Библейское слово «ζωή» в греческих словарях

ζωή, ион. ζόη, дор. ζωά и ζόα, эол. ζοΐα ἡ

1) (тж. ζωᾶς βιοτή Eur.) жизнь (περὶ ζωῆς καὶ θανάτου λέγειν Plat.; ἡ ~ ἐν τοῖς ζῴοις καὶ τοῖς φυτοῖς εὑρέθη Arst.): τοῦ βίου διαπορεύεσθαι ζωήν Plat. проходить свой жизненный путь; ζωῆς μῆκος Arst. долговечность;

2) средства к жизни, средства пропитания: τὴν ζόην ποιεῖσθαι (или καθίστασθαι) ἀπό (или ἔκ) τινος Her. добывать средства к жизни, жить чем-л.;

3) образ жизни: ζόην ζῆν τὴν αὐτήν Hom. вести тот же образ жизни;

4) имущество, достояние (ζωὴν καταφαγέειν Hom.): οἱ ~ ἦν ἄσπετος Hom. имущества у него (Одиссея) было без счёта.

ζῴην атт. praes. opt. к ζάω.

ζωή, -ῆς, ἡ (ζάω),
[in LXX chiefly for חַיִּים ;]
life (in Hom., Hdt., = βίος, which see; later, existence, vita quâ vivimus, as distinct from βίος, vita quam vivimus; opposite to θάνατος);
1. of natural life: Luk.16:25, Act.8:33, 1Co.15:19, 1Ti.4:8, Heb.7:3, Jas.4:14; πνεῦμα ζωῆς, Rev.11:11 ψυχὴ ζωῆς ( Gen.1:30), Rev.16:3; of the life of one risen from the dead, Rom.5:10, Heb.7:16.
2. Of the life of the kingdom of God, the present life of grace and the life of glory which is to follow (Dalman, Words, 156ff.; Westc, Epp. Jo., 214ff.; Cremer, 272ff.): Jhn.6:51, 53 Rom.7:10; 8:6, 10 Php.2:16, Col.3:4, 2Pe.1:3; αἰώνος (reff. supr.; DCG, i, 538a, ii, 30f.), Jhn.4:36; 12:50; 17:3, 1Jn.1:2, al.; τ. φῶς τῆς ζ., Jhn.8:12 ὁ Λόγος τ. ζ., 1Jn.1:1 ὁ ἄρτος τ. ζ., Jhn.6:35, 48; δικαίωσις ζωῆς, Rom.5:18 μετάνοια εἰς ζ., Act.11:18 ἐν αὐτῷ ζ. ἦν, Jhn.1:4 ζ. ἡ ἐν. Χ. Ἰ., 2Ti.1:1 τὰ πρὸς ζωήν, 2Pe.1:3, al.; στέφανος τῆς ζ., Jas.1:12, Rev.2:10; χάρις ζωῆς (genitive expl.), 1Pe.3:7 ζ. καὶ εἰρήνη, Rom.8:6 ζ. καὶ ἀφθαρσία, 2Ti.1:10 ἀνάστασις ζωῆς, Jhn.5:29 βίβλος ζωῆς, Php.4:3, Rev.3:5; ξύλον ζωῆς, Rev.2:7 ὕδωρ ζωῆς, Rev.22:17 meton., of that which has life: τ. πνεῦμα, Rom.8:10 ῥήματα, Jhn.6:63 of one who gives life, Jhn.11:25; 14:6, 1Jn.1:2; ἡ ἐντολή, Jhn.12:50
SYN.: see: βίος. (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ζωή
(ζωιή (probably an error) [Refs 3rd c.BC+], Doric dialect ζωά: Ionic dialect and poetry ζόη, [Refs 5th c.BC+], Doric dialect ζόα: Aeolic dialect ζοΐα [Refs 3rd c.BC+]: ἡ:— living, i.e. one's substance, property, ἦ γάρ οἱ ζ. γ᾽ ἦν ἄσπετος [Refs 8th c.BC+]; τοὶ δὲ ζωὴν ἐδάσαντο[Refs]; τὴν ζόην ποιέεσθαι or καταστήσασθαι ἀπὸ or ἐκ.. to get one's living by.., [Refs 5th c.BC+]
2 after [Refs 8th c.BC+], life, existence, opposed to death, [Refs 7th c.BC+]; θανάτου πέρι καὶ ζωᾶς[Refs 5th c.BC+]; ζόας (ζωᾶς codices) βιοτά [Refs 5th c.BC+] mylife! [LXX+4th c.BC+]; μετὰ τὴν μίαν ζ. πολλαὶ ζ. [Refs 4th c.AD+]
3 way of life, ζόην ἔζωον τὴν αὐτήν [Refs 5th c.BC+]
II ζωή,= γραῦς [Refs], the scum on milk, [Refs]; ζόη· τὸ ἐπάνω τοῦ μέλιτος, [Refs 5th c.AD+] is required by the metre in trimeters in [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0