Библейское слово «μόνον» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

μόνον — только

только

μόνον adv.

1) только, лишь: ἔστω ὡς λέγεις, ~ δήλωσον ὃ φῄς Plat. пусть будет так, как ты говоришь, только докажи сказанное тобой; οὐ ~ ἐν δικαστηρίοις, ἀλλὰ καὶ ἐν ἰδίοις Plat. не только в судебных собраниях, но и в частных;

2) ~ οὐ (тж. μονονού (κ) и μονονουχί) чуть (ли) не, почти (οἶμαι ~ οὐκ ἐν μακάρων νήσοις οἰκεῖν Plat.).

Дворецкий И.Х.

μόνος — один-единственный

один-единственный

μόνος, ион. μοῦνος, дор. μῶνος 3

1) один-единственный, только один (εἷς καὶ ~ καὶ τελειὸς οὐρανός Arst.): ὁ ~ ἔην μετὰ πέντε κασιγνήτῃσιν Hom. (Долон) был единственным (сыном) при пяти сёстрах;

2) (= εἶς) один: τάδ᾽ ἐκ δυοῖν ἔρρωγεν, ού μόνου, κακά Soph. эти бедствия обрушились не на одного (из них), а на обоих;

3) один, одинокий (μὴ λίπῃς μ᾽ οὕτω μόνον Soph.): σὺν τέκνοις μόνη μόνοις Eur. одна наедине со своими детьми; ~ ἀπ᾽ ἄλλων Soph. уединённо, вдали от прочих; σοῦ ~ Soph. покинутый тобой; αὐτὸς καθ᾽ αὑτὸν ~ Plat. сам по себе, отдельный, особый; κατὰ μόνας (v._l. καταμόνας) Thuc. одними своими силами, один или одни — см. μόνον.

μόνον [monon]

Перевод

en: only

ja: だけ

ru: только

Морфология

род: средний род

число: ед.

падеж: Дат.

часть речи: прилагательное

Статистика

ID: 61

Кол-во слов: 64

Повторы лексемы: 89

Лексема: μόνος

Список стихов (64)

Иуд. 1:4 , 1Ин. 2:2 , 1Ин. 5:6 , 1Пет. 2:18 , 1Фес. 1:5 , 1Фес. 1:8 , 1Фес. 2:8 , 2Фес. 2:7 , 1Тим. 5:13 , 2Тим. 2:20 , 2Тим. 4:8 , Гал. 1:23 , Гал. 2:10 , Гал. 3:2 , Гал. 4:18 , Гал. 5:13 , Гал. 6:4 , Гал. 6:12 , Еф. 1:21 , Флп. 1:27 , Флп. 1:29 , Флп. 2:12 , Флп. 2:27 , Иак. 1:22 , Иак. 2:24 , Рим. 1:32 , Рим. 3:29 , Рим. 4:12 , Рим. 4:16 , Рим. 4:23 , Рим. 5:3 , Рим. 5:11 , Рим. 8:23 , Рим. 9:10 , Рим. 9:24 , Рим. 13:5 , 1Кор. 7:39 , 1Кор. 15:19 , 2Кор. 7:7 , 2Кор. 8:10 , 2Кор. 8:19 , 2Кор. 8:21 , 2Кор. 9:12 , Евр. 9:10 , Евр. 12:26 , Деян. 8:16 , Деян. 11:19 , Деян. 19:26 , Деян. 19:27 , Деян. 18:25 , Деян. 21:13 , Деян. 26:29 , Деян. 27:10 , Мф. 5:47 , Мф. 8:8 , Мф. 9:21 , Мф. 14:36 , Мф. 17:8 , Мф. 21:19 , Мф. 21:21 , Мф. 10:42 , Мк. 5:36 , Мк. 6:8 , Мк. 9:8

Случайные стихи

"καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν ἄρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν" (Мк. 6:8)

"παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι" (Иуд. 1:4)

"ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ [ἐν] πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν [ἐν] ὑμῖν δι᾿ ὑμᾶς" (1Фес. 1:5)

"Οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾿ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ" (Рим. 4:23)

"καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ" (Мф. 10:42)

Случайные стихи (перевод)

"Но Павел в ответ сказал: что вы делаете? что плачете и сокрушаете сердце мое? я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса" (Деян. 21:13)

"над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?" (Рим. 9:24)

"И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести" (Рим. 13:5)

"Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года" (2Кор. 8:10)

"и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления" (Евр. 9:10)