Библейское слово «ἄχρι» в греческих словарях

I ἄχρι, эп. и поздн. тж. ἄχρις adv.

1) поверх, вплотную (γράψαι τι Hom.);

2) совершенно, целиком (ὀστέον ἀπαράξαι Hom.).

II ἄχρι и ἄχρις praep. cum gen. (вплоть) до (~ τῆς ἐσόδου Her.; ~ ἐτῶν εἴκοσι Arst.; ~ τῆς τήμερον ἡμέρας Dem.; ~ δεῦρο Plut.); ~ μάλα κνέφαος Hom. до глубокой ночи; ~ πρὸς τὴν πόλιν Luc. до самого города; ~ τοῦ μὴ πεινῆν Xen. до полного насыщения.

III ἄχρι и ἄχρις conj. (до тех пор) пока, пока не: ~ οὗ ὅδε ὁ λόγος ἐγράψετο Xen. пока писалось это сочинение; ~ οὗ τελευτήσῃ Her. пока он не умрёт.

ἄχρι
(and Epic ἄχρις, bef. vowel (see MM, see word), Rom.11:25 T, Gal.3:19 T, WH, mg., Heb.3:13);
1. adv., utterly (Hom.).
2. Prep. with genitive, until, unto, as far as;
(a) of time Act.3:21; 22:22, Rom.1:13; 5:13, 1Co.4:11, 2Co.3:14, Gal.4:2, Php.1:6; ἄ. καιροῦ, Luk.4:13, Act.13:11; ἄ. ἧς ἡμέρας, Mat.24:38, Luk.1:20; 17:27, Act.1:2 (τῆς ἡ. ἧς), Act.1:22 ἄ. ταύτης τ. ἡμέρας (τ. ἡ. ταύτης), Act.2:29; 23:1; 26:22; ἄ. ἡμερων πέντε, Act.20:6 ἄ. αὐγῆς, Act.20:11 ἄ. τοῦ νῦν, Rom.8:22, Php.1:5; ἄ. τέλους, Heb.6:11, Rev.2:26;
(b) of space: Act.11:5; 13:6; 20:4 (R, txt., WH, mg.) Act.28:15, 2Co.10:13-14, Heb.4:12, Rev.14:20; 18:5;
(with) of measure or degree: ἄ. θανάτου, Act.22:4, Rev.2:10; 12:11.
3. As conj., until;
(a) ἄχρι alone: with subj. aor., Gal.3:19 (ἄ. οὗ T, WH, mg.); id. without ἄν (Bl., § 65, 10), Rev.7:3; 15:8; 20:3, 5; with indic. fut., Rev.17:17
(b) ἄ. οὗ (i.e. ἄ.. τούτου ᾧ): with indic. aor., Act.7:18 impf., Act.27:33 with subj. aor. (Bl., ut supr.), Luk.21:24, Rom.11:25, 1Co.11:26; 15:25, Gal.3:19, T, WH, mg.; id. with ἄν, Rev.2:25 with indic. pres., while, Heb.3:13 (cf. μέχρι).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄχρι
and ἄχρις (see. entry near the end):
I adverb to the uttermost, τένοντε καὶ ὀστέα λᾶας ἀναιδὴς ἄχρις ἀπηλοίησεν[Refs 8th c.BC+]
I.2 after [Refs 8th c.BC+]; ἄχρι πρὸς τὸν σκοπόν, πρὸς τὴν πόλιν, [Refs 3rd c.BC+]; ἄχρι ἐπὶ πολὺ τῶν πλευρῶν[Refs 4th c.BC+]: less frequently after the Noun, ἐς τέλος ἄχρις[Refs 1st c.BC+]adverb, ἄχρι πόρρω still farther, [Refs 2nd c.AD+]
II preposition with genitive, even to, as far as,
II.1 of Time, until, ἄχρι μάλα κνέφαος until deep in the night, [Refs 8th c.BC+]; ἄχρι δὲ τούτου until then, [NT+6th c.BC+]continually, [Refs 1st c.AD+]
II.2 of Space, as far as, even to, ἄχρι τῆς ἐσόδου τοῦ ἱροῦ[Refs 5th c.BC+]: after its case, ἰνίου ἄχρις[Refs 3rd c.BC+]
II.3 of Measure or Degree, ἄχρι τούτου up to this point, [NT+5th c.BC+]
III as conjunction, ἄχρι, ἄχρις with or without οὗ,
III.1 of Time, until, so long as, ἄχρι οὗ ὅδε ὁ λόγος ἐγράφετο[Refs 5th c.BC+]; ἄχρι οὗ ἄν or ἄχρι ἄν with Subj., ἄχρι ἂν σχολάσῃ till he should be at leisure, [Refs 5th c.BC+]; ἄχρι ἂν ἔχῃ τὸ ἴδιον ἐντελές [ἡ ἱστορία] [Refs 2nd c.BC+]; ἄχρι οὗ τελευτήσῃ (variant-σει) [Refs 5th c.BC+]; ἄχρι ἄν, c.infinitive, Epist.[Refs 1st c.BC+]: with infinitive only, ἄχρις ἱκέσθαι ὀστέον[Refs 4th c.AD+]
III.2 of Space, so far as, διώξας, ἄχρι οὗ ἀσφαλὲς ᾤετο εἶναι[Refs 5th c.BC+]: with subjunctive, αὐξάνεται εἰς μῆκος, ἄχρι οὗ δὴ ἐφίκηται τοῦ ἡλίου[Refs 4th c.BC+]; compare μέχρι throughout. —Epic dialect poets use ἄχρι or ἄχρις, as the metre requires: in Ionic dialect μέχρι is preferred (see. above): but ἄχρι, -ις are more common in [Refs 8th c.BC+] before both consonants and vowels,[Refs 2nd c.AD+]; and so in Attic dialect Inscrr. (where it is somewhat less frequently than μέχρι): ἄχρι ἄν with hiatus in [Refs 4th c.BC+] —Never in Trag. (ἄχρι, =ṃṃ-χρι, compare μέχρι.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0