Библейское слово «παραινέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
παραινῶ
[parainō]
Перевод
en: I advise
ru: советую
Морфология
род:
-
время:
настоящее время
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 13269
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Деян. 27:22
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль
παραινέω
— убеждать
Дворецкий И.Х.
убеждать
παρ-αινέω (fut. παραινέσω и παραινέσομαι; impf. παρῄνουν; pass.: aor. παρῃνέθην, pf. παρῄνημαι) убеждать, увещевать, советовать (τινι Thuc.; τινί τι Pind.; τινι ποιεῖν τι Her., Plat. и τινα ποιεῖν τι NT; περί τινος Thuc., Plat.): ~ ὁποίους τινὰς χρὴ εἶναι Xen. указывать, как кто должен себя вести.
παραινέω
[paraineō]
— to urge
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρ-αινέω, -ω
[in LXX:
2Ma.7:25-26,
3Ma.5:17 3Mac.7:12 * ;]
to exhort,
advise: with accusative of person(s) and inf. (see Bl., § 72, 5; M,
Pr., 205),
Act.27:22 absol., before λέγων,
Act.27:9†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παραινέω
[paraineō]
— to urge
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παραιν-έω,
3rd.pers. singular imperfect παρῄνει [
Refs 5th c.BC+];
Ionic dialect παραίνεε [
Refs 5th c.BC+]:
future -έσω[
Refs 5th c.BC+]
-έσομαι [
Refs 5th c.BC+]:
aorist παρῄνεσα [
Refs 5th c.BC+];
Ionic dialect -αίνεσα[
Refs 5th c.BC+]:
perfect παρῄνεκα [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
aorist παρῃνέθην [
Refs 5th c.BC+]:
perfect infinitive παρῃνῆσθαι [
Refs 5th c.BC+]:—
exhort, recommend, advise, παραίνεσε μὴ φειδομένους κτείνειν πάντα [
Refs 5th c.BC+]; π. τινί with
infinitive, [
Refs 5th c.BC+]; τι [
Refs 5th c.BC+]; π. τινί
advise a person, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, ὥσπερ πρότερον παρῃνέθη [
Refs 5th c.BC+]
2 advise or
recommend publicly, propose, παρῄνει τοιάδε [
Refs 5th c.BC+]; οὐ π.
advise not.., with
infinitive (compare οὔ φημι, etc.), [
Refs]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
