Библейское слово «ἰδία» в греческих словарях

I ἰδία (ῐδ) ἡ (sc. γῆ) частная земельная собственность, частное владение Polyb.

II ἰδία ἡ: только в выражении κατ᾽ ἰδίαν Arst., Plut., Sext., NT частным образом, особо, отдельно или в частности; κατ᾽ ἰδίαν εἰπεῖν τινι Diod. сказать кому-л. наедине (т._е. доверительно); κατ᾽ ἰδίαν λαμβάνειν τινά Polyb. отвести кого-л. в сторону.

I ἰδίᾳ, ион. ἰδίῃ adv.

1) для себя лично, в собственных интересах (ἑωυτῷ ~ μούνῳ Her.): ἵπποι οἱ αὐτοῦ ἔσαν ~ ὀκτακόσιοι Her. у него лично было восемьсот жеребцов;

2) в личной собственности, в частном владении: οὔτε ~ οὔτ᾽ ἐν κοινῷ χρήματά ἐστιν αὐτοῖς Thuc. у них (т._е. пелопоннесцев) нет имущества ни личного, ни общественного;

3) в частной жизни, в личных делах: καὶ ~ καὶ δημοσίᾳ ἁμαρτάνειν Thuc. ошибочно поступать и в личной жизни, и в общественной;

4) частным образом, лично: ~ ἕκαστος Thuc. каждый лично; ~ τινὶ συγγίγνεσθαι Arph. вести с кем-л. частные переговоры.

II ἰδίᾳ praep. cum gen. (редко) вне, независимо: ~ τῆς φρενός Arph. без участия мыслей, т._е. притворно, неискренно.

ἴδια τά pl. к ἴδιον.

ἴδιος 3 и 2 (ῐδ)

1) свой, собственный: ~ πράσσων Eur. действующий по собственной воле, поступающий добровольно; τὴν δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖν погов. NT не замечать бревна в собственном глазу;

2) находящийся в частной собственности, частный (οἶκοι, πλοῦτος Plat.; γῆ Arst.): φίλων οὐδὲν ἴδιον Eur. у (истинных) друзей (нет) ничего личного;

3) частный, личный (κακόν Soph.; κέρδη Her.; τὰ διάφορα Thuc.; πόνος Plat.): ἰδίᾳ γνώμῃ Aesch. по личному усмотрению;

4) особый, особенный, своеобразный, иной, отличный (ἔθνος Her.; οὐσία Plat., Arst.; πόλεις Dem.): ~ ἢ ἄλλοι Plat. иной, чем другие;

5) специальный (ὄνομά τινος Plat.): τοῖς ἰδίοις ὀνόμασι λέγειν, καὶ μὴ τοῖς περιέχουσιν Arst. называть (вещи) специальными (т._е. собственными) словами, а не общими;

6) странный, необычный (τὸ τῶν μελιττῶν γένος Arst.; ἄνθρωπος Plut.): παράδοξον εἰπεῖν τι καὶ περιττὸν καὶ ἴδιον Plut. сказать нечто из ряда вон выходящее;

7) неслыханный, чудовищный (ὑμεναιοι Eur.);

8) простой, обыкновенный: οὔτ᾽ ἐν ποιήσει οὔτ᾽ ἐν ἰδίοις λόγοις Plat. ни в стихах, ни в прозе — см. тж. ἰδία, ἰδίᾳ, ἴδιον и ἴδιοι.