1	Εγένετοрождатьсяδὲжеενв!Ικονίωikonioκατὰвнизτὸэтотαυτὸотвлечённостьεισελθεῖνeiseltheinαυτοὺςтут~ειςодинτὴνэтотσυναγωγὴνсоединениеτῶνtonΙουδαίωνИудея~καὶиλαλῆσαιговорить зряούτωςтакώστεкакπιστεῦσαιpistefsaiΙουδαίωνИудея~τεдаκαὶиΕλλήνωνЭллада~πολὺбоπλῆθοςмножество!.
2	οιкудаδὲжеαπειθήσαντεςapeithisantesΙουδαῖοιИудея~επήγειρανepigeiranκαὶиεκάκωσανekakosanτὰςэтотψυχὰςдыханиеτῶνtonεθνῶνобщество~κατὰвнизτῶνtonαδελφῶνбрат~.
3	ικανὸνдостаточный (достаточно многочисленный~μὲνконечноοῦνконечноχρόνονвремяδιέτριψανрастиратьπαρρησιαζόμενοιговорить откровенно смелоεπὶестьτῶtoκυρίωгосподьτῶtoμαρτυροῦντιmartyrountiτῶtoλόγωсловоτῆς-!χάριτοςшутка~αυτοῦтут,διδόντιдаватьσημεῖαsimeiaκαὶиτέραταзнамениеγίνεσθαιрождатьсяδιὰДияτῶνtonχειρῶνхудшийαυτῶνтут~.
4	εσχίσθηeschisthiδὲжеτὸэтотπλῆθοςмножество!τῆς-!πόλεωςгород,καὶиοιкудаμὲνконечноῆσανisanσὺνвместеτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaioisοιкудаδὲжеσὺνвместеτοῖςtoisαποστόλοιςapostolois.
5	ωςгдеδὲжеεγένετοрождатьсяορμὴнатискτῶνtonεθνῶνобщество~τεдаκαὶиΙουδαίωνИудея~σὺνвместеτοῖςtoisάρχουσινarchousinαυτῶνтут~υβρίσαιyvrisaiκαὶиλιθοβολῆσαιlithovolisaiαυτούςтут~,
6	συνιδόντεςsynidontesκατέφυγονубегатьειςодинτὰςэтотπόλειςгородτῆς-!ΛυκαονίαςЛикаония~ΛύστρανlystranκαὶиΔέρβηνdervinκαὶиτὴνэтотπερίχωρονокрестная область,
7	κακεῖkakeiευαγγελιζόμενοιevangelizomenoiῆσανisan.
8	Καίи!τιςкто!ανὴρмужчинаαδύνατοςбессильныйενв!Λύστροιςlystroisτοῖςtoisποσὶνпитьёεκάθητοekathito,χωλὸςхромоногийεκизκοιλίαςбрюшная полостьμητρὸςматьαυτοῦтут,ὸςэтотουδέποτεи когда бы то ни было неπεριεπάτησενходить кругом.
9	οῦτοςэтотήκουσενikousenτοῦотΠαύλουпрекращение~λαλοῦντοςlalountos·ὸςэтотατενίσαςatenisasαυτῶaftoκαὶиιδὼνвот~ότιчтоέχειecheiπίστινвераτοῦотσωθῆναιsothinai
10	εῖπενсказатьμεγάληбольшойφωνῆзвук,Ανάστηθιanastithiεπὶестьτοὺςэтотπόδαςногаσουтыορθόςпрямо стоящий.καὶиήλατοilatoκαὶиπεριεπάτειходить кругом.
11	οίкудаτεдаόχλοιмножество~ιδόντεςidontesὸэтотεποίησενделатьΠαῦλοςпрекращение~επῆρανepiranτὴνэтотφωνὴνзвукαυτῶνтут~Λυκαονιστὶпо-ликаонскиλέγοντεςукладывать в постель,Οιкудаθεοὶбогομοιωθέντεςomoiothentesανθρώποιςanthropoisκατέβησανсходить (вниз)πρὸςа такжеημᾶςнаш~·
12	εκάλουνekalounτεдаτὸνэтотΒαρναβᾶνvarnavanΔίαДия,τὸνэтотδὲжеΠαῦλονпрекращение~Ερμῆνermin,επειδὴпосле того какαυτὸςсамῆνбылοэтотηγούμενοςigoumenosτοῦотλόγουслово.
13	όэтотτεдаιερεὺςсвященнослужительτοῦотΔιὸςзевсовτοῦотόντοςподлинно сущее~πρὸспередиτῆς-!πόλεωςгородταύρουςбыкκαὶиστέμματαмолитвенная) гирляндаεπὶестьτοὺςэтотπυλῶναςpylonasενέγκαςenegkasσὺνвместеτοῖςtoisόχλοιςochloisήθελενithelenθύεινс.
