| 1 | Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами. |
|
Άνδρες αδελφοὶ καὶ πατέρες , ακούσατέ μου τῆς πρὸς υμᾶς νυνὶ απολογίας —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал: |
|
ακούσαντες δὲ ότι τῆ Εβραίδι διαλέκτω προσεφώνει αυτοῖς μᾶλλον παρέσχον ησυχίαν . καὶ φησίν —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне. |
|
Εγώ ειμι ανὴρ Ιουδαῖος , γεγεννημένος εν Ταρσῶ τῆς Κιλικίας , ανατεθραμμένος δὲ εν τῆ πόλει ταύτη , παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ακρίβειαν τοῦ πατρώου νόμου , ζηλωτὴς υπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες υμεῖς εστε σήμερον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин, |
|
ὸς ταύτην τὴν οδὸν εδίωξα άχρι θανάτου , δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εις φυλακὰς άνδρας τε καὶ γυναῖκας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание. |
|
ως καὶ ο αρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον · παρ᾿ ῶν καὶ επιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς αδελφοὺς εις Δαμασκὸν επορευόμην άξων καὶ τοὺς εκεῖσε όντας δεδεμένους εις Ιερουσαλὴμ ίνα τιμωρηθῶσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба. |
|
Εγένετο δέ μοι πορευομένω καὶ εγγίζοντι τῆ Δαμασκῶ περὶ μεσημβρίαν εξαίφνης εκ τοῦ ουρανοῦ περιαστράψαι φῶς ικανὸν περὶ εμέ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? |
|
έπεσά τε εις τὸ έδαφος καὶ ήκουσα φωνῆς λεγούσης μοι , Σαοὺλ Σαούλ , τί με διώκεις ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Я отвечал: кто Ты, Господи? Он сказал мне: Я Иисус Назорей, Которого ты гонишь. |
|
εγὼ δὲ απεκρίθην , Τίς εῖ , κύριε ; εῖπέν τε πρός με , Εγώ ειμι Ιησοῦς ο Ναζωραῖος ὸν σὺ διώκεις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Бывшие же со мною свет видели, и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали. |
|
οι δὲ σὺν εμοὶ όντες τὸ μὲν φῶς εθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν ουκ ήκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Тогда я сказал: Господи! что мне делать? Господь же сказал мне: встань и иди в Дамаск, и там тебе сказано будет все, что назначено тебе делать. |
|
εῖπον δέ , Τί ποιήσω , κύριε ; ο δὲ κύριος εῖπεν πρός με , Αναστὰς πορεύου εις Δαμασκόν , κακεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ῶν τέτακταί σοι ποιῆσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | А как я от славы света того лишился зрения, то бывшие со мною за руку привели меня в Дамаск. |
|
ως δὲ ουκ ενέβλεπον απὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς εκείνου , χειραγωγούμενος υπὸ τῶν συνόντων μοι ῆλθον εις Δαμασκόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске, |
|
Ανανίας δέ τις , ανὴρ ευλαβὴς κατὰ τὸν νόμον , μαρτυρούμενος υπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ιουδαίων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | пришел ко мне и, подойдя, сказал мне: брат Савл! прозри. И я тотчас увидел его. |
|
ελθὼν πρός με καὶ επιστὰς εῖπέν μοι , Σαοὺλ αδελφέ , ανάβλεψον · καγὼ αυτῆ τῆ ώρα ανέβλεψα εις αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его, |
|
ο δὲ εῖπεν , Ο θεὸς τῶν πατέρων ημῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αυτοῦ καὶ ιδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ακοῦσαι φωνὴν εκ τοῦ στόματος αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал. |
|
ότι έση μάρτυς αυτῶ πρὸς πάντας ανθρώπους ῶν εώρακας καὶ ήκουσας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса, |
|
καὶ νῦν τί μέλλεις ; αναστὰς βάπτισαι καὶ απόλουσαι τὰς αμαρτίας σου επικαλεσάμενος τὸ όνομα αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление, |
|
Εγένετο δέ μοι υποστρέψαντι εις Ιερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου εν τῶ ιερῶ γενέσθαι με εν εκστάσει
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | и увидел Его, и Он сказал мне: поспеши и выйди скорее из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства о Мне. |
|
καὶ ιδεῖν αυτὸν λέγοντά μοι , Σπεῦσον καὶ έξελθε εν τάχει εξ Ιερουσαλήμ , διότι ου παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ εμοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Я сказал: Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах, |
|
καγὼ εῖπον , Κύριε , αυτοὶ επίστανται ότι εγὼ ήμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας επὶ σέ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | и когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерег одежды побивавших его. |
|
καὶ ότε εξεχύννετο τὸ αῖμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου , καὶ αυτὸς ήμην εφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ιμάτια τῶν αναιρούντων αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам. |
|
καὶ εῖπεν πρός με , Πορεύου , ότι εγὼ εις έθνη μακρὰν εξαποστελῶ σε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить. |
|
Ήκουον δὲ αυτοῦ άχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ επῆραν τὴν φωνὴν αυτῶν λέγοντες , Αῖρε απὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον , ου γὰρ καθῆκεν αυτὸν ζῆν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух, |
|
κραυγαζόντων τε αυτῶν καὶ ριπτούντων τὰ ιμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εις τὸν αέρα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него. |
|
εκέλευσεν ο χιλίαρχος εισάγεσθαι αυτὸν εις τὴν παρεμβολήν , είπας μάστιξιν ανετάζεσθαι αυτὸν ίνα επιγνῶ δι᾿ ὴν αιτίαν ούτως επεφώνουν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Но когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда? |
|
ως δὲ προέτειναν αυτὸν τοῖς ιμᾶσιν εῖπεν πρὸς τὸν εστῶτα εκατόνταρχον ο Παῦλος , Ει άνθρωπον Ρωμαῖον καὶ ακατάκριτον έξεστιν υμῖν μαστίζειν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек - Римский гражданин. |
|
ακούσας δὲ ο εκατοντάρχης προσελθὼν τῶ χιλιάρχω απήγγειλεν λέγων , Τί μέλλεις ποιεῖν ; ο γὰρ άνθρωπος οῦτος Ρωμαῖός εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да. |
|
προσελθὼν δὲ ο χιλίαρχος εῖπεν αυτῶ , Λέγε μοι , σὺ Ρωμαῖος εῖ ; ο δὲ έφη , Ναί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился в нем. |
|
απεκρίθη δὲ ο χιλίαρχος , Εγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην εκτησάμην . ο δὲ Παῦλος έφη , Εγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его. А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его. |
|
ευθέως οῦν απέστησαν απ᾿ αυτοῦ οι μέλλοντες αυτὸν ανετάζειν · καὶ ο χιλίαρχος δὲ εφοβήθη επιγνοὺς ότι Ρωμαῖός εστιν καὶ ότι αυτὸν ῆν δεδεκώς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | На другой день, желая достоверно узнать, в чем обвиняют его Иудеи, освободил его от оков и повелел собраться первосвященникам и всему синедриону и, выведя Павла, поставил его перед ними. |
|
Τῆ δὲ επαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ασφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται υπὸ τῶν Ιουδαίων έλυσεν αυτόν , καὶ εκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς αρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον , καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον έστησεν εις αυτούς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
