Библейское слово «ἄχρι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἄχρι — поверх

поверх

I ἄχρι, эп. и поздн. тж. ἄχρις adv.

1) поверх, вплотную (γράψαι τι Hom.);

2) совершенно, целиком (ὀστέον ἀπαράξαι Hom.).

II ἄχρι и ἄχρις praep. cum gen. (вплоть) до (~ τῆς ἐσόδου Her.; ~ ἐτῶν εἴκοσι Arst.; ~ τῆς τήμερον ἡμέρας Dem.; ~ δεῦρο Plut.); ~ μάλα κνέφαος Hom. до глубокой ночи; ~ πρὸς τὴν πόλιν Luc. до самого города; ~ τοῦ μὴ πεινῆν Xen. до полного насыщения.

III ἄχρι и ἄχρις conj. (до тех пор) пока, пока не: ~ οὗ ὅδε ὁ λόγος ἐγράψετο Xen. пока писалось это сочинение; ~ οὗ τελευτήσῃ Her. пока он не умрёт.

ἄχρι [achri, Achri]

Перевод

en: until, as far as, for as far as, to, up to

ru: до, доколе, ибо до

Морфология

часть речи: предлог

Статистика

ID: 4087

Кол-во слов: 40

Повторы лексемы: 45

Лексема: ἄχρι

Список стихов (40)

Гал. 4:2 , Флп. 1:5 , Флп. 1:6 , Рим. 1:13 , Рим. 5:13 , Рим. 8:22 , 1Кор. 4:11 , 1Кор. 15:25 , 2Кор. 3:14 , 2Кор. 10:13 , 2Кор. 10:14 , Евр. 4:12 , Евр. 6:11 , Откр. 2:10 , Откр. 2:26 , Откр. 7:3 , Откр. 12:11 , Откр. 14:20 , Откр. 15:8 , Откр. 17:17 , Откр. 18:5 , Откр. 20:3 , Откр. 20:5 , Деян. 1:2 , Деян. 2:29 , Деян. 3:21 , Деян. 7:18 , Деян. 11:5 , Деян. 13:6 , Деян. 13:11 , Деян. 20:6 , Деян. 20:11 , Деян. 22:4 , Деян. 22:22 , Деян. 23:1 , Деян. 26:22 , Деян. 27:33 , Деян. 28:15 , Мф. 24:38 , Лк. 1:20

Случайные стихи

"Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·" (Деян. 27:33)

"καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου" (Откр. 12:11)

"ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς" (Откр. 18:5)

"καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον" (Откр. 20:3)

"ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου·" (Рим. 5:13)

Случайные стихи (перевод)

"Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне" (Рим. 8:22)

"А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас" (2Кор. 10:13)

"потому что Бог положил им на сердце - исполнить волю Его, исполнить одну волю, и отдать царство их зверю, доколе не исполнятся слова Божии" (Откр. 17:17)

"и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время" (Откр. 20:3)

"Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные" (Евр. 4:12)