Библейское слово «ἑαυτοῦ» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἑαυτοῦ — себя самого

себя самого

ἑαυτοῦ, стяж. αὑτοῦ, ион. ἑωυτοῦ и ἑωϋτοῦ, ῆς, οῦ

1) pron._reflex. 3_л., реже 1 и 2 (часто усил. посредством αὐτός) себя самого, себя самой (ἑαυτὸν σφάττειν Xen., Arst.; αὑτὸν αἰνῶ Aesch.): αὐτὸς αὑτῷ βοηθεῖν Plat. самому защищать себя; παρ᾽ ἑαυτῷ Xen. у себя, в своём доме; οἴκαδ᾽ εἰς ἑαυτῶν Arph. к себе домой; τὸ ἑαυτοῦ Thuc. личные интересы; αὐτὸ ἐφ᾽ ἑαυτό Plat. и αὐτὸ καθ᾽ αὑτό Arst. нечто (существующее) само по себе, т._е. абсолютное; τὸ γιγνώσκειν αὐτὸν ἑαυτόν Plat. самопознание; ἐν ἑαυτῷ γενέσθαι Xen. прийти в себя; πλουσιώτεροι ἑαυτῶν γιγνόμενοι Thuc. превзошедшие себя самих в богатстве, т._е. ставшие богаче прежнего; τῇ εὐρύτατος αὐτὸς ἑωυτοῦ (ὁ πόντος) Her. там, где море достигает наибольшей своей ширины;

2) (когда подлежащее обозначает и обладателя) pron._reflex. свой: μόρον τὸν αὑτῆς οἶσθα Aesch. ты знаешь свою участь;

3) pl. (= ἀλλήλων) друг друга, взаимно: παρακελευόμενοι ἐν ἑαυτοῖς Thuc. ободряя друг друга; καθ᾽ αὑτοῖν Soph. друг против друга.

ἑαυτοῖς [heautois, heautoîs]

Перевод

en: to themselves, upon themselves, yourselves, each other, with one another, for themselves, themselves, one another, to one another, ourselves, your own estimation, with ourselves, to yourselves

ru: себе, на себя, друг, друг друга, самих себе, друг другу, друг с другом, для себя, себя, с собой, собою, самим себе

Морфология

род: мужской род

число: множественное число

падеж: дательный падеж

часть речи: местоимение

Статистика

ID: 1080

Кол-во слов: 36

Повторы лексемы: 224

Лексема: ἑαυτοῦ

Список стихов (36)

1Пет. 1:12 , 2Пет. 2:1 , Кол. 3:13 , 1Фес. 5:13 , 1Тим. 3:13 , 1Тим. 6:19 , 2Тим. 4:3 , Еф. 4:32 , Еф. 5:19 , Иак. 2:4 , Рим. 1:27 , Рим. 2:14 , Рим. 8:23 , Рим. 11:25 , Рим. 12:16 , Рим. 13:2 , Рим. 15:1 , 2Кор. 1:9 , 2Кор. 5:15 , 2Кор. 10:12 , Евр. 6:6 , Деян. 5:35 , Деян. 20:28 , Мф. 3:9 , Мф. 9:3 , Мф. 14:15 , Мф. 16:7 , Мф. 16:8 , Мф. 21:25 , Мф. 21:38 , Мф. 23:31 , Мк. 2:8 , Мк. 4:17 , Мк. 6:36 , Мк. 6:51 , Мк. 9:50

Случайные стихи

"Καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις" (Мк. 9:50)

"τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ" (Мф. 21:25)

"Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν" (2Пет. 2:1)

"Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν" (2Кор. 10:12)

"καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς" (1Фес. 5:13)

Случайные стихи (перевод)

"Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи" (Мф. 14:15)

"крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему?" (Мф. 21:25)

"Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его" (Мф. 21:38)

"то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?" (Иак. 2:4)

"назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу" (Еф. 5:19)