Библейское слово «πρωΐ» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
πρωῒ
[prōi]
Перевод
en: morning, in the morning, early in the morning, early
ru: утра, утром, рано утром, рано
Морфология
часть речи:
нар.
Статистика
ID: 13428
Кол-во слов: 9
Повторы лексемы: 10
Случайные стихи
Мк. 16:9
[Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾿ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια
Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов
Ин. 20:1
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου
В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба
Мк. 16:2
καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου
И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца
Мф. 20:1
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ·
Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой
Мф. 21:18
Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν
Поутру же, возвращаясь в город, взалкал
πρωΐ
— рано утром
Дворецкий И.Х.
рано утром
I πρωΐ (ῐ), стяж. πρῴ adv. (тж. ἅμα ~ и ἐπὶ τὸ ~ NT) (compar. πρωϊαίτερον и πρωΐτερον, superl. πρωϊαίτατα и πρωΐτατα)
1) рано утром Hom.: ~ τῇ ὑστεραίᾳ Xen. на следующее утро;
2) рано, заблаговременно Hes.: παρέσεσθαί τινι ~ Arph. пораньше прийти к кому-л.;
3) слишком рано, преждевременно Aesch., Soph., Arph., Plat.
II πρωΐ, стяж. πρῴ praep. cum gen.
1) рано утром (~ τῆς ἡμέρης Her.): ἑκάστης ἡμέρας τὸ ~ Xen. каждое утро;
2) рано: πρωϊαίτερον τοῦ δέοντος Plat. раньше, чем следует.
πρωΐ
[prōi]
— early
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πρωί (Rec. πρωΐ),
adv. (πρό), [in LXX chiefly for בֹּקֶר ;]
in the morning, early:
Mat.16:3 (R, txt.)
Mat.21:18,
Mrk.1:35;
11:20;
13:35;
15:1,
Jhn.18:28;
20:1; λίαν π.,
Mrk.16:2 ἅμα π.,
Mat.20:1 ἀπὸ π. (cf. ἀπὸ πρωΐθεν,
Exo.18:13),
Act.28:23.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πρωΐ
[prōi]
— early
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πρωΐ [ῐ],
Attic dialect πρῴ[
Refs 5th c.BC+]:
adverb: (πρό):—
early in the day, at morn, opposed to ὀψέ (
accusative to [
Refs 4th c.BC+],
the forenoon, between ἀνατολή
and μεσημβρία), πρωῒ (variantπρῶϊ) ὑπηοῖοι [
Refs 8th c.BC+]; πρῲ τῇ ὑστεραίᾳ
early next morning, [
NT+5th c.BC+]
2 generally,
betimes, early, [
Refs 8th c.BC+]
3 =πρὸ καιροῦ [
Refs 5th c.BC+],
too soon, too early, πρῴ γε στενάζεις (variantπρό) [
Refs 5th c.BC+]; but usually πρωϊαίτερον (or πρῳαίτερον), πρωϊαίτατα (or πρῳαίτατα), Hp. [prev. cited] (variant), [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
