| 1 | Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи, |
|
Λαλούντων δὲ αυτῶν πρὸς τὸν λαὸν επέστησαν αυτοῖς οι ιερεῖς καὶ ο στρατηγὸς τοῦ ιεροῦ καὶ οι Σαδδουκαῖοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых; |
|
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αυτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν εν τῶ Ιησοῦ τὴν ανάστασιν τὴν εκ νεκρῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер. |
|
καὶ επέβαλον αυτοῖς τὰς χεῖρας καὶ έθεντο εις τήρησιν εις τὴν αύριον · ῆν γὰρ εσπέρα ήδη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч. |
|
πολλοὶ δὲ τῶν ακουσάντων τὸν λόγον επίστευσαν , καὶ εγενήθη αριθμὸς τῶν ανδρῶν [ ως ] χιλιάδες πέντε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники, |
|
Εγένετο δὲ επὶ τὴν αύριον συναχθῆναι αυτῶν τοὺς άρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς εν Ιερουσαλήμ [
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического; |
|
καὶ Άννας ο αρχιερεὺς καὶ Καιάφας καὶ Ιωάννης καὶ Αλέξανδρος καὶ όσοι ῆσαν εκ γένους αρχιερατικοῦ ]
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это? |
|
καὶ στήσαντες αυτοὺς εν τῶ μέσω επυνθάνοντο , Εν ποία δυνάμει ὴ εν ποίω ονόματι εποιήσατε τοῦτο υμεῖς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские! |
|
τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος αγίου εῖπεν πρὸς αυτούς , Άρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен, |
|
ει ημεῖς σήμερον ανακρινόμεθα επὶ ευεργεσία ανθρώπου ασθενοῦς , εν τίνι οῦτος σέσωσται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав. |
|
γνωστὸν έστω πᾶσιν υμῖν καὶ παντὶ τῶ λαῶ Ισραὴλ ότι εν τῶ ονόματι Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου , ὸν υμεῖς εσταυρώσατε , ὸν ο θεὸς ήγειρεν εκ νεκρῶν , εν τούτω οῦτος παρέστηκεν ενώπιον υμῶν υγιής .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения, |
|
οῦτός εστιν ο λίθος ο εξουθενηθεὶς υφ᾿ υμῶν τῶν οικοδόμων , ο γενόμενος εις κεφαλὴν γωνίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись. |
|
καὶ ουκ έστιν εν άλλω ουδενὶ η σωτηρία , ουδὲ γὰρ όνομά εστιν έτερον υπὸ τὸν ουρανὸν τὸ δεδομένον εν ανθρώποις εν ῶ δεῖ σωθῆναι ημᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом; |
|
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ιωάννου , καὶ καταλαβόμενοι ότι άνθρωποι αγράμματοί εισιν καὶ ιδιῶται , εθαύμαζον επεγίνωσκόν τε αυτοὺς ότι σὺν τῶ Ιησοῦ ῆσαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки. |
|
τόν τε άνθρωπον βλέποντες σὺν αυτοῖς εστῶτα τὸν τεθεραπευμένον ουδὲν εῖχον αντειπεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою, |
|
κελεύσαντες δὲ αυτοὺς έξω τοῦ συνεδρίου απελθεῖν συνέβαλλον πρὸς αλλήλους
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | говоря: что нам делать с этими людьми? Ибо всем, живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего; |
|
λέγοντες , Τί ποιήσωμεν τοῖς ανθρώποις τούτοις ; ότι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι᾿ αυτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλὴμ φανερόν , καὶ ου δυνάμεθα αρνεῖσθαι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей. |
|
αλλ᾿ ίνα μὴ επὶ πλεῖον διανεμηθῆ εις τὸν λαόν , απειλησώμεθα αυτοῖς μηκέτι λαλεῖν επὶ τῶ ονόματι τούτω μηδενὶ ανθρώπων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса. |
|
καὶ καλέσαντες αυτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν επὶ τῶ ονόματι τοῦ Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога? |
|
