| 1 | В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло, |
|
Κατ᾿ εκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν επέβαλεν Ηρώδης ο βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν απὸ τῆς εκκλησίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом. |
|
ανεῖλεν δὲ Ιάκωβον τὸν αδελφὸν Ιωάννου μαχαίρη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, - тогда были дни опресноков, - |
|
ιδὼν δὲ ότι αρεστόν εστιν τοῖς Ιουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον [ ῆσαν δὲ ημέραι τῶν αζύμων ],
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу. |
|
ὸν καὶ πιάσας έθετο εις φυλακήν , παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αυτόν , βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα αναγαγεῖν αυτὸν τῶ λαῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу. |
|
ο μὲν οῦν Πέτρος ετηρεῖτο εν τῆ φυλακῆ · προσευχὴ δὲ ῆν εκτενῶς γινομένη υπὸ τῆς εκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу. |
|
Ότε δὲ ήμελλεν προαγαγεῖν αυτὸν ο Ηρώδης , τῆ νυκτὶ εκείνη ῆν ο Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος αλύσεσιν δυσίν , φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ετήρουν τὴν φυλακήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его. |
|
καὶ ιδοὺ άγγελος κυρίου επέστη , καὶ φῶς έλαμψεν εν τῶ οικήματι · πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ήγειρεν αυτὸν λέγων , Ανάστα εν τάχει . καὶ εξέπεσαν αυτοῦ αι αλύσεις εκ τῶν χειρῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною. |
|
εῖπεν δὲ ο άγγελος πρὸς αυτόν , Ζῶσαι καὶ υπόδησαι τὰ σανδάλιά σου . εποίησεν δὲ ούτως . καὶ λέγει αυτῶ , Περιβαλοῦ τὸ ιμάτιόν σου καὶ ακολούθει μοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Петр вышел и следовал за ним, не зная, что делаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение. |
|
καὶ εξελθὼν ηκολούθει , καὶ ουκ ήδει ότι αληθές εστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ αγγέλου , εδόκει δὲ όραμα βλέπειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним. |
|
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ῆλθαν επὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εις τὴν πόλιν , ήτις αυτομάτη ηνοίγη αυτοῖς , καὶ εξελθόντες προῆλθον ρύμην μίαν , καὶ ευθέως απέστη ο άγγελος απ᾿ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский. |
|
καὶ ο Πέτρος εν εαυτῶ γενόμενος εῖπεν , Νῦν οῖδα αληθῶς ότι εξαπέστειλεν [ ο ] κύριος τὸν άγγελον αυτοῦ καὶ εξείλατό με εκ χειρὸς Ηρώδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ιουδαίων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились. |
|
συνιδών τε ῆλθεν επὶ τὴν οικίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ιωάννου τοῦ επικαλουμένου Μάρκου , οῦ ῆσαν ικανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода, |
|
κρούσαντος δὲ αυτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη υπακοῦσαι ονόματι Ρόδη ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но, вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот. |
|
καὶ επιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου απὸ τῆς χαρᾶς ουκ ήνοιξεν τὸν πυλῶνα , εισδραμοῦσα δὲ απήγγειλεν εστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | А те сказали ей: в своем ли ты уме? Но она утверждала свое. Они же говорили: это Ангел его. |
|
οι δὲ πρὸς αυτὴν εῖπαν , Μαίνη . η δὲ διισχυρίζετο ούτως έχειν . οι δὲ έλεγον , Ο άγγελός εστιν αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили, то увидели его и изумились. |
|
ο δὲ Πέτρος επέμενεν κρούων · ανοίξαντες δὲ εῖδαν αυτὸν καὶ εξέστησαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Он же, дав знак рукою, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место. |
|
κατασείσας δὲ αυτοῖς τῆ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο [ αυτοῖς ] πῶς ο κύριος αυτὸν εξήγαγεν εκ τῆς φυλακῆς , εῖπέν τε , Απαγγείλατε Ιακώβω καὶ τοῖς αδελφοῖς ταῦτα . καὶ εξελθὼν επορεύθη εις έτερον τόπον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром. |
|
Γενομένης δὲ ημέρας ῆν τάραχος ουκ ολίγος εν τοῖς στρατιώταις , τί άρα ο Πέτρος εγένετο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ирод же, поискав его и не найдя, судил стражей и велел казнить их. Потом он отправился из Иудеи в Кесарию и там оставался. |
|
Ηρώδης δὲ επιζητήσας αυτὸν καὶ μὴ ευρὼν ανακρίνας τοὺς φύλακας εκέλευσεν απαχθῆναι , καὶ κατελθὼν απὸ τῆς Ιουδαίας εις Καισάρειαν διέτριβεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же, согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от области царской. |
|
Η͂ν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις · ομοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αυτόν , καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν επὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ητοῦντο ειρήνην , διὰ τὸ τρέφεσθαι αυτῶν τὴν χώραν απὸ τῆς βασιλικῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним; |
|
τακτῆ δὲ ημέρα ο Ηρώδης ενδυσάμενος εσθῆτα βασιλικὴν [ καὶ ] καθίσας επὶ τοῦ βήματος εδημηγόρει πρὸς αυτούς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | а народ восклицал: это голос Бога, а не человека. |
|
ο δὲ δῆμος επεφώνει , Θεοῦ φωνὴ καὶ ουκ ανθρώπου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер. |
|
παραχρῆμα δὲ επάταξεν αυτὸν άγγελος κυρίου ανθ᾿ ῶν ουκ έδωκεν τὴν δόξαν τῶ θεῶ , καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος εξέψυξεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Слово же Божие росло и распространялось. |
|
Ο δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηύξανεν καὶ επληθύνετο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима в Антиохию, взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком. |
|
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος υπέστρεψαν εις Ιερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν , συμπαραλαβόντες Ιωάννην τὸν επικληθέντα Μᾶρκον
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
