Библейское слово «αὐτός» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

αὐτός — сам

сам

αὐτός, αὐτή, αὐτό (тж. αὑ. = ὁ ~)

1) сам (ἐγὼ ~ или ~ ἐγώ Hom.; ἡμεῖς αὐτοί Plat.): ~ καθ᾽ αὑτόν Xen., Plat.; сам по себе, как таковой; αὐτοὶ ὑφ᾽ αὑτῶν Aesch. мы сами; (κατ᾽) αὐτὸ τοῦτο Xen., Plat.; по этой именно причине; πέμπτος ~ Thuc. сам пятый, т._е. впятером; ἐμὸν αὐτοῦ χρεῖος Hom. моя собственная забота; ἄπιτε ἐπὶ τὰ ὑμέτερα αὐτῶν Her. возвращайтесь восвояси; ὡς αὐτὸ δηλοῖ Plat. как само собой разумеется; τὸ γιγνώσκειν αὐτὸν αὑτόν Plat. познание самого себя;

2) я, ты, он (сам) (~ τε καὶ ἑταῖροι, sc. αὐτοῦ Plat.): αὑτὸς καὶ οἱ σὺν αὑτῷ Xen. он сам и его спутники; στρατιώτας, οὓς Μένων εἶχε, καὶ αὐτόν Xen. (послали) солдат Менона и его самого; τὴν φωνὴν γνοὺς αὐτοῦ Plat. узнав его голос;

3) (только) один (тж. ~ μόνος): ~ καὶ οὐ μετὰ τῶν πλειόνων Thuc. один, не посовещавшись с народом; τούτῳ αὐτῷ διαφέρειν Polyb. различаться только этим;

4) как таковой, подлинный, истинный (τὸ δίκαιον αὐτὸ или αὐτὸ δικαιοσύνη Plat.);

5) (только с членом) тот же самый, такой же: ἐπὶ τὸ αὐτὸ αἱ γνῶμαι ἔφερον Thuc. мнения сошлись; τὸν αὐτὸν τρόπον Xen. одинаково; ἐν τῷ αὐτῷ Plat. в одном месте, вместе;

6) самый, как раз: αὐτὸ τὸ περίορθρον Thuc. на самом рассвете; αὐτὸ τοὐναντίον Plat. как раз наоборот;

7) in dat. (иногда с σύν) вместе, совместно, сообща с (αὐτῇ κεν γαίῃ αὐτῇ τε θαλάσσῃ Hom.; αὐταῖς ταῖς τριήρεσιν Xen.).

Дворецкий И.Х.

αὑτός —

αὑτός, αὑτή, ταὐτό = ὁ αὐτός.

αὐτοὶ [autoi]

Перевод

en: they, yourselves, themselves, they themselves, ourselves, we ourselves, They

ru: они, сами, они сами, Они

Морфология

род: мужской род

время: -

число: множественное число

падеж: именительный падеж

часть речи: местоимение

Статистика

ID: 901

Кол-во слов: 55

Повторы лексемы: 2905

Лексема: αὐτός

Список стихов (55)

1Ин. 4:5 , 1Пет. 1:15 , 1Пет. 2:5 , 2Пет. 2:19 , 1Фес. 1:9 , 1Фес. 2:1 , 1Фес. 2:14 , 1Фес. 3:3 , 1Фес. 4:9 , 1Фес. 5:2 , 2Фес. 3:7 , 2Тим. 2:10 , Гал. 2:9 , Гал. 2:17 , Гал. 6:13 , Иак. 2:6 , Иак. 2:7 , Рим. 8:23 , Рим. 11:31 , Рим. 15:14 , 2Кор. 1:4 , 2Кор. 1:9 , 2Кор. 6:16 , 2Кор. 10:12 , Евр. 1:11 , Евр. 3:10 , Евр. 8:9 , Евр. 8:10 , Евр. 13:3 , Евр. 13:17 , Откр. 12:11 , Откр. 21:3 , Деян. 2:22 , Деян. 15:32 , Деян. 13:4 , Деян. 13:14 , Деян. 16:37 , Деян. 20:34 , Деян. 22:19 , Деян. 24:15 , Деян. 24:20 , Деян. 27:36 , Деян. 28:28 , Мф. 5:4 , Мф. 5:5 , Мф. 5:6 , Мф. 5:7 , Мф. 5:8 , Мф. 12:27 , Мф. 23:4 , Мф. 25:44 , Мк. 6:31 , Мк. 7:36 , Ин. 4:42 , Ин. 4:45

Случайные стихи

"αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ" (1Фес. 1:9)

"ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων" (1Фес. 2:14)

"ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε" (1Пет. 1:15)

"Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν" (2Кор. 10:12)

"τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι" (Мф. 25:44)

Случайные стихи (перевод)

"связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их" (Мф. 23:4)

"сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии" (Деян. 20:34)

"Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат" (Деян. 28:28)

"Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых" (2Кор. 1:9)

"Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев" (1Фес. 2:14)