Библейское слово «τέκνον» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

τέκνον — дитя

дитя

τέκνον τό

1) дитя, ребёнок: νήπιον ~ Hom. младенец (в зависимости от пола, может сочетаться со словами муж. или жен. рода): φίλε ~! Hom. милый сын!; ὡς μούνης οἱ ἐούσης ταύτης τέκνου Her. так как она была его единственной дочерью;

2) детёныш Hom., Her., Xen., Arst.;

3) перен. дитя, порождение, плод (ἄνθη, γαίας τέκνα Aesch.; τέκνα τοῦ φωτός NT).

τέκνοις [teknois]

Перевод

en: children, for the children

ru: детям, детьми

Морфология

род: средний род

число: множественное число

падеж: дательный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 454

Кол-во слов: 7

Повторы лексемы: 81

Лексема: τέκνον

Список стихов (7)

2Ин. 1:1 , 2Кор. 6:13 , 2Кор. 12:14 , Деян. 2:39 , Деян. 13:33 , Деян. 21:5 , Мф. 7:11

Случайные стихи

"Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν" (2Ин. 1:1)

"ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῖν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε" (Деян. 13:33)

"ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν" (Деян. 2:39)

"ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι" (Деян. 21:5)

"τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς" (2Кор. 6:13)

Случайные стихи (перевод)

"как и во втором псалме написано: Ты Сын Мой: Я ныне родил Тебя" (Деян. 13:33)

"Проведя эти дни, мы вышли и пошли, и нас провожали все с женами и детьми даже за город; а на берегу, преклонив колени, помолились" (Деян. 21:5)

"Старец - избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину" (2Ин. 1:1)

"Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей" (2Кор. 12:14)

"В равное возмездие, — говорю, как детям, — распространитесь и вы" (2Кор. 6:13)