Библейское слово «ὑβρίς» в греческих словарях

ὑβρίς, ίδος ἡ гибрида (ночная хищная птица) Arst.

I ὕβρις, εως и εος, ион. ιος ἡ

1) наглость, нахальство, дерзость, грубость, глумление: ὕβρει Soph., δι᾽ ὕβριν и διὰ τὴν ὕβριν Dem., Xen., ἐφ᾽ ὕβρει Eur., εἰς ὕβριν Arst. или πρὸς ὕβριν Plut. из дерзости или в насмешку;

2) бесчинство, насилие, оскорбление: ὕβριν ὑβρίζειν εἴς τινα Eur. наносить кому-л. обиду; ὕβρεις τινός и εἴς τινα Isocr., Arst. насилия над кем-л.; ~ τοῦ σώματος Isocr. физическое насилие; ~ τινὸς εἴς τινα Eur. оскорбление, нанесённое кем-л. кому-л.; νόμος ὕβρεως Dem. закон против насилий; ὕβρεως γραφή или δίκη Isocr., Aeschin., Dem. иск о причинении насилия;

3) (о животных) строптивость, горячность Pind., Her.;

4) ущерб, вред NT.

II ὕβρις ὁ Hes. = ὑβριστής.

ὕβρις, -εως, ἡ
[in LXX chiefly for גָּאוֹן and cogn. forms ;]
1. wantonness, insolence.
2. = ὕβρισμα, an act of wanton violence, an outrage, injury: 2Co.12:10 metaphorically, of a loss by sea (find.), Act.27:10, 21 (see MM, xxv).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὕβρις [ῠ
by nature, ῡ by position in Epic dialect etc.], ἡ, genitive εως [Refs 5th c.BC+], Epic dialect and Ionic dialect ιος [Refs 8th c.BC+]:— wanton violence, arising from the pride of strength or from passion, insolence, frequently in [Refs 8th c.BC+], mostly of the suitors, μνηστήρων, τῶν ὕ. τε βίη τε σιδήρεον οὐρανὸν ἵκει [Refs 8th c.BC+]; θεοὶ.. ἀνθρώπων ὕβριν τε καὶ εὐνομίην ἐφορῶντες[Refs 8th c.BC+]; joined with ὀλιγωρίη, [Refs 5th c.BC+]: predicated of actions, ἆρ᾽ οὐχ ὕβρις τάδ; [Refs 5th c.BC+]; ὕβρει in wantonness or insolence, [Refs 5th c.BC+]; δι᾽ ὕβριν [Refs 5th c.BC+]
2 lust, lewdness, opposed to σωφροσύνη, [Refs 6th c.BC+]
3 of animals, violence, [Refs 5th c.BC+]
II =ὕβρισμα, an outrage (though it is frequently difficult to separate this concrete sense from the abstract), [Refs 8th c.BC+] her outrage towards.., [Refs 5th c.BC+]; ἡ κατ᾽ Ἀργείων (-ους codices [Refs 5th c.BC+] towards him, [Refs]: plural, wanton acts, outrages, [Refs 8th c.BC+]
II.2 an outrage on the person, especially violation, rape, [Refs 5th c.BC+]
II.3 in Law, a term covering all the more serious injuries done to the person, [Refs 5th c.BC+]
III used of a loss by sea, [NT+5th c.BC+]
B as masculine, =ὑβριστής, a violent, overbearing man, κακῶν ῥεκτῆρα καὶ ὕβριν ἀνέρα [Refs 8th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0