Библейское слово «ὄνομα» в греческих словарях

ὄνομα, ион. οὔνομα, эол. ὄνῠμα и ὤνομα, ατος τό

1) имя, название (~ θέσθαι или θεῖναί τινι Hom.): ~ καλεῖν τινα или τινι и λέγειν τινὰ ὀνόματι Plat. или ἐξ ὀνόματος Polyb. называть кого-л. по имени; τι ὀνόματι προσαγορεύειν Arst. давать чему-л. название; πόλις Θάψακος ὀνόματι Xen. город с названием Тапсак; πόλις ~ Καιναί Xen. город по имени Кены;

2) (громкое) имя, слава (~ καὶ κλέος Anth.): ~ ἔχειν ἀπό τινος Her., Plat.; составить себе имя (= прославиться) благодаря чему-л.; κτήσεσθαι ἔκ τινος ~ μέγα Xen. стяжать себе чем-л. великую славу;

3) (пустое) слово (τὰ ὀνόματα μᾶλλον ἢ τὰ πράγματα Dem.);

4) отговорка, предлог: μετ᾽ ὀνομάτων καλῶν Thuc. под благовидными предлогами;

5) термин (~ ἐν τῇ ναυτικῇ Xen.);

6) выражение или речь Dem.;

7) (описательно = κάρα, κεφαλή и т._п.): ὦ φίλτατον ~ Πολινείκους! Eur. о милый Полиник!;

8) грам. имя (нарицательное), слово (ῥήματα καὶ ὀνόματα Plat.);

9) грам. имя собственное.

