| 1 | Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня. |
|
ατενίσας δὲ τῶ συνεδρίω ο Παῦλος εῖπεν , Άνδρες αδελφοί , εγὼ πάση συνειδήσει αγαθῆ πεπολίτευμαι τῶ θεῶ άχρι ταύτης τῆς ημέρας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам. |
|
ο δὲ αρχιερεὺς Ανανίας επέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αυτῶ τύπτειν αυτοῦ τὸ στόμα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Тогда Павел сказал ему: Бог будет бить тебя, стена подбеленная! ты сидишь, чтобы судить по закону, и, вопреки закону, велишь бить меня. |
|
τότε ο Παῦλος πρὸς αυτὸν εῖπεν , Τύπτειν σε μέλλει ο θεός , τοῖχε κεκονιαμένε · καὶ σὺ κάθη κρίνων με κατὰ τὸν νόμον , καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь? |
|
οι δὲ παρεστῶτες εῖπαν , Τὸν αρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Павел сказал: я не знал, братия, что он первосвященник; ибо написано: начальствующего в народе твоем не злословь. |
|
έφη τε ο Παῦλος , Ουκ ήδειν , αδελφοί , ότι εστὶν αρχιερεύς · γέγραπται γὰρ ότι Άρχοντα τοῦ λαοῦ σου ουκ ερεῖς κακῶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят. |
|
Γνοὺς δὲ ο Παῦλος ότι τὸ ὲν μέρος εστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ έτερον Φαρισαίων έκραζεν εν τῶ συνεδρίω , Άνδρες αδελφοί , εγὼ Φαρισαῖός ειμι , υιὸς Φαρισαίων · περὶ ελπίδος καὶ αναστάσεως νεκρῶν εγὼ κρίνομαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось. |
|
τοῦτο δὲ αυτοῦ λαλοῦντος εγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων , καὶ εσχίσθη τὸ πλῆθος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа; а фарисеи признают и то и другое. |
|
Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εῖναι ανάστασιν μήτε άγγελον μήτε πνεῦμα , Φαρισαῖοι δὲ ομολογοῦσιν τὰ αμφότερα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Сделался большой крик; и, встав, книжники фарисейской стороны спорили, говоря: ничего худого мы не находим в этом человеке; если же дух или Ангел говорил ему, не будем противиться Богу. |
|
εγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη , καὶ αναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες , Ουδὲν κακὸν ευρίσκομεν εν τῶ ανθρώπω τούτω · ει δὲ πνεῦμα ελάλησεν αυτῶ ὴ άγγελος —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость. |
|
Πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ο χιλίαρχος μὴ διασπασθῆ ο Παῦλος υπ᾿ αυτῶν εκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν αρπάσαι αυτὸν εκ μέσου αυτῶν , άγειν τε εις τὴν παρεμβολήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо, как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме. |
|
Τῆ δὲ επιούση νυκτὶ επιστὰς αυτῶ ο κύριος εῖπεν , Θάρσει , ως γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ εμοῦ εις Ιερουσαλὴμ ούτω σε δεῖ καὶ εις Ρώμην μαρτυρῆσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел, и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла. |
|
Γενομένης δὲ ημέρας ποιήσαντες συστροφὴν οι Ιουδαῖοι ανεθεμάτισαν εαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πίειν έως οῦ αποκτείνωσιν τὸν Παῦλον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Было же более сорока сделавших такое заклятие. |
|
ῆσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οι ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла. |
|
οίτινες προσελθόντες τοῖς αρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εῖπαν , Αναθέματι ανεθεματίσαμεν εαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι έως οῦ αποκτείνωμεν τὸν Παῦλον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его. |
|
νῦν οῦν υμεῖς εμφανίσατε τῶ χιλιάρχω σὺν τῶ συνεδρίω όπως καταγάγη αυτὸν εις υμᾶς ως μέλλοντας διαγινώσκειν ακριβέστερον τὰ περὶ αυτοῦ · ημεῖς δὲ πρὸ τοῦ εγγίσαι αυτὸν έτοιμοί εσμεν τοῦ ανελεῖν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел и, войдя в крепость, уведомил Павла. |
|
Ακούσας δὲ ο υιὸς τῆς αδελφῆς Παύλου τὴν ενέδραν παραγενόμενος καὶ εισελθὼν εις τὴν παρεμβολὴν απήγγειλεν τῶ Παύλω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Павел же, призвав одного из сотников, сказал: отведи этого юношу к тысяченачальнику, ибо он имеет нечто сказать ему. |
|
προσκαλεσάμενος δὲ ο Παῦλος ένα τῶν εκατονταρχῶν έφη , Τὸν νεανίαν τοῦτον απάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον , έχει γὰρ απαγγεῖλαί τι αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Тот, взяв его, привел к тысяченачальнику и сказал: узник Павел, призвав меня, просил отвести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе. |
|
