Библейское слово «μόνον» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

μόνον — только

только

μόνον adv.

1) только, лишь: ἔστω ὡς λέγεις, ~ δήλωσον ὃ φῄς Plat. пусть будет так, как ты говоришь, только докажи сказанное тобой; οὐ ~ ἐν δικαστηρίοις, ἀλλὰ καὶ ἐν ἰδίοις Plat. не только в судебных собраниях, но и в частных;

2) ~ οὐ (тж. μονονού (κ) и μονονουχί) чуть (ли) не, почти (οἶμαι ~ οὐκ ἐν μακάρων νήσοις οἰκεῖν Plat.).

Дворецкий И.Х.

μόνος — один-единственный

один-единственный

μόνος, ион. μοῦνος, дор. μῶνος 3

1) один-единственный, только один (εἷς καὶ ~ καὶ τελειὸς οὐρανός Arst.): ὁ ~ ἔην μετὰ πέντε κασιγνήτῃσιν Hom. (Долон) был единственным (сыном) при пяти сёстрах;

2) (= εἶς) один: τάδ᾽ ἐκ δυοῖν ἔρρωγεν, ού μόνου, κακά Soph. эти бедствия обрушились не на одного (из них), а на обоих;

3) один, одинокий (μὴ λίπῃς μ᾽ οὕτω μόνον Soph.): σὺν τέκνοις μόνη μόνοις Eur. одна наедине со своими детьми; ~ ἀπ᾽ ἄλλων Soph. уединённо, вдали от прочих; σοῦ ~ Soph. покинутый тобой; αὐτὸς καθ᾽ αὑτὸν ~ Plat. сам по себе, отдельный, особый; κατὰ μόνας (v._l. καταμόνας) Thuc. одними своими силами, один или одни — см. μόνον.

μόνον [monon]

Перевод

en: only

ja: だけ

ru: только

Морфология

род: средний род

число: ед.

падеж: Дат.

часть речи: прилагательное

Статистика

ID: 61

Кол-во слов: 64

Повторы лексемы: 89

Лексема: μόνος

Список стихов (64)

Иуд. 1:4 , 1Ин. 2:2 , 1Ин. 5:6 , 1Пет. 2:18 , 1Фес. 1:5 , 1Фес. 1:8 , 1Фес. 2:8 , 2Фес. 2:7 , 1Тим. 5:13 , 2Тим. 2:20 , 2Тим. 4:8 , Гал. 1:23 , Гал. 2:10 , Гал. 3:2 , Гал. 4:18 , Гал. 5:13 , Гал. 6:4 , Гал. 6:12 , Еф. 1:21 , Флп. 1:27 , Флп. 1:29 , Флп. 2:12 , Флп. 2:27 , Иак. 1:22 , Иак. 2:24 , Рим. 1:32 , Рим. 3:29 , Рим. 4:12 , Рим. 4:16 , Рим. 4:23 , Рим. 5:3 , Рим. 5:11 , Рим. 8:23 , Рим. 9:10 , Рим. 9:24 , Рим. 13:5 , 1Кор. 7:39 , 1Кор. 15:19 , 2Кор. 7:7 , 2Кор. 8:10 , 2Кор. 8:19 , 2Кор. 8:21 , 2Кор. 9:12 , Евр. 9:10 , Евр. 12:26 , Деян. 8:16 , Деян. 11:19 , Деян. 19:26 , Деян. 19:27 , Деян. 18:25 , Деян. 21:13 , Деян. 26:29 , Деян. 27:10 , Мф. 5:47 , Мф. 8:8 , Мф. 9:21 , Мф. 14:36 , Мф. 17:8 , Мф. 21:19 , Мф. 21:21 , Мф. 10:42 , Мк. 5:36 , Мк. 6:8 , Мк. 9:8

Случайные стихи

"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου" (Мф. 8:8)

"καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾿ ἑαυτῶν" (Мк. 9:8)

"Ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾿ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις" (Гал. 5:13)

"λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ" (2Тим. 4:8)

"οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν" (Евр. 12:26)

Случайные стихи (перевод)

"и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла" (Мф. 21:19)

"А это нам угрожает тем, что не только ремесло наше придет в презрение, но и храм великой богини Артемиды ничего не будет значить, и испровергнется величие той, которую почитает вся Асия и вселенная" (Деян. 19:27)

"И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе" (Мк. 6:8)

"Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?" (Гал. 3:2)

"А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении" (2Тим. 2:20)