| 1 | Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый. |
|
Πέτρος δὲ καὶ Ιωάννης ανέβαινον εις τὸ ιερὸν επὶ τὴν ώραν τῆς προσευχῆς τὴν ενάτην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм. |
|
καί τις ανὴρ χωλὸς εκ κοιλίας μητρὸς αυτοῦ υπάρχων εβαστάζετο , ὸν ετίθουν καθ᾿ ημέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ιεροῦ τὴν λεγομένην Ωραίαν τοῦ αιτεῖν ελεημοσύνην παρὰ τῶν εισπορευομένων εις τὸ ιερόν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни. |
|
ὸς ιδὼν Πέτρον καὶ Ιωάννην μέλλοντας εισιέναι εις τὸ ιερὸν ηρώτα ελεημοσύνην [ λαβεῖν ].
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас. |
|
ατενίσας δὲ Πέτρος εις αυτὸν σὺν τῶ Ιωάννη εῖπεν , Βλέψον εις ημᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что-нибудь. |
|
ο δὲ επεῖχεν αυτοῖς προσδοκῶν τι παρ᾿ αυτῶν λαβεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи. |
|
εῖπεν δὲ Πέτρος , Αργύριον καὶ χρυσίον ουχ υπάρχει μοι , ὸ δὲ έχω τοῦτό σοι δίδωμι · εν τῶ ονόματι Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени, |
|
καὶ πιάσας αυτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ήγειρεν αυτόν · παραχρῆμα δὲ εστερεώθησαν αι βάσεις αυτοῦ καὶ τὰ σφυδρά ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога. |
|
καὶ εξαλλόμενος έστη καὶ περιεπάτει , καὶ εισῆλθεν σὺν αυτοῖς εις τὸ ιερὸν περιπατῶν καὶ αλλόμενος καὶ αινῶν τὸν θεόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога; |
|
καὶ εῖδεν πᾶς ο λαὸς αυτὸν περιπατοῦντα καὶ αινοῦντα τὸν θεόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним. |
|
επεγίνωσκον δὲ αυτὸν ότι αυτὸς ῆν ο πρὸς τὴν ελεημοσύνην καθήμενος επὶ τῆ Ωραία Πύλη τοῦ ιεροῦ , καὶ επλήσθησαν θάμβους καὶ εκστάσεως επὶ τῶ συμβεβηκότι αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов. |
|
Κρατοῦντος δὲ αυτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ιωάννην συνέδραμεν πᾶς ο λαὸς πρὸς αυτοὺς επὶ τῆ στοᾶ τῆ καλουμένη Σολομῶντος έκθαμβοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит? |
|
ιδὼν δὲ ο Πέτρος απεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν , Άνδρες Ισραηλῖται , τί θαυμάζετε επὶ τούτω , ὴ ημῖν τί ατενίζετε ως ιδία δυνάμει ὴ ευσεβεία πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αυτόν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его. |
|
ο θεὸς Αβραὰμ καὶ [ ο θεὸς ] Ισαὰκ καὶ [ ο θεὸς ] Ιακώβ , ο θεὸς τῶν πατέρων ημῶν , εδόξασεν τὸν παῖδα αυτοῦ Ιησοῦν , ὸν υμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ηρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου , κρίναντος εκείνου απολύειν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу, |
|
υμεῖς δὲ τὸν άγιον καὶ δίκαιον ηρνήσασθε , καὶ ητήσασθε άνδρα φονέα χαρισθῆναι υμῖν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели. |
|
τὸν δὲ αρχηγὸν τῆς ζωῆς απεκτείνατε , ὸν ο θεὸς ήγειρεν εκ νεκρῶν , οῦ ημεῖς μάρτυρές εσμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами. |
|
καὶ επὶ τῆ πίστει τοῦ ονόματος αυτοῦ τοῦτον ὸν θεωρεῖτε καὶ οίδατε εστερέωσεν τὸ όνομα αυτοῦ , καὶ η πίστις η δι᾿ αυτοῦ έδωκεν αυτῶ τὴν ολοκληρίαν ταύτην απέναντι πάντων υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению; |
|
καὶ νῦν , αδελφοί , οῖδα ότι κατὰ άγνοιαν επράξατε , ώσπερ καὶ οι άρχοντες υμῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил. |
|
ο δὲ θεὸς ὰ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν Χριστὸν αυτοῦ επλήρωσεν ούτως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши, |
|
μετανοήσατε οῦν καὶ επιστρέψατε εις τὸ εξαλειφθῆναι υμῶν τὰς αμαρτίας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа, |
|
όπως ὰν έλθωσιν καιροὶ αναψύξεως απὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ αποστείλη τὸν προκεχειρισμένον υμῖν Χριστόν , Ιησοῦν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века. |
|
ὸν δεῖ ουρανὸν μὲν δέξασθαι άχρι χρόνων αποκαταστάσεως πάντων ῶν ελάλησεν ο θεὸς διὰ στόματος τῶν αγίων απ᾿ αιῶνος αυτοῦ προφητῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам; |
|
Μωυσῆς μὲν εῖπεν ότι Προφήτην υμῖν αναστήσει κύριος ο θεὸς υμῶν εκ τῶν αδελφῶν υμῶν ως εμέ · αυτοῦ ακούσεσθε κατὰ πάντα όσα ὰν λαλήση πρὸς υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа. |
|
έσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ήτις εὰν μὴ ακούση τοῦ προφήτου εκείνου εξολεθρευθήσεται εκ τοῦ λαοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии. |
|
καὶ πάντες δὲ οι προφῆται απὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς όσοι ελάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ημέρας ταύτας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные. |
|
υμεῖς εστε οι υιοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ῆς διέθετο ο θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας υμῶν , λέγων πρὸς Αβραάμ , Καὶ εν τῶ σπέρματί σου ενευλογηθήσονται πᾶσαι αι πατριαὶ τῆς γῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших. |
|
υμῖν πρῶτον αναστήσας ο θεὸς τὸν παῖδα αυτοῦ απέστειλεν αυτὸν ευλογοῦντα υμᾶς εν τῶ αποστρέφειν έκαστον απὸ τῶν πονηριῶν υμῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
