| 1 | Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию. |
|
Ως δὲ εκρίθη τοῦ αποπλεῖν ημᾶς εις τὴν Ιταλίαν , παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ετέρους δεσμώτας εκατοντάρχη ονόματι Ιουλίω σπείρης Σεβαστῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники. |
|
επιβάντες δὲ πλοίω Αδραμυττηνῶ μέλλοντι πλεῖν εις τοὺς κατὰ τὴν Ασίαν τόπους ανήχθημεν , όντος σὺν ημῖν Αριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием. |
|
τῆ τε ετέρα κατήχθημεν εις Σιδῶνα , φιλανθρώπως τε ο Ιούλιος τῶ Παύλω χρησάμενος επέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι επιμελείας τυχεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров, |
|
κακεῖθεν αναχθέντες υπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ανέμους εῖναι εναντίους ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские. |
|
τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εις Μύρα τῆς Λυκίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него. |
|
κακεῖ ευρὼν ο εκατοντάρχης πλοῖον Αλεξανδρῖνον πλέον εις τὴν Ιταλίαν ενεβίβασεν ημᾶς εις αυτό .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Медленно плавая многие дни и едва поровнявшись с Книдом, по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне. |
|
εν ικαναῖς δὲ ημέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον , μὴ προσεῶντος ημᾶς τοῦ ανέμου , υπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея. |
|
μόλις τε παραλεγόμενοι αυτὴν ήλθομεν εις τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας , ῶ εγγὺς πόλις ῆν Λασαία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Но как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал, |
|
Ικανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ όντος ήδη επισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ήδη παρεληλυθέναι , παρήνει ο Παῦλος
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни. |
|
λέγων αυτοῖς , Άνδρες , θεωρῶ ότι μετὰ ύβρεως καὶ πολλῆς ζημίας ου μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου αλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ημῶν μέλλειν έσεσθαι τὸν πλοῦν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла. |
|
ο δὲ εκατοντάρχης τῶ κυβερνήτη καὶ τῶ ναυκλήρω μᾶλλον επείθετο ὴ τοῖς υπὸ Παύλου λεγομένοις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать. |
|
ανευθέτου δὲ τοῦ λιμένος υπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οι πλείονες έθεντο βουλὴν αναχθῆναι εκεῖθεν , εί πως δύναιντο καταντήσαντες εις Φοίνικα παραχειμάσαι , λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Подул южный ветер, и они, подумав, что уже получили желаемое, отправились, и поплыли поблизости Крита. |
|
Υποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι , άραντες ᾶσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон. |
|
μετ᾿ ου πολὺ δὲ έβαλεν κατ᾿ αυτῆς άνεμος τυφωνικὸς ο καλούμενος Ευρακύλων ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам. |
|
συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου αντοφθαλμεῖν τῶ ανέμω επιδόντες εφερόμεθα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку. |
|
νησίον δέ τι υποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ισχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Подняв ее, стали употреблять пособия и обвязывать корабль; боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились. |
|
ὴν άραντες βοηθείαις εχρῶντο υποζωννύντες τὸ πλοῖον · φοβούμενοί τε μὴ εις τὴν Σύρτιν εκπέσωσιν , χαλάσαντες τὸ σκεῦος , ούτως εφέροντο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз, |
|
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ημῶν τῆ εξῆς εκβολὴν εποιοῦντο ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи. |
|
καὶ τῆ τρίτη αυτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου έρριψαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звезд и продолжалась немалая буря, то наконец исчезала всякая надежда к нашему спасению. |
|
μήτε δὲ ηλίου μήτε άστρων επιφαινόντων επὶ πλείονας ημέρας , χειμῶνός τε ουκ ολίγου επικειμένου , λοιπὸν περιηρεῖτο ελπὶς πᾶσα τοῦ σώζεσθαι ημᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда. |
|
Πολλῆς τε ασιτίας υπαρχούσης τότε σταθεὶς ο Παῦλος εν μέσω αυτῶν εῖπεν , Έδει μέν , ῶ άνδρες , πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ανάγεσθαι απὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ύβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль. |
|
καὶ τὰ νῦν παραινῶ υμᾶς ευθυμεῖν , αποβολὴ γὰρ ψυχῆς ουδεμία έσται εξ υμῶν πλὴν τοῦ πλοίου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь |
|
παρέστη γάρ μοι ταύτη τῆ νυκτὶ τοῦ θεοῦ οῦ ειμι [ εγώ ], ῶ καὶ λατρεύω , άγγελος
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | и сказал: "не бойся, Павел! тебе должно предстать пред кесаря, и вот, Бог даровал тебе всех плывущих с тобою ". |
|
λέγων , Μὴ φοβοῦ , Παῦλε · Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι , καὶ ιδοὺ κεχάρισταί σοι ο θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано. |
