Библейское слово «μόνον» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

μόνον — только

только

μόνον adv.

1) только, лишь: ἔστω ὡς λέγεις, ~ δήλωσον ὃ φῄς Plat. пусть будет так, как ты говоришь, только докажи сказанное тобой; οὐ ~ ἐν δικαστηρίοις, ἀλλὰ καὶ ἐν ἰδίοις Plat. не только в судебных собраниях, но и в частных;

2) ~ οὐ (тж. μονονού (κ) и μονονουχί) чуть (ли) не, почти (οἶμαι ~ οὐκ ἐν μακάρων νήσοις οἰκεῖν Plat.).

Дворецкий И.Х.

μόνος — один-единственный

один-единственный

μόνος, ион. μοῦνος, дор. μῶνος 3

1) один-единственный, только один (εἷς καὶ ~ καὶ τελειὸς οὐρανός Arst.): ὁ ~ ἔην μετὰ πέντε κασιγνήτῃσιν Hom. (Долон) был единственным (сыном) при пяти сёстрах;

2) (= εἶς) один: τάδ᾽ ἐκ δυοῖν ἔρρωγεν, ού μόνου, κακά Soph. эти бедствия обрушились не на одного (из них), а на обоих;

3) один, одинокий (μὴ λίπῃς μ᾽ οὕτω μόνον Soph.): σὺν τέκνοις μόνη μόνοις Eur. одна наедине со своими детьми; ~ ἀπ᾽ ἄλλων Soph. уединённо, вдали от прочих; σοῦ ~ Soph. покинутый тобой; αὐτὸς καθ᾽ αὑτὸν ~ Plat. сам по себе, отдельный, особый; κατὰ μόνας (v._l. καταμόνας) Thuc. одними своими силами, один или одни — см. μόνον.

μόνον [monon]

Перевод

en: only

ja: だけ

ru: только

Морфология

род: средний род

число: ед.

падеж: Дат.

часть речи: прилагательное

Статистика

ID: 61

Кол-во слов: 64

Повторы лексемы: 89

Лексема: μόνος

Список стихов (64)

Иуд. 1:4 , 1Ин. 2:2 , 1Ин. 5:6 , 1Пет. 2:18 , 1Фес. 1:5 , 1Фес. 1:8 , 1Фес. 2:8 , 2Фес. 2:7 , 1Тим. 5:13 , 2Тим. 2:20 , 2Тим. 4:8 , Гал. 1:23 , Гал. 2:10 , Гал. 3:2 , Гал. 4:18 , Гал. 5:13 , Гал. 6:4 , Гал. 6:12 , Еф. 1:21 , Флп. 1:27 , Флп. 1:29 , Флп. 2:12 , Флп. 2:27 , Иак. 1:22 , Иак. 2:24 , Рим. 1:32 , Рим. 3:29 , Рим. 4:12 , Рим. 4:16 , Рим. 4:23 , Рим. 5:3 , Рим. 5:11 , Рим. 8:23 , Рим. 9:10 , Рим. 9:24 , Рим. 13:5 , 1Кор. 7:39 , 1Кор. 15:19 , 2Кор. 7:7 , 2Кор. 8:10 , 2Кор. 8:19 , 2Кор. 8:21 , 2Кор. 9:12 , Евр. 9:10 , Евр. 12:26 , Деян. 8:16 , Деян. 11:19 , Деян. 19:26 , Деян. 19:27 , Деян. 18:25 , Деян. 21:13 , Деян. 26:29 , Деян. 27:10 , Мф. 5:47 , Мф. 8:8 , Мф. 9:21 , Мф. 14:36 , Мф. 17:8 , Мф. 21:19 , Мф. 21:21 , Мф. 10:42 , Мк. 5:36 , Мк. 6:8 , Мк. 9:8

Случайные стихи

"Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις" (Деян. 11:19)

"ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται·" (Гал. 6:12)

"ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·" (Еф. 1:21)

"οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν" (Евр. 12:26)

"καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν" (Мф. 5:47)

Случайные стихи (перевод)

"А это нам угрожает тем, что не только ремесло наше придет в презрение, но и храм великой богини Артемиды ничего не будет значить, и испровергнется величие той, которую почитает вся Асия и вселенная" (Деян. 19:27)

"Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?" (Гал. 3:2)

"К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу" (Гал. 5:13)

"Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую" (Флп. 1:27)

"Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать" (1Фес. 1:8)