Библейское слово «καταστρέφω» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

κατέστρεψεν [katestrepsen]

Перевод

en: overturned
ru: опрокинул

Морфология

время: аорист
число: единственное число
часть речи: глагол

Статистика

ID: 15111
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Лексема: καταστρέφω

Список стихов (2)

Случайные стихи

Мф. 21:12
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς
И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей
Мк. 11:15
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул

καταστρέφω — загибать вниз Дворецкий И.Х.

загибать вниз

κατα-στρέφω

1) загибать вниз (κέρατα κατεστραμμένα Arst.);

2) переворачивать вниз, опрокидывать, валить (τὰς εἰκόνας Diog._L.; τὰς τραπέζας καὶ τὰς καθέδρας NT; ὄστρακον κατεστραμμένον Arst.);

3) (тж. ~ εἴσω Plut.) поворачивать внутрь (βώλους, ἃς ἀνίστησι τὸ ἄροτρον Plut.): τὸ σπέρμα ~ Xen. заделывать (в землю) семя;

4) накручивать, натягивать (χορδαὶ κατεστραμμέναι Arst.);

5) закруглять (ἡ λέξις κατεστραμμένη ἡ ἐν περιόδοις, sc. ἐστίν Arst.);

6) ставить вверх дном (τὴν πόλιν Arph.);

7) развёртывать до конца, т._е. кончать (λόγους, τήν βίβλον ἐπί τινος Polyb.; τὸν βίον Plut. и τοῦ ζῆν Diog._L.): ποῖ καταστρέφεις λόγων τελευτήν; Aesch. к чему ты клонишь свою речь?; καταστρέψαι τοὺς λόγους εἴς τι Aeschin. закончить свою речь чем-л.;

8) подходить к концу, кончаться (τοῦ ἐνιαυτοῦ καταστρέφοντος Plut.);

9) заканчиваться (чем-л.), переходить (εἰς ταὐτόν Arst.; εἰς γάμον Plut.);

10) кончать свою жизнь, погибать (ὑπὸ τῶν πολεμίων Plut.);

11) преимущественно med. подчинять, покорять (τὴν ἄλλην Μακεδονίην Her.; τὰς νήσους Thuc.; τὴν Ἰουδαίαν Plut.): ὡς οἱ Λυδοὶ τάχιστα κατεστράφατο ὑπὸ Περσέων Her. как только лидийцы были покорены персами;

12) заставлять, принуждать: ἀκούειν σου κατέστραμμαι τάδε Aesch. я вынужден повиноваться тебе в этом.

καταστρέφω [katastrephō] — to overturn Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-στρέφω
[in LXX for הָפַךְ, etc., Gen.19:21, Jer.20:16, al. ;]
1. to turn down, turn over; as, the soil.
2. to overturn, overthrow: Mat.21:12, Mrk.11:15; pass. pf. ptcp., Act.15:16 (LXX).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταστρέφω [katastrephō] — to overturn Liddell–Scott–Jones, LSJ

καταστρέφω,
perfect κατέστραφα (transitive) [Refs 2nd c.BC+] —passive, future - [Refs 2nd c.AD+]: perfect imperative [Refs 3rd c.BC+] (see. below): pluperfect 3rd.person etc for 1st.person, 2nd.person singular -έστραπτο [Refs 2nd c.AD+]:— turn down, trample on, [Refs]; turn the soil, [Refs 5th c.BC+] turn it upside down, so as to drain it, [LXX+4th c.BC+].
II upset, overturn, [Refs 6th c.BC+]; ruin, undo, [Refs 2nd c.BC+]; τινα [Refs 1st c.AD+] —passive, [Refs 2nd c.AD+].
II.2 middle, subject to oneself, subdue, [Refs 5th c.BC+]; τοὺς μὲν κατεστρέψατο ἐς φόρου ἀπαγωγήν subdued and made them tributary, [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, [Refs].
II.3 passive, in aorist and perfect, to be subdued, [Refs]: pluperfect, [Refs 5th c.BC+]: c.infinitive, ἀκούειν σοῦ κατέστραμμαι am constrained to hear, [Refs 4th c.BC+]: perfect passive also in sense of middle, [Refs 5th c.BC+]
III of a floating solid, right itself, [Refs 3rd c.BC+]
III.b intransitive, return, [Refs 4th c.BC+]
IV turn round, direct, [καταπάλτην] train it on the enemy, [Refs 4th c.BC+]; κατέστρεψεν εἰς φιλανθρωπίαν τοὺς λόγους guided the conversations to a friendly end, [Refs 4th c.BC+]: hence, bring to an end, κ. τὴν βίβλον, τὸν λόγον, [Refs 3rd c.BC+]: absolutely, come to an end, close, [Refs 2nd c.BC+]; especially end life, die, [Refs 4th c.BC+] end in.., [Refs 1st c.AD+]; ἡ ἡμέρα κ. εἰς ὥραν δεκάτην inclines towards.., [Refs]
IV.2 Rhet., metaphorically, λέξις κατεστραμμένη periodic style, opposed to εἰρομένη, [Refs 4th c.BC+]
V screw or stretch tight, [Refs 4th c.BC+]. Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0