ο δὲ Πέτρος καὶ Ιωάννης αποκριθέντες εῖπον πρὸς αυτούς , Ει δίκαιόν εστιν ενώπιον τοῦ θεοῦ υμῶν ακούειν μᾶλλον ὴ τοῦ θεοῦ , κρίνατε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Мы не можем не говорить того, что видели и слышали. |
|
ου δυνάμεθα γὰρ ημεῖς ὰ είδαμεν καὶ ηκούσαμεν μὴ λαλεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее. |
|
οι δὲ προσαπειλησάμενοι απέλυσαν αυτούς , μηδὲν ευρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αυτούς , διὰ τὸν λαόν , ότι πάντες εδόξαζον τὸν θεὸν επὶ τῶ γεγονότι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления. |
|
ετῶν γὰρ ῆν πλειόνων τεσσαράκοντα ο άνθρωπος εφ᾿ ὸν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ιάσεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины. |
|
Απολυθέντες δὲ ῆλθον πρὸς τοὺς ιδίους καὶ απήγγειλαν όσα πρὸς αυτοὺς οι αρχιερεῖς καὶ οι πρεσβύτεροι εῖπαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и все, что в них! |
|
οι δὲ ακούσαντες ομοθυμαδὸν ῆραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εῖπαν , Δέσποτα , σὺ ο ποιήσας τὸν ουρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ εν αυτοῖς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное? |
|
ο τοῦ πατρὸς ημῶν διὰ πνεύματος αγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου ειπών , Ινατί εφρύαξαν έθνη καὶ λαοὶ εμελέτησαν κενά ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его. |
|
παρέστησαν οι βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οι άρχοντες συνήχθησαν επὶ τὸ αυτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским, |
|
συνήχθησαν γὰρ επ᾿ αληθείας εν τῆ πόλει ταύτη επὶ τὸν άγιον παῖδά σου Ιησοῦν , ὸν έχρισας , Ηρώδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν έθνεσιν καὶ λαοῖς Ισραήλ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой. |
|
ποιῆσαι όσα η χείρ σου καὶ η βουλή σου προώρισεν γενέσθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое, |
|
καὶ τὰ νῦν , κύριε , έπιδε επὶ τὰς απειλὰς αυτῶν , καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святаго Сына Твоего Иисуса. |
|
εν τῶ τὴν χεῖρά σου εκτείνειν σε εις ίασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ονόματος τοῦ αγίου παιδός σου Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением. |
|
καὶ δεηθέντων αυτῶν εσαλεύθη ο τόπος εν ῶ ῆσαν συνηγμένοι , καὶ επλήσθησαν άπαντες τοῦ αγίου πνεύματος , καὶ ελάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее. |
|
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ῆν καρδία καὶ ψυχὴ μία , καὶ ουδὲ εῖς τι τῶν υπαρχόντων αυτῶ έλεγεν ίδιον εῖναι , αλλ᾿ ῆν αυτοῖς πάντα κοινά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их. |
|
καὶ δυνάμει μεγάλη απεδίδουν τὸ μαρτύριον οι απόστολοι τῆς αναστάσεως τοῦ κυρίου Ιησοῦ , χάρις τε μεγάλη ῆν επὶ πάντας αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного |
|
ουδὲ γὰρ ενδεής τις ῆν εν αυτοῖς · όσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ὴ οικιῶν υπῆρχον , πωλοῦντες έφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду. |
|
καὶ ετίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν αποστόλων · διεδίδετο δὲ εκάστω καθότι άν τις χρείαν εῖχεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит - сын утешения, левит, родом Кипрянин, |
|
Ιωσὴφ δὲ ο επικληθεὶς Βαρναβᾶς απὸ τῶν αποστόλων , ό εστιν μεθερμηνευόμενον υιὸς παρακλήσεως , Λευίτης , Κύπριος τῶ γένει ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов. |
|
υπάρχοντος αυτῶ αγροῦ πωλήσας ήνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ έθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν αποστόλων
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