|
διὸ ευθυμεῖτε , άνδρες · πιστεύω γὰρ τῶ θεῶ ότι ούτως έσται καθ᾿ ὸν τρόπον λελάληταί μοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Нам должно быть выброшенными на какой-нибудь остров. |
|
εις νῆσον δέ τινα δεῖ ημᾶς εκπεσεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | В четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле, |
|
Ως δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ εγένετο διαφερομένων ημῶν εν τῶ Αδρία , κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς υπενόουν οι ναῦται προσάγειν τινὰ αυτοῖς χώραν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен. |
|
καὶ βολίσαντες εῦρον οργυιὰς είκοσι , βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εῦρον οργυιὰς δεκαπέντε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря, и ожидали дня. |
|
φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους εκπέσωμεν , εκ πρύμνης ρίψαντες αγκύρας τέσσαρας ηύχοντο ημέραν γενέσθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Когда же корабельщики хотели бежать с корабля и спускали на море лодку, делая вид, будто хотят бросить якоря с носа, |
|
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν εκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εις τὴν θάλασσαν προφάσει ως εκ πρώρης αγκύρας μελλόντων εκτείνειν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись. |
|
εῖπεν ο Παῦλος τῶ εκατοντάρχη καὶ τοῖς στρατιώταις , Εὰν μὴ οῦτοι μείνωσιν εν τῶ πλοίω , υμεῖς σωθῆναι ου δύνασθε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Тогда воины отсекли веревки у лодки, и она упала. |
|
τότε απέκοψαν οι στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ είασαν αυτὴν εκπεσεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего. |
|
Άχρι δὲ οῦ ημέρα ήμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ο Παῦλος άπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων , Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ημέραν προσδοκῶντες άσιτοι διατελεῖτε , μηθὲν προσλαβόμενοι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы. |
|
διὸ παρακαλῶ υμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς , τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς υμετέρας σωτηρίας υπάρχει · ουδενὸς γὰρ υμῶν θρὶξ απὸ τῆς κεφαλῆς απολεῖται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть. |
|
είπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν άρτον ευχαρίστησεν τῶ θεῶ ενώπιον πάντων καὶ κλάσας ήρξατο εσθίειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Тогда все ободрились и также приняли пищу. |
|
εύθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αυτοὶ προσελάβοντο τροφῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Было же всех нас на корабле двести семьдесят шесть душ. |
|
ήμεθα δὲ αι πᾶσαι ψυχαὶ εν τῶ πλοίω διακόσιαι εβδομήκοντα έξ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Насытившись же пищею, стали облегчать корабль, выкидывая пшеницу в море. |
|
κορεσθέντες δὲ τροφῆς εκούφιζον τὸ πλοῖον εκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εις τὴν θάλασσαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | Когда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только некоторый залив, имеющий отлогий берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблем. |
|
Ότε δὲ ημέρα εγένετο , τὴν γῆν ουκ επεγίνωσκον , κόλπον δέ τινα κατενόουν έχοντα αιγιαλὸν εις ὸν εβουλεύοντο ει δύναιντο εξῶσαι τὸ πλοῖον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | И, подняв якоря, пошли по морю и, развязав рули и подняв малый парус по ветру, держали к берегу. |
|
καὶ τὰς αγκύρας περιελόντες είων εις τὴν θάλασσαν , άμα ανέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων , καὶ επάραντες τὸν αρτέμωνα τῆ πνεούση κατεῖχον εις τὸν αιγιαλόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | Попали на косу, и корабль сел на мель. Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн. |
|
περιπεσόντες δὲ εις τόπον διθάλασσον επέκειλαν τὴν ναῦν , καὶ η μὲν πρῶρα ερείσασα έμεινεν ασάλευτος , η δὲ πρύμνα ελύετο υπὸ τῆς βίας [ τῶν κυμάτων ].
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал. |
|
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ εγένετο ίνα τοὺς δεσμώτας αποκτείνωσιν , μή τις εκκολυμβήσας διαφύγη ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения, и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю, |
|
ο δὲ εκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον εκώλυσεν αυτοὺς τοῦ βουλήματος , εκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν απορίψαντας πρώτους επὶ τὴν γῆν εξιέναι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | прочим же спасаться кому на досках, а кому на чем-нибудь от корабля; и таким образом все спаслись на землю. |
|
καὶ τοὺς λοιποὺς οὺς μὲν επὶ σανίσιν οὺς δὲ επί τινων τῶν απὸ τοῦ πλοίου · καὶ ούτως εγένετο πάντας διασωθῆναι επὶ τὴν γῆν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
