Библейское слово «ἀποδημέω» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἀπεδήμησεν [apedēmēsen]

Перевод

en: went on a journey, went, went away
ru: отправился

Морфология

время: аорист
число: единственное число
часть речи: глагол

Статистика

ID: 15145
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 4
Лексема: ἀποδημέω

Список стихов (3)

Мф. 21:33 , Мф. 25:15 , Мк. 12:1

Случайные стихи

Мф. 21:33
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν
Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился
Мф. 25:15
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился
Мк. 12:1
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν, Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν
И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился

ἀποδημέω — быть за границей Дворецкий И.Х.

быть за границей

ἀπο-δημέω, дор. ἀποδᾱμέω быть за границей, находиться в отсутствии или уезжать (παρά τινα и ἀπὸ τῆς ἑωυτῶν Her.; πρὸς τὰ ἱερά Xen.; ἐκ τῆς πόλεως и εἰς Θετταλίαν Plat.; τῆς πατρίδος Diog._L.): ἀπεδήμησε ἔτεα δέκα Her. он путешествовал 10 лет; ~ ἐκεῖσε Plat. отправиться туда, т._е. умереть; ὁ νοῦς δέ σου παρὼν ἀποδημεῖ Arph. у тебя ум за разум заходит.

ἀποδημέω [apodēmeō] — to go abroad Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπο-δημέω, -ῶ
(ἀπόδημος), [in LXX: Ezk.19:3 A * ;]
to be or go abroad (M, Pr., 130, 2): Mat.21:33; 25:14-15, Mrk.12:1, Luk.15:13; 20:9.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀποδημέω [apodēmeō] — to go abroad Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀποδημ-έω,
Doric dialect ἀπο-δᾱμέω, perfect ἀπεδήμηκα uncertain in [Refs 5th c.BC+]:— to be away from home, be abroad or on one's travels, [Refs 5th c.BC+]; of foreign service, [Refs]; opposed to ἐπιδημεῖν, [Refs 5th c.BC+]: metaphorically, to be absent, [Refs 5th c.BC+]
2 go abroad, παρά τινα to visit him, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἐς Αἴγιναν κατὰ τοὺς Αἰακίδας go abroad to Aegina to fetch the Aeacidae, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0