Библейское слово «κακῶς» в греческих словарях
Дворецкий И.Х.
κακῶς —
плохо
плохо
κᾰκῶς (compar. κάκιον и χεῖρον, superl. κάκιστα)
1) плохо, дурно, слабо: ~ εἰδέναι Xen. плохо представлять себе, не знать; ~ ποιεῖν Plat. или δρᾶν τινα Aesch., Soph. причинять зло (наносить вред) кому-л.; ~ πράσσειν или πάσχειν Aesch., Soph. быть в тяжёлом состоянии, быть несчастным; χρῆν Κανδαύλῃ γενέσθαι ~ Her. Кандавлу суждено было плохо кончить; ~ λέγειν τινά Arph. дурно говорить о ком-л.; ~ ἀκούειν Soph. (лат. male audire) иметь дурную славу; ~ φρονεῖν Soph. потерять рассудок; ἔα ~ αὐτοὺς ἀπόλλυσθαι κακούς Soph. пусть эти негодяи (т._е. Атриды) погибнут как негодяи;
2) с трудом, едва: ~ ἐκπέφευγα Dem. я с трудом спасся.
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
κακῶς
[kakōs, kakos]
Перевод
en: wrongly, evil, who were ill, sick, severely, suffers terribly, wickedly, who are sick
ru: плохо, злое, недугующих, больных, больные, жестоко, зло
Морфология
часть речи:
наречие
Статистика
ID: 5263
Кол-во слов: 13
Повторы лексемы: 13
Лексема: κακῶς
Список стихов (13)
Иак. 4:3
,
Деян. 23:5
,
Мф. 4:24
,
Мф. 8:16
,
Мф. 9:12
,
Мф. 14:35
,
Мф. 15:22
,
Мф. 17:15
,
Мф. 21:41
,
Мк. 1:32
,
Мк. 1:34
,
Мк. 2:17
,
Мк. 6:55
Случайные стихи
"καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς
κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν"
(
Мк. 1:34)
"καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς [ὅτι] Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾿ οἱ
κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς"
(
Мк. 2:17)
"ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾿ οἱ
κακῶς ἔχοντες"
(
Мф. 9:12)
"λέγουσιν αὐτῷ, Κακοὺς
κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν"
(
Мф. 21:41)
"Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς
κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·"
(
Мк. 1:32)
Случайные стихи (перевод)
"И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их"
(
Мф. 4:24)
"Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех
больных"
(
Мф. 8:16)
"И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя
жестоко беснуется"
(
Мф. 15:22)
"сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду"
(
Мф. 17:15)
"обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить
больных туда, где Он, как слышно было, находился"
(
Мк. 6:55)