺς ραβδούχους λέγοντες , Απόλυσον τοὺς ανθρώπους εκείνους .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Темничный страж объявил о сем Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак выйдите теперь и идите с миром. |
|
απήγγειλεν δὲ ο δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους πρὸς τὸν Παῦλον , ότι Απέσταλκαν οι στρατηγοὶ ίνα απολυθῆτε · νῦν οῦν εξελθόντες πορεύεσθε εν ειρήνη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Но Павел сказал к ним: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? нет, пусть придут и сами выведут нас. |
|
ο δὲ Παῦλος έφη πρὸς αυτούς , Δείραντες ημᾶς δημοσία ακατακρίτους , ανθρώπους Ρωμαίους υπάρχοντας , έβαλαν εις φυλακήν · καὶ νῦν λάθρα ημᾶς εκβάλλουσιν ; ου γάρ , αλλὰ ελθόντες αυτοὶ ημᾶς εξαγαγέτωσαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане. |
|
απήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οι ραβδοῦχοι τὰ ρήματα ταῦτα . εφοβήθησαν δὲ ακούσαντες ότι Ρωμαῖοί εισιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города. |
|
καὶ ελθόντες παρεκάλεσαν αυτούς , καὶ εξαγαγόντες ηρώτων απελθεῖν απὸ τῆς πόλεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | Они же, выйдя из темницы, пришли к Лидии и, увидев братьев, поучали их, и отправились. |
|
εξελθόντες δὲ απὸ τῆς φυλακῆς εισῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν , καὶ ιδόντες παρεκάλεσαν τοὺς αδελφοὺς καὶ εξῆλθαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
