Библейское слово «κακῶς» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

κακῶς — плохо

плохо

κᾰκῶς (compar. κάκιον и χεῖρον, superl. κάκιστα)

1) плохо, дурно, слабо: ~ εἰδέναι Xen. плохо представлять себе, не знать; ~ ποιεῖν Plat. или δρᾶν τινα Aesch., Soph. причинять зло (наносить вред) кому-л.; ~ πράσσειν или πάσχειν Aesch., Soph. быть в тяжёлом состоянии, быть несчастным; χρῆν Κανδαύλῃ γενέσθαι ~ Her. Кандавлу суждено было плохо кончить; ~ λέγειν τινά Arph. дурно говорить о ком-л.; ~ ἀκούειν Soph. (лат. male audire) иметь дурную славу; ~ φρονεῖν Soph. потерять рассудок; ἔα ~ αὐτοὺς ἀπόλλυσθαι κακούς Soph. пусть эти негодяи (т._е. Атриды) погибнут как негодяи;

2) с трудом, едва: ~ ἐκπέφευγα Dem. я с трудом спасся.

κακῶς [kakōs, kakos]

Перевод

en: wrongly, evil, who were ill, sick, severely, suffers terribly, wickedly, who are sick

ru: плохо, злое, недугующих, больных, больные, жестоко, зло

Морфология

часть речи: наречие

Статистика

ID: 5263

Кол-во слов: 13

Повторы лексемы: 13

Лексема: κακῶς

Список стихов (13)

Иак. 4:3 , Деян. 23:5 , Мф. 4:24 , Мф. 8:16 , Мф. 9:12 , Мф. 14:35 , Мф. 15:22 , Мф. 17:15 , Мф. 21:41 , Мк. 1:32 , Мк. 1:34 , Мк. 2:17 , Мк. 6:55

Случайные стихи

"καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν" (Мк. 1:34)

"καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους καὶ δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς" (Мф. 4:24)

"καὶ λέγων, Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ" (Мф. 17:15)

"καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα, Ἐλέησόν με, κύριε, υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται" (Мф. 15:22)

"καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς [ὅτι] Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾿ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς" (Мк. 2:17)

Случайные стихи (перевод)

"Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные" (Мф. 9:12)

"И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется" (Мф. 15:22)

"Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои" (Мф. 21:41)

"При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых" (Мк. 1:32)

"обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился" (Мк. 6:55)