Библейское слово «ἐντρέπω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
Ἐντραπήσονται
[entrapēsontai]
Перевод
en: they will respect, will respect
ru: постыдятся
Морфология
время:
футур.
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 15150
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 5
Случайные стихи
Мф. 21:37
ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου
Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего
Мк. 12:6
ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου
Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего
ἐντρέπω
— поворачивать
Дворецкий И.Х.
поворачивать
ἐν-τρέπω
1) поворачивать, обращать (τὰ νῶτα Her.);
2) изменять (ὀλίγον ἐντρέψαι Luc.);
3) перевоспитывать (τινὰ ἀγριαινόμενον Diog._L.);
4) pass. обращаться мыслью, обращать внимание (οὐκ ~ τῶν νόμων Plat.): ~ τῶν Λαβδακείων δωμάτων Soph. принимать близко к сердцу судьбу дома Лабдакидов; οὐδέ νυ σοί περ ἐντρέπεται φίλον ἦτορ; Hom. неужели не страдает твоё сердце?; μηδὲν ἐντραπῇς Soph. пусть ничто не тревожит тебя, τούτων ἐντραπέντες Polyb. приняв это во внимание;
5) пристыжать, заставлять устыдиться (τινά NT); pass. держаться со стыдливой почтительностью, т._е. чтить, уважать (τοὺς πρεσβυτέρους Plut.): τὴν ἐκ τῶν Ἀχαιῶν γεγενημένην εὔνοιαν ἐντρεπόμενοι Polyb. из благодарности к ахеянам за их расположение.
ἐντρέπω
[entrepō]
— to cause shame
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐν-τρέπω [in LXX for כָּנַע ni., כָּלַם ni., etc. ;]
to turn about; metaphorically,
put to shame: with accusative,
1Co.4:14 pass.,
2Th.3:14,
Tit.2:8; mid.,
to reverence: with accusative of person(s) (cl. with genitive),
Mat.21:37,
Mrk.12:6,
Luk.18:2, 4;
20:13,
Heb.12:9 (cf. MM,
Exp., iii, xiii).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐντρέπω
[entrepō]
— to cause shame
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐντρέπ-ω,
turn about, τὰ νῶτα [
Refs 5th c.BC+]; ἐξεστραμμένην ἕδραν ἐ.
reduce prolapsed anus, [
Refs 2nd c.AD+]; of a muscle,
turn the eye
in, [
Refs]
2 mostly
metaphorically,
make one
turn, put him
to shame, [
NT+2nd c.AD+]
3 alter, [
Refs 2nd c.AD+]
4 middle, ἐντρέψασθαι· τὸ εἴσω τρέψαι τὸ ἱμάτιον, [
Refs 5th c.AD+]
II middle or
passive,
future ἐντραπήσομαι [
LXX];
turn about, hesitate, especially
feel misgiving or
compunction, στείχωμεν ἤδη μηδ᾽ ἔτ᾽ ἐντρεπώμεθα (where [
Refs 5th c.BC+]
II.2 with
genitive person,
turn towards, give heed or
regard to, respect, reverence, οὐδέ νυ σοί περ ἐντρέπεται φίλον ἦτορ ἀνεψιοῦ κταμένοι; [
Refs 8th c.BC+]: with
infinitive,
take heed to.., φεύγειν ὀλεσήνορας ὅρκους ἐντρέπευ conjecture in [
Refs 6th c.BC+]:
aorist 2 passive, [οὐκ] ἐντρεπέντος τοῦ Ἀμώσιος since [
Refs 4th c.BC+]
paid no
attention, [
Refs 2nd c.BC+]
II.3 later with
accusative,
reverence, feel regard for, τὴν πολιάν [
NT+2nd c.BC+]
II.3.b feel shame on account of, [
Refs 2nd c.BC+]
II.4 absolutely,
feel shame or
fear, [
NT+2nd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
