Библейское слово «τέκνον» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

τέκνον — дитя

дитя

τέκνον τό

1) дитя, ребёнок: νήπιον ~ Hom. младенец (в зависимости от пола, может сочетаться со словами муж. или жен. рода): φίλε ~! Hom. милый сын!; ὡς μούνης οἱ ἐούσης ταύτης τέκνου Her. так как она была его единственной дочерью;

2) детёныш Hom., Her., Xen., Arst.;

3) перен. дитя, порождение, плод (ἄνθη, γαίας τέκνα Aesch.; τέκνα τοῦ φωτός NT).

τέκνοις [teknois]

Перевод

en: children, for the children

ru: детям, детьми

Морфология

род: средний род

число: множественное число

падеж: дательный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 454

Кол-во слов: 7

Повторы лексемы: 81

Лексема: τέκνον

Список стихов (7)

2Ин. 1:1 , 2Кор. 6:13 , 2Кор. 12:14 , Деян. 2:39 , Деян. 13:33 , Деян. 21:5 , Мф. 7:11

Случайные стихи

"Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν" (2Ин. 1:1)

"ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν" (Деян. 2:39)

"ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι" (Деян. 21:5)

"εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν" (Мф. 7:11)

"Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις" (2Кор. 12:14)

Случайные стихи (перевод)

"как и во втором псалме написано: Ты Сын Мой: Я ныне родил Тебя" (Деян. 13:33)

"Проведя эти дни, мы вышли и пошли, и нас провожали все с женами и детьми даже за город; а на берегу, преклонив колени, помолились" (Деян. 21:5)

"Старец - избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину" (2Ин. 1:1)

"Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей" (2Кор. 12:14)

"В равное возмездие, — говорю, как детям, — распространитесь и вы" (2Кор. 6:13)