ο μὲν οῦν παραλαβὼν αυτὸν ήγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν , Ο δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ηρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίσκον αγαγεῖν πρὸς σέ , έχοντά τι λαλῆσαί σοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сказать мне? |
|
επιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αυτοῦ ο χιλίαρχος καὶ αναχωρήσας κατ᾿ ιδίαν επυνθάνετο , Τί εστιν ὸ έχεις απαγγεῖλαί μοι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Он отвечал, что Иудеи согласились просить тебя, чтобы ты завтра вывел Павла пред синедрион, как будто они хотят точнее исследовать дело о нем. |
|
εῖπεν δὲ ότι Οι Ιουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ερωτῆσαί σε όπως αύριον τὸν Παῦλον καταγάγης εις τὸ συνέδριον ως μέλλον τι ακριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Но ты не слушай их; ибо его подстерегают более сорока человек из них, которые заклялись не есть и не пить, доколе не убьют его; и они теперь готовы, ожидая твоего распоряжения. |
|
σὺ οῦν μὴ πεισθῆς αυτοῖς · ενεδρεύουσιν γὰρ αυτὸν εξ αυτῶν άνδρες πλείους τεσσαράκοντα , οίτινες ανεθεμάτισαν εαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν έως οῦ ανέλωσιν αυτόν , καὶ νῦν εισιν έτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν απὸ σοῦ επαγγελίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это. |
|
ο μὲν οῦν χιλίαρχος απέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ εκλαλῆσαι ότι ταῦτα ενεφάνισας πρός με .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мне воинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию. |
|
Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν εκατονταρχῶν εῖπεν , Ετοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους όπως πορευθῶσιν έως Καισαρείας , καὶ ιππεῖς εβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους , απὸ τρίτης ώρας τῆς νυκτός ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу. |
|
κτήνη τε παραστῆσαι ίνα επιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ηγεμόνα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Написал и письмо следующего содержания: |
|
γράψας επιστολὴν έχουσαν τὸν τύπον τοῦτον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | "Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу - радоваться. |
|
Κλαύδιος Λυσίας τῶ κρατίστω ηγεμόνι Φήλικι χαίρειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Сего человека Иудеи схватили и готовы были убить; я, придя с воинами, отнял его, узнав, что он Римский гражданин. |
|
Τὸν άνδρα τοῦτον συλλημφθέντα υπὸ τῶν Ιουδαίων καὶ μέλλοντα αναιρεῖσθαι υπ᾿ αυτῶν επιστὰς σὺν τῶ στρατεύματι εξειλάμην , μαθὼν ότι Ρωμαῖός εστιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Потом, желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион их |
|
βουλόμενός τε επιγνῶναι τὴν αιτίαν δι᾿ ὴν ενεκάλουν αυτῶ κατήγαγον εις τὸ συνέδριον αυτῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | и нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихся закона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков. |
|
ὸν εῦρον εγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αυτῶν , μηδὲν δὲ άξιον θανάτου ὴ δεσμῶν έχοντα έγκλημα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | А как до меня дошло, что Иудеи злоумышляют на этого человека, то я немедленно послал его к тебе, приказав и обвинителям говорить на него перед тобою. Будь здоров ". |
|
μηνυθείσης δέ μοι επιβουλῆς εις τὸν άνδρα έσεσθαι εξ αυτῶν έπεμψα πρὸς σέ , παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν πρὸς αυτὸν επὶ σοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Итак воины, по данному им приказанию, взяв Павла, повели ночью в Антипатриду. |
|
Οι μὲν οῦν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αυτοῖς αναλαβόντες τὸν Παῦλον ήγαγον διὰ νυκτὸς εις τὴν Αντιπατρίδα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | А на другой день, предоставив конным идти с ним, возвратились в крепость. |
|
τῆ δὲ επαύριον εάσαντες τοὺς ιππεῖς απέρχεσθαι σὺν αυτῶ υπέστρεψαν εις τὴν παρεμβολήν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | А те, придя в Кесарию и отдав письмо правителю, представили ему и Павла. |
|
οίτινες εισελθόντες εις τὴν Καισάρειαν καὶ αναδόντες τὴν επιστολὴν τῶ ηγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал: |
|
αναγνοὺς δὲ καὶ επερωτήσας εκ ποίας επαρχείας εστὶν καὶ πυθόμενος ότι απὸ Κιλικίας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | я выслушаю тебя, когда явятся твои обвинители. И повелел ему быть под стражею в Иродовой претории. |
|
Διακούσομαί σου , έφη , όταν καὶ οι κατήγοροί σου παραγένωνται · κελεύσας εν τῶ πραιτωρίω τοῦ Ηρώδου φυλάσσεσθαι αυτόν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
