Библейское слово «σχεδόν» в греческих словарях

I σχε-δόν adv. [σχεῖν]

1) на близком расстоянии, близко, вблизи (στῆναι Hom.): πηὸς μάλα ~ Hom. ближайший родственник;

2) на близкое расстояние, вплотную (ἐλθεῖν τινι и τινος Hom.);

3) приблизительно, почти: ~ πάντες Her. почти все; ~ παρὰ τοῖσι ἄλλοισι Her. почти у всех остальных; ~ τι ταὐτά Plat. почти одно и то же; ~ τι πρόσθεν ἢ … Soph. незадолго до того, как …; ~ ἐπίσταμαι Soph. я почти уверен;

4) быть может, пожалуй, надеюсь, полагаю: ~ ἱκανῶς Arst. пожалуй, достаточно; ~ τι τὴν σὴν οὐ καταισχύνω φύσιν Soph. надеюсь, что (этим) я не порочу твоего рода; ~ οὐ πείσεται Plat. он, полагаю, не послушается; ~ εἴρηκα ἃ νομίζω συμφέρειν Dem. я сказал, кажется, (всё), что считаю полезным: ~ συνίημι Her. я склонен думать (что) …;

5) (в ответах) пожалуй (что так) Plat.

II σχεδόν в знач. praep. cum gen. et dat.

1) близ Hes., Pind.: νῆσοι ~ ἀλλήλῃσι Hom. близко расположенные друг к другу острова; ~ ὕδατος Hom. близ реки; ~ ἀνθρώπων Hom. вблизи людей;

2) на близкое расстояние: ~ ἔγχεος ἐλθεῖν Hom. подойти на близкое расстояние к копью;

3) (во времени) близко: θάνατός τοι ~ ἐστι Hom. смерть твоя близка.

σχέδον
adv. (ἔχω), [in LXX: 2Ma.5:2, 3Ma.5:14 3Mac.5:45 * ;]
1. of place, near.
2. Of degree, almost, nearly: Act.13:44; 19:26, Heb.9:22.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σχεδ-όν,
adverb, (ἔχω, σχεῖν):
I of Place, near, hard by, Epic dialect and Lyric poetry, δυσμενέες δ᾽ ἄνδρες σ. εἵαται [Refs 8th c.BC+]; σ. οὔτασε at close quarters, [Refs 8th c.BC+]; so στάθεν τύμβῳ σ. [Refs 5th c.BC+]; ἀμφ᾽ ἀνδριάντι σ. [Refs 8th c.BC+]
I.2 with Verbs of motion, σ. ἐλθεῖν τινι [Refs 8th c.BC+]; τινος [Refs 8th c.BC+]
II metaphorically ofrelationship, καὶ πηῷ περ ἐόντι μάλα σ. [Refs 8th c.BC+]
II.2 similar to, with dative, σ. τούτοις.. αἱ παραλλαγαὶ.. εἰσίν [Refs 4th c.AD+]
III of Time, [θάνατος] δή τοις. εἶσι [Refs 8th c.BC+]; σοὶ.. φημὶ σ. ἔμμεναι, ὁππότε.. [the time] is near, when.., [Refs 8th c.BC+]
IV after [Refs 8th c.BC+], about, approximately, more or less, roughly speaking, σ. κατὰ ταὐτά [NT+5th c.BC+]; πάντα σ. [Refs 5th c.BC+]; σ. τι πρόσθεν ἢ.. not long before, [Refs 5th c.BC+]; σὺν τοῖς θεοῖς σ. ἔσται ὁ διάλογος (audit) ἕως τῆς λ τοῦ Παχών [Refs 2nd c.BC+]; σ... τὸν αὐτὸν.. καιρόν [Refs 1st c.BC+]; also σ. ἴσως [Refs 5th c.BC+]; σ. εἰπεῖν one might almost say, [Refs 5th c.BC+]
IV.2 with Verbs (frequently in perfect), especially of saying or knowing, σ. εἴρηχ᾽ ἂ νομίζω συμφέρειν [Refs 4th c.BC+]; διώρισται σ. [Refs 5th c.BC+]; frequently used to soften a positive assertion with a sense of modesty, sometimes of irony, σ. γὰρ.. συνίημι [Refs 5th c.BC+]; σ. τι τὴν σὴν οὐ καταισχύνω φύσιν I dare say I do not.., [Refs 5th c.BC+]; σ. τι μώρῳ μωρίαν ὀφλισκάνω I dare say it is a fool who thinks me foolish, [Refs]; σ. δέ τι καὶ τὸ ξύμπαν generally speaking in every respect, [Refs 5th c.BC+]; σ. οὐδ᾽ ὁπωστιοῦν σοι πείσεται probably not at all, [Refs 5th c.BC+]; σ. γὰρ ἔχω ὃ εἰπὼν ἀναγκάσω σε I think I have an argument, [Refs]
IV.3 used in affirmative answers, I suppose so, I dare say, [Refs]
V perhaps, ὑποδραμὼν σ. φασεῖ (φάσει codices) [Refs 5th c.AD+]
VI =σχέδην, ἠκολούθει σ. [Refs 1st c.AD+] (unless = followed at no long distance). Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0