Библейское слово «ἀγοράζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀγοράζοντας
[agorazontas]
Перевод
en: buying
ru: покупающих
Морфология
род:
мужской род
время:
настоящее время
число:
множественное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
прич.
Статистика
ID: 15108
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 23
Случайные стихи
Мк. 11:15
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул
Мф. 21:12
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς
И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей
ἀγοράζω
— ходить на рынок по рынку
Дворецкий И.Х.
ходить на рынок по рынку
ἀγοράζω, дор. ἀγοράσδω
1) ходить на рынок или по рынку (αἱ γυναῖκες ἀγοράζουσι Her.): εἰσελθόντες ἠγόραζον εἰς τὴν πόλιν Thuc. они вошли на рыночную площадь города;
2) тж. med. покупать на рынке (χιτώνιον Arph.; τὰ ἐπιτήδεια Xen., Dem.): τὰ ἀγοράσματα ἠγορακέναι Arst. закупить товары.
ἀγοράζω
[agorazō]
— to buy
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀγοράζω (ἀγορά), [in LXX chiefly for שׁבר, קנה ;]
1.
to frequent the ἀγορά (Hdt., al.).
2.
to buy in the market,
purchase (Xen., al.; LXX; in π. very common in deeds of sale, see MM,
VGT, see word): absol.,
Mat.21:12,
Mrk.11:15; with accusative of thing(s),
Mat.13:44, 46, al.; before παρά, with genitive of person(s),
Rev.3:18 (LXX, Polyb.); ἐκ,
Mat.27:7 with genitive pret.,
Mrk.6:37, al.; metaphorically,
1Co.6:20;
7:23,
2Pe.2:1,
Rev.5:9;
14:3, 4.
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀγοράζω
[agorazō]
— to buy
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀγοράζω [ᾰγ],
future άσω [
LXX+5th c.BC+]:
aorist ἠγόρασα[
Refs 5th c.BC+]:
perfect ἠγόρακα[
Refs 4th c.BC+]:—
middle,
aorist ἠγορασάμην[
Refs 4th c.BC+]
perfect ἠγόρασμαι (see. below):—
passive,
aorist ἠγοράσθην[
Refs]:
perfect ἠγόρασμαι[
Refs 4th c.BC+]:—
frequent the ἀγορά, αἱ γυναῖκες ἀ. καὶ καπηλεύουσι[
Refs 5th c.BC+];
occupy the market-place, [
Refs 5th c.BC+]
2 buy in the market, πωλεῖν ἀ.[
Refs 5th c.BC+]; generally,
buy, [
Refs 5th c.BC+];
farm taxes or state-contracts, ὠνὴν ἀ.[
Refs]:—
middle,
buy for oneself, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, διάτινος ἀ.[
Refs 4th c.BC+]:
perfect passive in
middle sense, ἀντὶ τοῦ ἠγοράσθαι αὐτοῖς τὸν οἶνον[
Refs]
3 haunt the ἀγορά, [
Refs 6th c.BC+]; οὐδ᾽ ἀγοράσει γ᾽ ἀγένειος οὐδεὶς ἐν ἀγορᾷ nor shall any boy
lounge in the ἀγορά, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