ὄνομα, -τος, τό,
[in LXX chiefly for שֵׁם ;]
1. in general, the name by which a person or thing is called: Mat.10:2, Mrk.3:16, Luk.1:63, Jhn.18:10, al.; ἄνθρωπος (etc.), ᾧ (οὗ) ὄ. (τ. ὄ), sc. ἦν or ἐστίν (BL, §30, 3), Mrk.14:32, Luk.1:26, 27; with same ellipsis, καὶ τ. ὄ. αὐτοῦ, Luk.1:5, Jhn.1:6, al.; ὀνόματι, before nom. prop., Mat.27:32, Mrk.5:22, Luk.1:5, Act.5:1, al.; accusative absol. (Bl., §34, 7), τοὔνομα (= τ. ὄνομα), Mat.27:57 ὄ. μοι (sc. ἐστίν; cf. Hom., Od., ix, 366), Mrk.5:9 (cf. Luk.8:30); ἔξειν ὄ., Rev.9:11 καλεῖν (ἐπιτιθέναι) ὄ. (Bl., §33, 1), Mat.1:21, Mrk.3:16; τ. ὄ. ἐν (τ.) βίβλῳ ζωῆς (cf. Deiss., LAE, 121), Php.4:3, Rev.13:8, cf. Luk.10:20 (ἐν τ. οὐρανοῖς); ὄ. βλασφημίας, Rev.13:1 the name as opposite to the reality, Rev.3:1 (cf. Hdt., vii, 138); as a title: Eph.1:21, Phil.2:9, 10 (Lft., in l.).
2. By a usage similar to that with ref. to Heb. שֵׁם (Lft., Notes, 106f.), but also common in Hellenistic (M, Pr., 100; Bl., §39, 4; Deiss, BS, 146f., 196f.; LAE, 123:4, of all that the name implies, of rank, authority, character, etc.: of acting on one's authority or in his behalf, ἐν (εἰς) ὄ., with genitive of person(s) (see reff. supr.), Mat.10:41; 21:9; 28:19, Mrk.11:9, Luk.13:35, Jhn.5:43, Act.8:16, 1Co.1:13; of the name Christian, 1Pe.4:16 esp. of the name of God as expressing the divine attributes: ἁγιάζειν (ἅγιον) τὸ ὄ. (τ. Πατρός, Κυρίου), Mat.6:9, Luk.1:49; 11:2; ψάλλειν (ὁμολογεῖν) τῷ ὀ., Rom.15:9, Heb.13:15; δοξάζειν (φανεροῦν, φοβεῖσθαι) τὸ ὄ., Jhn.12:28; 17:6, 26 Rev.11:18; 15:4; βλασφημεῖν, Rom.2:24, 1Ti.6:1, Rev.13:6; similarly, of the name of Christ: τ. καλὂν ὄ. (Deiss., LAE, 276); πιστεύειν τῷ ὀ., 1Jn.3:23 π. εἰς τ. ὄ. (Bl., §39, 4), Jhn.1:12; 2:23; 3:18; ὀνομάζειν τὸ ὄ., 2Ti.2:19 κρατεῖν, Rev.2:13 οὐκ ἀρνεῖσθαι, Rev.3:8 ἐν τ. ὀ. (see reff. supr.), Mrk.9:38 16:[17], Luk.10:17, Jhn.14:13; 16:23, 24; 20:31, Act.3:6; 4:12, Eph.5:20, 1Pe.4:14, al.; εἰς τ. ὄ. συνάγεσθαι, Mat.18:20 ἕνεκεν τοῦ ὀ., Mat.19:29 διὰ τὸ ὄ., Mat.10:22, Mrk.13:13, al.; διὰ τοῦ ὀ., 1Co.1:10 ὑπὲρ τοῦ ὀ., Act.9:16, Rom.1:5, al.; id. absol., Act.5:41, 3Jn.1:7; πρὸς τὸ ὄ., Act.26:9
3. cause, ground, reason (in cl., usually in bad sense, pretext): Mrk.9:41 (Swete, in l.; Dalman, Words, 305f.).
4. In late Greek (Deiss., BS., 196f.), an individual, a person: Act.1:15, Rev.3:4; 11:13.
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὄνομα,
Aeolic dialect and Doric dialect ὄνῠμα [Refs]; Laconian dialect *ἔνυμα probably in proper nouns Ἐνυμακρατίδας [Refs]; poetry also (for the sake of meter) οὔνομα (see.below), which appears regularly in codices of [Refs 5th c.BC+], and sometimes in other Ionic dialect prose authors (variant in [Refs 5th c.BC+], but is probably not Ionic; Ionic dialect Inscrr. have only ὄνομα, [Refs 8th c.BC+] et saep.:—name of a person or thing, in [Refs 8th c.BC+] always of a person, except ἐρέω δέ τοι οὔνομα λαῶν [Refs 8th c.BC+]; Ἀρήτη δ᾽ ὄνομ᾽ ἐστὶν ἐπώνυμον [Refs 8th c.BC+] is used absolutely, by name, πόλις ὄ. Καιναί [Refs 5th c.BC+]; ὀνόματι λέγειν by name, [Refs 5th c.BC+]; κατ᾽ ὄνομα by name, [Refs 3rd c.BC+]; ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄ. each by his name, [NT]
2 ὄ. τίθεσθαι or θέσθαι τινί give one a name, [Refs 8th c.BC+] —passive, ὄ. κεῖταί τινι[Refs]; ὄ. ἐστι or κεῖται ἐπί τινι, [Refs 5th c.BC+]; so ὄ. φέρειν or ἐπιφέρειν ἐπί τι, [Refs 4th c.BC+]
3 ὄνομα καλεῖν τινα call one by name, εἴπ᾽ ὄνομ᾽, ὅττι σε κεῖθι κάλεον [Refs 8th c.BC+]:—so in passive, ὄ. δ᾽ ὠνομάζετο Ἕλενος [Refs 5th c.BC+]; reversely, ὄνομα καλεῖν τινι give a name to, [Refs 5th c.BC+]
II name, fame, Ἰθάκης γε καὶ ἐς Τροίην ὄνομ᾽ ἵκει [Refs 8th c.BC+]; ὄ. ἔχειν or σχεῖν ἀπό τινος, [Refs 5th c.BC+]; ἐν ὀνόματι εἶναι to have a name, to be notable, [Refs 2nd c.BC+]notably, [Refs 2nd c.AD+]
III a name and nothing else, opposed to the real person or thing, ἵνα μηδ᾽ ὄνομ᾽ αὐτοῦ ἐν ἀνθρώποισι λίπηται [Refs 8th c.BC+]; opposed to ἔργον, [Refs 5th c.BC+]; ὀνόματι διαφέρεσθαι dispute about a word, [Refs 5th c.BC+]
III.2 false name, pretence, pretext, ὀνόματι ἐννόμῳ ξυμμαχίας under the pretence.., [Refs 5th c.BC+]
IV in periphrastic phrases, ὄ. τῆς σωτηρίας, =σωτηρία, [Refs 5th c.BC+]: with the names of persons, periphrastic for the person, ὦ φίλτατον ὄ. Πολυνείκους [Refs]
IV.2 of persons, ὄχλος ὀνομάτων [NT]; ἕτερα ὀ. ἀντ᾽ αὐτοῦ.. πέμψαι Wilcken [Refs 2nd c.AD+]; in Accountancy, both of persons and things (cf. Latin nomen), [Refs 4th c.BC+]; βαρέσαι τὸ ἐμὸν ὄ. charge my account, [Refs 2nd c.AD+]; in registers of titledeeds, etc., οἰκίας οὐ κειμένης ἐν ὀνόματι τῆς ἀποδομένης not booked under the name of the seller, [Refs 3rd c.AD+]; ὀνόματι ἰδιωτικῆς under the head of private land, [Refs 4th c.AD+]; δικαιώματα.. ἑκάστῳ ὀνόματι παράκειται [Refs 2nd c.AD+]; in tax-receipts, ἔσχον ὀνόματος Σομτοῦς on account of [Refs 5th c.BC+]
V phrase, expression, especially of technical terms, ὀ. τὰ ἐν τῇ ναυτικῇ [Refs 5th c.BC+]
VI Grammars, word, opposed to ῥῆμα (expression), [Refs 5th c.BC+]; τὸ ἰλλαίνειν ὄ. the word ἰλλαίνειν, [Refs 2nd c.AD+]
VI.2 noun, opposed to ῥῆμα (verb, predicate), [Refs 5th c.BC+]; as one of five parts of speech, [Refs 3rd c.BC+]; ὄ. κύριον a proper name, opposed to προσηγορικόν, [Refs 5th c.BC+]; also of adjectives, [Refs 2nd c.AD+]. (Cf. Gothic namo, genitive namins, Latin nōmen, Sanskrit nāma.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0