Библейское слово «παραχρῆμα» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
παραχρῆμα
[parachrēma]
Перевод
en: immediately
ru: тотчас
Морфология
род:
-
время:
-
число:
-
падеж:
-
часть речи:
нар.
Статистика
ID: 10654
Кол-во слов: 7
Повторы лексемы: 8
Случайные стихи
Деян. 5:10
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς
Вдруг она упала у ног его и испустила дух. И юноши, войдя, нашли ее мертвою и, вынеся, похоронили подле мужа ее
Деян. 16:26
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη
Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели
Мф. 21:20
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ
Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?
Мф. 21:19
καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ᾿ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ
и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла
Деян. 16:33
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα
И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его
παραχρῆμα
— сейчас же
Дворецкий И.Х.
сейчас же
παρα-χρῆμα adv. [из παρὰ τὸ χρῆμα] сейчас же, тотчас же, теперь (же) (πάλαι τε καὶ ~ Thuc.): τὸ и τὰ ~ Her. etc. настоящее, теперешние обстоятельства; ὁ ~ настоящий (непосредственный, минутный) (ἀνάγκη Thuc.; ἡδύ Plat.); ἐκ τοῦ ~ Plat., Xen. без подготовки; ἐν τῷ ~ Plat. в данный момент.
παραχρῆμα
[parachrēma]
— instantly
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παραχρῆμα adv. (= παρὰ τὸ χρῆμα), [in LXX:
Num.6:9;
12:4,
Isa.29:5;
30:13 (פִּתְאוֹם), etc. ;]
on the spot, forthwith, instantly:
Mat.21:19-20,
Luk.1:64;
4:39;
5:25;
8:44, 47;
8:55;
13:13;
18:43;
19:11;
22:60,
Act.3:7;
5:10;
12:23;
13:11;
16:26, 33 (on the usage in Mt, Lk, see Dalman,
Words, 28 f.).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παραχρῆμα
[parachrēma]
— instantly
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παραχρῆμα,
adverb for παρὰ τὸ χρῆμα (compare χρέος)
on the spot, forthwith, [
Refs 5th c.BC+]; πάλαι τε καὶ οἱ πλεῖστοι π. [
Refs 5th c.BC+]; ταχέως καὶ π. [
Refs 5th c.BC+];
at the moment, π. τέρψασαι [
Refs 5th c.BC+]; τὰ π.
the present, opposed to τὰ μέλλοντα, [
Refs 5th c.BC+]; ἡ π. ἀνάγκη
present necessity, [
Refs]; τὸ π. περιχαρές[
Refs]; τὸ π. ἡδύ
immediate pleasure, [
Refs 5th c.BC+]; ἐκ τοῦ π. λέγειν to speak
offhand, [
Refs 5th c.BC+]; λέγειν ἀπὸ τοῦ π. [
Refs]; ἐν τῷ π. [
Refs 5th c.BC+] and
Attic dialect Prose than in later writers (hence explained by [
Refs 3rd c.BC+]
ad Them.262a; ἐκ τοῦ π. εἰπεῖν [
Refs 1st c.AD+]; ἐν τῷ π. [
Refs 1st c.AD+] —hence Cobet treats ἄρτι, εὐθύς, εὐθέως, when joined with παραχρῆμα as glosses, π. ἄρτι [
Refs 5th c.BC+]; εὐθέως π. [
Refs 5th c.BC+]; εὐθὺς π. [
Refs 4th c.BC+]
2 in later writers, with
genitive, π. τῆς εὐεργεσίας [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
