Библейское слово «σωτηρία» в греческих словарях

σωτηρία, ион. σωτηρίη ἡ

1) спасение, избавление (σωτηρίαν τινὶ διδόναι Eur., ἐκπορίζεσθαι Thuc., ἀπεργάζεσθαι и πορίζειν Plat.): ἐπὶ τῇ τῆς ψυχῆς σωτηρίᾳ Plat. ради спасения жизни;

2) средство к спасению, способ избавления Aesch., Arph.: ἔχεις τινὰ σωτηρίαν; Eur. знаешь ли ты, как спастись?;

3) безопасность или сохранность, целость (τῶν πόλεων σωτηρίαι Plat.): σωτηρίαν ἔχειν Soph. быть в безопасности;

4) обеспечение безопасности, охрана (ὁδῶν καὶ οἰκοδομημάτων Arst.): σωτηρίας ἕνεκα τῶν σωμάτων Plat. для обеспечения личной безопасности;

5) юр. обеспечение, гарантия (τῶν ὑποκειμένων Dem.);

6) благополучное возвращение (ἐς τὴν πατρίδα Thuc.; οἴκαδε Dem.);

7) благо, счастье: ἡ τοῦ κοινοῦ ~ Thuc. общественное благо.

σωτηρία, -ας, ἡ
(σωτήρ), [in LXX for יֶשַׁע, יְשׁוּעָה, תְּשׁוּעָה, פְּלֵיטָה, etc. ;]
deliverance, preservation, salvation, safety (Lat. salus): Act.7:25; 27:34, Heb.11:7; ἐξ ἐχθρῶν, Luk.1:71 In NT esp. of Messianic and spiritual salvation (see: σώζω): Luk.19:9, Jhn.4:22, Act.4:12; 13:47, Rom.11:11, 2Th.2:13, 2Ti.3:15, Heb.2:3; 6:9, 2Pe.3:15, Jude.1:3; opposite to ἀπηώλεια, Php.1:28 αἰώνιος-., Heb.5:9 ὁ λόγος (τὸ εὐαγγέλιον) τῆς σ., Act.13:26, Eph.1:13; ὁδὸς σωτηρίας, Act.16:17 κέρας σωτηρίας, Luk.1:69 ἡμέρα σωτηρίας, 2Co.6:2 (LXX); κατεργάζεσθαι τὴν ἑαυτοῦ σ., Php.2:12 κληρονομεῖν σ., Heb.1:14 ὁ ἀρχηγὸς τῆς σ., Heb.2:10 εἰς σ., Rom.1:16; 10:1, 10, 1Pe.2:2; σ. as a present possession (see: σώζω), Luk.1:77, 2Co.1:6; 7:10, Php.1:19, 2Ti.2:10; as more fully realized in the future: Rom.13:11, 1Th.5:8-9, Heb.9:28, 1Pe.1:5; 1:9-10, Rev.7:10; 12:10; 19:1.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σωτηρ-ία,
Ionic dialect -ιη, ἡ, deliverance, preservation, σωτηρίην ὑποθησόμενον ὑμῖν [Refs 5th c.BC+]; ἀπεργάζεσθαι, πορίζειν, ἐκπορίζεσθαι, [Refs 5th c.BC+]; ἐνεύχομαί σοι τὴν Ἀπολλωνίου σ. [Refs 3rd c.BC+]; ὀμνύω σωι (or σοι) τὴν σαυτοῦ σ. [Refs 3rd c.BC+]; ὑπὲρ σωτηρίας.. Αὐτοκράτορος, = Latin pro salute Imperatoris, [Refs 2nd c.AD+]
2 a way or means of safety (= μηχανὴ σωτηρίας [Refs 4th c.BC+]; ἔχεις τιν᾽.. σ.; [Refs 5th c.BC+]
3 safe return, ἡ ἐς τὴν πατρίδα σ. [Refs]; ἡ οἴκαδε σ. [Refs 4th c.BC+]; νόστιμος σ. [Refs 4th c.BC+]
4 in LXX and NT, salvation, ὁ θεὸς τῆς σ. μου [LXX+NT]; εὐαγγέλιον τῆς σ. [NT]
II of things, keeping safe, preservation, [Refs 5th c.BC+]; maintenance, τῶν οἰκοδομημάτων καὶ ὁδῶν [Refs 5th c.BC+]; τοῦ οὐρανοῦ, τῶν ἄστρων, [Refs 4th c.BC+]
II.2 security, guarantee for safety, σ. ἔστω τῶν ὑποκειμένων guarantee for the safe keeping of.., Syngr. cited in [Refs 4th c.BC+]; σωτηρίας ἕνεκα τοῖς πολλοῖς τῶν σωμάτων for their safe custody,, [Refs 5th c.BC+]; σωτηρίαι τῆς πολιτείας ways of preserving it, [Refs 5th c.BC+]
II.3 security, safety, τοῦ κοινοῦ [Refs 5th c.BC+]
II.4 with genitive object, security against, ἀπορίας [Refs 4th c.BC+]
II.5 bodily health, well-being, [Refs 2nd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0