Библейское слово «πρωΐ» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

πρωΐ — рано утром

рано утром

I πρωΐ (ῐ), стяж. πρῴ adv. (тж. ἅμα ~ и ἐπὶ τὸ ~ NT) (compar. πρωϊαίτερον и πρωΐτερον, superl. πρωϊαίτατα и πρωΐτατα)

1) рано утром Hom.: ~ τῇ ὑστεραίᾳ Xen. на следующее утро;

2) рано, заблаговременно Hes.: παρέσεσθαί τινι ~ Arph. пораньше прийти к кому-л.;

3) слишком рано, преждевременно Aesch., Soph., Arph., Plat.

II πρωΐ, стяж. πρῴ praep. cum gen.

1) рано утром (~ τῆς ἡμέρης Her.): ἑκάστης ἡμέρας τὸ ~ Xen. каждое утро;

2) рано: πρωϊαίτερον τοῦ δέοντος Plat. раньше, чем следует.

πρωῒ [prōi]

Перевод

en: morning, in the morning, early in the morning, early

ru: утра, утром, рано утром, рано

Морфология

часть речи: наречие

Статистика

ID: 13428

Кол-во слов: 8

Повторы лексемы: 10

Лексема: πρωΐ

Список стихов (8)

Деян. 28:23 , Мф. 20:1 , Мф. 21:18 , Мк. 1:35 , Мк. 11:20 , Мк. 15:1 , Мк. 16:2 , Мк. 16:9

Случайные стихи

"Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο" (Мк. 1:35)

"Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ·" (Мф. 20:1)

"Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ" (Мк. 15:1)

"[Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾿ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια" (Мк. 16:9)

"Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἦλθον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας" (Деян. 28:23)

Случайные стихи (перевод)

"Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня" (Мк. 11:20)

"Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату" (Мк. 15:1)

"Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов" (Мк. 16:9)

"А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился" (Мк. 1:35)

"И, назначив ему день, очень многие пришли к нему в гостиницу; и он от утра до вечера излагал им учение о Царствии Божием, приводя свидетельства и удостоверяя их о Иисусе из закона Моисеева и пророков" (Деян. 28:23)