Библейское слово «μεταξύ» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

μεταξύ — по)среди

по)среди

I μεταξύ (ῠ) adv.

1) (по)среди, в середине, в промежутке (πολλὰ ~ οὔρεα Hom.; ~ τιθέναι τι Plat.): ἐν τούτῳ τῷ ~ Thuc. в этом промежутке (пространства или времени);

2) во время, пока: ~ ὀρύσσων Her. во время, (его) землекопных работ; τὸ ~ πορευόμενος Xen. пока он путешествовал; λέγοντά τινα ~ ἐπέχειν Plat. или ὑπολαβεῖν Xen. прервать чью-л. речь; ὁ ~ χρόνος Dem. промежуточное время;

3) перен. посреди, на полпути: τὰ μήτε ἀγαθὰ μήτε κακά, ἀλλὰ τὰ ~ Plat. ни хорошее, ни дурное, а (нечто) среднее; φίλος ἢ ἐχθρὸς ἢ ~ Arst. друг, враг или ни тот, ни другой; грам. τὸ ~ Arst. слово среднего рода.

II μεταξύ praep. cum gen. между, (по)среди (τῶν οὐρέων Her.; ὁ ~ τῆς δίκης τε καὶ τοῦ θανάτου χρόνος Plat.): ~ τούτοιν ἀμφοῖν ἐν μέσῳ ὄν Plat. находящееся (как раз) посредине, между обоими; ~ τούτων γιγνόμενος Plat. оказавшийся между ними; τὰ ~ τούτων Soph. тем временем; ~ τῶν λόγων Plat. между прочим, к слову говоря.

μεταξὺ [metaxy]

Перевод

en: between, next, meantime

ru: между, следующую, промежуток

Морфология

род: средний род

время: -

число: единственное число

падеж: -

часть речи: существительное

Статистика

ID: 5561

Кол-во слов: 7

Повторы лексемы: 7

Лексема: μεταξύ

Список стихов (7)

Рим. 2:15 , Деян. 12:6 , Деян. 15:9 , Деян. 13:42 , Мф. 18:15 , Мф. 23:35 , Ин. 4:31

Случайные стихи

"Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα" (Деян. 13:42)

"Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ [εἰς σὲ] ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·" (Мф. 18:15)

"ὅπως ἔλθῃ ἐφ᾿ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου" (Мф. 23:35)

"Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες, Ῥαββί, φάγε" (Ин. 4:31)

"Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν" (Деян. 12:6)

Случайные стихи (перевод)

"Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу" (Деян. 12:6)

"При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу" (Деян. 13:42)

"и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их" (Деян. 15:9)

"да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником" (Мф. 23:35)

"они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую" (Рим. 2:15)