Библейское слово «ἀνδρί» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἀνδρί —

ἀνδρί dat. к ἀνήρ.

Дворецкий И.Х.

ἀνήρ — мужчина

мужчина

ἀνήρ, ἀνδρός, эп. ἀνέρος (ᾱ) ὁ (dat. pl. ἀνδράσι — эп. ἄνδρεσσι)

1) мужчина (ἄνδρες γυναῖκες Soph., Arph.);

2) человек (ἄνδρες τε θεοί τε Hom.);

3) взрослый мужчина, муж (παῖς, μειράκιον, ~, πρεσβύτης Xen.);

4) истинный мужчина, настоящий, т._е. храбрый муж, доблестный человек (πολλοὶ μὲν ἄνθρωποι, ὀλίγοι δὲ ἄνδρες Her.; ὁ ἀληθῶς ~ Plat.);

5) муж, супруг (ὁ ἑωυτῆς ~ Her.): εἰς ἀνδρὸς ὥραν ἥκειν Plat. (о девушке) достигнуть брачного возраста;

6) возлюбленный, любовник Soph., Eur., Theocr.;

7) в значении местоимения: ἅττα εἶπεν ὁ ~ Plat. то, что он сказал; πᾶς ~ Plat. всякий, каждый; παρεῖδες ἀνδρὶ τῷδε ἄχαρι οὐδέν Her. ты не видел от меня никаких неприятностей; κατ᾽ ἄνδρα Isocr. все или всех поголовно;

8) описательно (в переводе обычно опускается) с обозначением звания (~ βασιλεύς Hom.), профессии (ἄνδρες δικασταί Lys.), народности или гражданства: ἄνδρες Ἀθηναῖοι Thuc., Plat. афиняне, афинские граждане, тж. афинские воины.

Дворецкий И.Х.

ἁνήρ —

ἁνήρ, ион. ὡνήρ in_crasi = ὁ ἀνήρ.

ἀνδρὶ [andri]

Перевод

en: a man, husband, man, for a man

ru: человеку, мужу, мужем, мужа, муже

Морфология

род: мужской род

время: -

число: единственное число

падеж: дательный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 5047

Кол-во слов: 14

Повторы лексемы: 186

Лексема: ἀνήρ

Список стихов (14)

Иак. 1:23 , Рим. 7:2 , Рим. 7:3 , 1Кор. 7:11 , 2Кор. 11:2 , Откр. 21:2 , Деян. 10:28 , Деян. 13:7 , Деян. 17:31 , Деян. 25:5 , Мф. 7:24 , Мф. 7:26 , Лк. 1:27 , Мк. 10:2

Случайные стихи

"καὶ [προσελθόντες Φαρισαῖοι] ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν" (Мк. 10:2)

"καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς" (Откр. 21:2)

"Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ" (Деян. 25:5)

"ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ" (Рим. 7:3)

"ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός" (Рим. 7:2)

Случайные стихи (перевод)

"Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне" (Мф. 7:24)

"который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие" (Деян. 13:7)

"Итак, сказал он, которые из вас могут, пусть пойдут со мною, и если есть что-нибудь за этим человеком, пусть обвиняют его" (Деян. 25:5)

"Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале" (Иак. 1:23)

"если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим,- и мужу не оставлять жены своей" (1Кор. 7:11)