Библейское слово «ἑαυτοῦ» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἑαυτοῦ — себя самого

себя самого

ἑαυτοῦ, стяж. αὑτοῦ, ион. ἑωυτοῦ и ἑωϋτοῦ, ῆς, οῦ

1) pron._reflex. 3_л., реже 1 и 2 (часто усил. посредством αὐτός) себя самого, себя самой (ἑαυτὸν σφάττειν Xen., Arst.; αὑτὸν αἰνῶ Aesch.): αὐτὸς αὑτῷ βοηθεῖν Plat. самому защищать себя; παρ᾽ ἑαυτῷ Xen. у себя, в своём доме; οἴκαδ᾽ εἰς ἑαυτῶν Arph. к себе домой; τὸ ἑαυτοῦ Thuc. личные интересы; αὐτὸ ἐφ᾽ ἑαυτό Plat. и αὐτὸ καθ᾽ αὑτό Arst. нечто (существующее) само по себе, т._е. абсолютное; τὸ γιγνώσκειν αὐτὸν ἑαυτόν Plat. самопознание; ἐν ἑαυτῷ γενέσθαι Xen. прийти в себя; πλουσιώτεροι ἑαυτῶν γιγνόμενοι Thuc. превзошедшие себя самих в богатстве, т._е. ставшие богаче прежнего; τῇ εὐρύτατος αὐτὸς ἑωυτοῦ (ὁ πόντος) Her. там, где море достигает наибольшей своей ширины;

2) (когда подлежащее обозначает и обладателя) pron._reflex. свой: μόρον τὸν αὑτῆς οἶσθα Aesch. ты знаешь свою участь;

3) pl. (= ἀλλήλων) друг друга, взаимно: παρακελευόμενοι ἐν ἑαυτοῖς Thuc. ободряя друг друга; καθ᾽ αὑτοῖν Soph. друг против друга.

ἑαυτοῖς [heautois, heautoîs]

Перевод

en: to themselves, upon themselves, yourselves, each other, with one another, for themselves, themselves, one another, to one another, ourselves, your own estimation, with ourselves, to yourselves

ru: себе, на себя, друг, друг друга, самих себе, друг другу, друг с другом, для себя, себя, с собой, собою, самим себе

Морфология

род: мужской род

число: множественное число

падеж: дательный падеж

часть речи: местоимение

Статистика

ID: 1080

Кол-во слов: 36

Повторы лексемы: 224

Лексема: ἑαυτοῦ

Список стихов (36)

1Пет. 1:12 , 2Пет. 2:1 , Кол. 3:13 , 1Фес. 5:13 , 1Тим. 3:13 , 1Тим. 6:19 , 2Тим. 4:3 , Еф. 4:32 , Еф. 5:19 , Иак. 2:4 , Рим. 1:27 , Рим. 2:14 , Рим. 8:23 , Рим. 11:25 , Рим. 12:16 , Рим. 13:2 , Рим. 15:1 , 2Кор. 1:9 , 2Кор. 5:15 , 2Кор. 10:12 , Евр. 6:6 , Деян. 5:35 , Деян. 20:28 , Мф. 3:9 , Мф. 9:3 , Мф. 14:15 , Мф. 16:7 , Мф. 16:8 , Мф. 21:25 , Мф. 21:38 , Мф. 23:31 , Мк. 2:8 , Мк. 4:17 , Мк. 6:36 , Мк. 6:51 , Мк. 9:50

Случайные стихи

"ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα" (Мф. 14:15)

"γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε" (Мф. 16:8)

"ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος·" (Рим. 2:14)

"γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν" (Еф. 4:32)

"ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν" (2Тим. 4:3)

Случайные стихи (перевод)

"Соль - добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою" (Мк. 9:50)

"но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются" (Мк. 4:17)

"подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение" (Рим. 1:27)

"Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса" (1Тим. 3:13)

"собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни" (1Тим. 6:19)