Библейское слово «ὁσία» в греческих словарях

ὁσία, ион. ὁσίη ἡ

1) (= лат. fas) высший (божеский, нравственный) закон, веление нравственного долга: οὐχ ὁσίη Hom. (= лат. nefas) нехорошо, грешно, не подобает, нельзя; ἐκ πάσης ὁσίης HH со всей справедливостью, с полным правом; νομίσας πολλὴν ὁσίαν τοῦ πράγματος Arph. считая это вполне правильным; ὅσον ὁσίη ἐστὶ λέγειν Her. о чём нисколько не грешно сказать; τὸ τῆς ὁσίας Dem. нравственный долг;

2) священный обычай или обряд, нерушимая традиция (ὁσίης ἐπιβῆναι HH): ὁσίᾳ δοῦναι ἔπος Eur. произнести заклинание в соответствии с традицией; ὁσίας ἕκατι ποιεῖσθαί τι Eur. сделать что-л. для формы; αἱ ὁσίαι τε καὶ νόμιμα Plat. священные обряды и благочестивые обычаи; αἱ περὶ τοὺς θνῄσκοντας ὁσίαι Plut. погребальные обряды.

ὅσιος 3, реже 2

1) установленный богами (для людей), ритуальный, священный (θοῖναι Aesch.; λουτρά Soph.; καθαρμοί Eur.): μέλος ὅσιον Arph. молитвенное песнопение;

2) благочестивый, набожный (βίος Plat.; τὰ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους δίκαια καὶ τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς ὅσια Polyb.): ὅσιοι καὶ ἀλήθειαν ἀσκοῦντες Xen. (люди) благочестивые и праведные; οὐχ ~ Eur. нечестивый, бесчестный, недостойный;

3) освящённый (χωρίον Xen.);

4) подвергшийся очищению, (ритуально) чистый (χεῖρες Soph.): οἱ ὅσιοι Plut. чистые (о жрецах Дельфийского храма);

5) посвящённый, священный (Παλλάδος ὁσία πόλις Eur.);

6) преисполненный благоговения или уважения, почтительный (εἴς и περί τινα Eur.): ἱερῶν πατρῴων ~ Aesch. свято чтущий (чтивший) священные обычаи предков;

7) дозволенный или одобряемый богами, т._е. честный, правильный, нравственно безупречный (ὅσια μὲν ποιέειν, ὅσια δὲ καὶ λέγειν Her.): τὰ ἱερὰ καὶ ὅσια Thuc. законы божеские и человеческие.

ὅσιος, -ον
(so sometimes in cl., but most frequently -α, -ον), [in LXX chiefly for חָסִיד, also for טָהוֹר, יָשָׁר, תָּמִים ;]
religiously right, right­eous, pious, Holy: of men, Tit.1:8 Heb.7:26; by meton., ὁ. χεῖρας, 1Ti.2:8 (cf. Deu.32:4); of God, Rev.15:4; 16:5; as subst., ὁ ὅ., of the Messiah, Act.2:27; 13:35" (LXX) ; τὰ ὅ. Δανεὶδ τ. πιστά (Field, Notes, 121), Act.13:34 (LXX).†
SYN.: see: ἅγιος (cf. also DB, ii, 399.b; iv, 352.b, and ref. see word -ίως) (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὅσι-ος, α, ον,
also ος, ον [Refs 5th c.BC+]:— hallowed, i. e. sanctioned or allowed by the law of God or of nature, δίκη [Refs 6th c.BC+]; οὐχ ὅ. unhallowed, ὕβρις [Refs 5th c.BC+] —The sense of ὅσιος often depends on its relation on the one hand to δίκαιος (sanctioned by human law), on the other to ἱερός (sacred to the gods):
1 opposed to δίκαιος, sanctioned by divine law, hallowed, holy (μόριον τοῦ δικαίου τὸ ὅ. [Refs 5th c.BC+] things of human and divine ordinance, [Refs 5th c.BC+]; θεοὺς ὅσιόν τι δρᾶν discharge a duty men owe the gods, [Refs 5th c.BC+]; τὸ ὅσιον, =εὐσέβεια, [Refs 5th c.BC+]: in an imprecatory formula, ἀποδοῦσι μὲν αὐτοῖς ὅσια ᾖ, μὴ ἀποδοῦσι δὲ ἀνόσια [Refs]
2 opposed to ἱερός, permitted or not forbidden by divine law, profane, ἱερὰ καὶ ὅ. things sacred and profane, ἐς ὀλιγωρίαν ἐτράποντο καὶ ἱερῶν καὶ ὁ. ὁμοίως [Refs 5th c.BC+]; κοσμεῖν τὴν πόλιν καὶ τοῖς ἱεροῖς καὶ τοῖς ὁ. with sacred and profane buildings, [Refs 5th c.BC+]; ὁ ταμίας τῶν ὁ. [Refs 3rd c.BC+]; ὅ. χωρίον a lawful place (for giving birth to a child), [Refs 5th c.BC+]; ὅσιόν ἐστι followed by infinitive, it is lawful, not forbidden by any law, [Refs 5th c.BC+]nefas est, [Refs 5th c.BC+]; οὐκ ὅσιον ποιεῦμαι I deem it impious, [Refs 4th c.BC+]; οὐδὲ ὅσια (i.e. ἐστι).. μιαίνειν [Refs 5th c.BC+].α; λέγειν [Refs 5th c.BC+]
II of persons, pious, devout, religious, ἄνδρες [Refs 5th c.BC+]; ὅ. θιασῶται, μύσται, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀνόσιος, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἐπίορκος, [Refs 5th c.BC+]; ὅσιος εἴς τινα, περὶ ξένους, [Refs 5th c.BC+]
II.2 sinless, pure, ἐξ ὁ. στομάτων [Refs 5th c.BC+]; ὅ. ἔστω καὶ εὐαγής Legal Solonis cited in [Refs 5th c.BC+] in regard to the sacred rites of his forefathers, [Refs 5th c.BC+]; also ὅσιαι χέρες pure, clean hands, [Refs 5th c.BC+]
II.3 rarely of the gods, holy, [Refs 5th c.AD+]
II.4 title of five special priests at Delphi, [Refs 1st c.AD+]
II.5 οἱ ὅσιοι 'the saints', [LXX]
III adverb ὁσίως [Refs 5th c.BC+]; ὁ. ἂν ὑμῖν ἔχοι τοῦτον θύειν.. it would be right for you that he should.., [Refs 5th c.BC+]participle, ὁ. ἂν ἔχοι αὐτῷ μὴ δεχομένῳ.. [Refs]: comparative -ώτερον[Refs 5th c.BC+]: superlative, ὡς -ώτατα διαβιῶναι τὸν βίον [Refs 8th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0