14	ακούσαντεςakousantesδὲжеοιкудаαπόστολοιпосол~ΒαρναβᾶςvarnavasκαὶиΠαῦλοςпрекращение~,διαρρήξαντεςdiarrixantesτὰэтотιμάτιαimatiaαυτῶνтут~εξεπήδησανexepidisanειςодинτὸνэтотόχλονмножество~,κράζοντεςкричать
15	καὶиλέγοντεςукладывать в постель,Άνδρεςмужская половина в доме~,τίктоταῦταпоэтому!ποιεῖτεpoieite;καὶиημεῖςмыομοιοπαθεῖςomoiopatheisεσμενидтиυμῖνyminάνθρωποιчеловек~,ευαγγελιζόμενοιevangelizomenoiυμᾶςymasαπὸотτούτωνэтотτῶνtonματαίωνmataionεπιστρέφεινepistrefeinεπὶестьθεὸνбогζῶνταzontaὸςэтотεποίησενделатьτὸνэтотουρανὸνнебо~καὶиτὴνэтотγῆνземляκαὶиτὴνэтотθάλασσανмореκαὶиπάνταвсякийτὰэтотενв!αυτοῖςaftois·
16	ὸςэтотενв!ταῖςtaisπαρωχημέναιςрядом сидеть в колесницеγενεαῖςgeneaisείασενeiasenπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~πορεύεσθαιперевозитьταῖςtaisοδοῖςodoisαυτῶνтут~·
17	καίτοιно также!ουκoukαμάρτυρονне подтверждённый свидетельскими показаниями~αυτὸνтут~αφῆκενafikenαγαθουργῶνagathourgon,ουρανόθενс небаυμῖνyminυετοὺςпроливной дождь~διδοὺςдаватьκαὶиκαιροὺςнадлежащая мераκαρποφόρουςплодоносный,εμπιπλῶνempiplonτροφῆςкормилец~καὶиευφροσύνηςрадостный~τὰςэтотκαρδίαςсердце~υμῶνymon.
18	καὶиταῦταпоэтому!λέγοντεςукладывать в постельμόλιςс трудом!κατέπαυσανоканчиватьτοὺςэтотόχλουςмножество~τοῦотμὴчтобы неθύεινсαυτοῖςaftois.
19	ΕπῆλθανepilthanδὲжеαπὸотΑντιοχείαςАнтиохия~καὶиΙκονίουikoniouΙουδαῖοιИудея~,καὶиπείσαντεςубеждатьτοὺςэтотόχλουςмножество~καὶиλιθάσαντεςlithasantesτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~έσυρονesyronέξωвнеτῆς-!πόλεωςгород,νομίζοντεςиметь обычай (в обычае)αυτὸνтут~τεθνηκέναιумирать.
20	κυκλωσάντωνокружатьδὲжеτῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~αυτὸνтут~αναστὰςanastasεισῆλθενeisilthenειςодинτὴνэтотπόλινгород.καὶиτῆна!επαύριονна завтрашний деньεξῆλθενexilthenσὺνвместеτῶtoΒαρναβᾶvarnavaειςодинΔέρβηνdervin.
21	Ευαγγελισάμενοίevangelisamenoiτεдаτὴνэтотπόλινгородεκείνηνekeininκαὶиμαθητεύσαντεςбыть ученикомικανοὺςдостаточный (достаточно многочисленный~υπέστρεψανypestrepsanειςодинτὴνэтотΛύστρανlystranκαὶиειςодинΙκόνιονИконийκαὶиειςодинΑντιόχειανantiocheian,
22	επιστηρίζοντεςepistirizontesτὰςэтотψυχὰςдыханиеτῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~,παρακαλοῦντεςparakalountesεμμένεινemmeneinτῆна!πίστειвера,καὶиότιчтоδιὰДияπολλῶνмногократный~θλίψεωνдавлениеδεῖстрах~ημᾶςнаш~εισελθεῖνeiseltheinειςодинτὴνэтотβασιλείανvasileianτοῦотθεοῦбог.
23	χειροτονήσαντεςголосовать поднятием рук(и)δὲжеαυτοῖςaftoisκατ᾿εκκλησίανekklisianπρεσβυτέρουςстарыйπροσευξάμενοιобращаться с молитвойμετὰсуществуетνηστειῶνпост~παρέθεντοкласть возлеαυτοὺςтут~τῶtoκυρίωгосподьειςодинὸνсущееπεπιστεύκεισανверить.
24	καὶиδιελθόντεςидти сквозьτὴνэтотΠισιδίανpisidianῆλθονilthonειςодинτὴνэтотΠαμφυλίανpamfylian,
25	καὶиλαλήσαντεςговорить зряενв!ΠέργηПергаτὸνэтотλόγονсловоκατέβησανсходить (вниз)ειςодинΑττάλειανattaleian.
26	κακεῖθενkakeithenαπέπλευσανapeplefsanειςодинΑντιόχειανantiocheian,όθενоткудаῆσανisanπαραδεδομένοιпередаватьτῆна!χάριτιпрелестьτοῦотθεοῦбогειςодинτὸэтотέργονделоὸэтотεπλήρωσανeplirosan.
27	παραγενόμενοιнаходиться (при ком-лδὲжеκαὶиσυναγαγόντεςсобиратьτὴνэтотεκκλησίανekklisianανήγγελλονaningellonόσαнасколько великий~εποίησενделатьοэтотθεὸςбогμετ᾿metαυτῶνтут~καὶиότιчтоήνοιξενinoixenτοῖςtoisέθνεσινethnesinθύρανдверьπίστεωςвера.
28	διέτριβονрастиратьδὲжеχρόνονвремяουκoukολίγονнемногоσὺνвместеτοῖςtoisμαθηταῖςmathitais.