Библейское слово «αὐτο» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

αὐτο — отвлечённость

отвлечённость

αὐτο- [αὐτός] приставка, обозначающая:

1) природное свойство, естественность (αὐτύρριζος);

2) подлинность, чистоту (αὐτοσίδηρος);

3) внутреннюю независимость, самоопределение, самопроизвольность (αὐτόνομος);

4) совместность (αὐτόπρεμνος);

5) точность (αὐτόδεκα);

6) возвратность и взаимность действия (αὐτοκτονέω);

7) (филос.) отвлечённость, идеальность (αὐτοΐππος).

Дворецкий И.Х.

αὐτό —

αὐτό n к αὐτός.

Дворецкий И.Х.

αὐτός — сам

сам

αὐτός, αὐτή, αὐτό (тж. αὑ. = ὁ ~)

1) сам (ἐγὼ ~ или ~ ἐγώ Hom.; ἡμεῖς αὐτοί Plat.): ~ καθ᾽ αὑτόν Xen., Plat.; сам по себе, как таковой; αὐτοὶ ὑφ᾽ αὑτῶν Aesch. мы сами; (κατ᾽) αὐτὸ τοῦτο Xen., Plat.; по этой именно причине; πέμπτος ~ Thuc. сам пятый, т._е. впятером; ἐμὸν αὐτοῦ χρεῖος Hom. моя собственная забота; ἄπιτε ἐπὶ τὰ ὑμέτερα αὐτῶν Her. возвращайтесь восвояси; ὡς αὐτὸ δηλοῖ Plat. как само собой разумеется; τὸ γιγνώσκειν αὐτὸν αὑτόν Plat. познание самого себя;

2) я, ты, он (сам) (~ τε καὶ ἑταῖροι, sc. αὐτοῦ Plat.): αὑτὸς καὶ οἱ σὺν αὑτῷ Xen. он сам и его спутники; στρατιώτας, οὓς Μένων εἶχε, καὶ αὐτόν Xen. (послали) солдат Менона и его самого; τὴν φωνὴν γνοὺς αὐτοῦ Plat. узнав его голос;

3) (только) один (тж. ~ μόνος): ~ καὶ οὐ μετὰ τῶν πλειόνων Thuc. один, не посовещавшись с народом; τούτῳ αὐτῷ διαφέρειν Polyb. различаться только этим;

4) как таковой, подлинный, истинный (τὸ δίκαιον αὐτὸ или αὐτὸ δικαιοσύνη Plat.);

5) (только с членом) тот же самый, такой же: ἐπὶ τὸ αὐτὸ αἱ γνῶμαι ἔφερον Thuc. мнения сошлись; τὸν αὐτὸν τρόπον Xen. одинаково; ἐν τῷ αὐτῷ Plat. в одном месте, вместе;

6) самый, как раз: αὐτὸ τὸ περίορθρον Thuc. на самом рассвете; αὐτὸ τοὐναντίον Plat. как раз наоборот;

7) in dat. (иногда с σύν) вместе, совместно, сообща с (αὐτῇ κεν γαίῃ αὐτῇ τε θαλάσσῃ Hom.; αὐταῖς ταῖς τριήρεσιν Xen.).

Дворецкий И.Х.

αὑτός —

αὑτός, αὑτή, ταὐτό = ὁ αὐτός.

αὐτό [auto]

Перевод

en: it, both, same, Him, same (place)

ru: его, само, её, то же, одному, него, одно (место)

Морфология

род: средний род

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: местоимение

Статистика

ID: 3871

Кол-во слов: 17

Повторы лексемы: 2905

Лексема: αὐτός

Список стихов (17)

Гал. 1:12 , Евр. 9:19 , Откр. 5:3 , Откр. 5:4 , Откр. 10:9 , Откр. 10:10 , Деян. 2:1 , Деян. 2:47 , Деян. 27:6 , Мф. 2:13 , Мф. 14:12 , Мф. 17:19 , Мф. 18:13 , Мф. 22:34 , Мк. 4:4 , Мк. 4:7 , Мк. 9:28

Случайные стихи

"Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό" (Деян. 2:1)

"καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν" (Мк. 4:7)

"καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ᾿ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν, Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό" (Мк. 9:28)

"οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι᾿ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ" (Гал. 1:12)

"λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν" (Евр. 9:19)

Случайные стихи (перевод)

"При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе" (Деян. 2:1)

"хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви" (Деян. 2:47)

"и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся" (Мф. 18:13)

"И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее" (Откр. 5:3)

"И я пошел к Ангелу, и сказал ему: дай мне книжку. Он сказал мне: возьми и съешь ее; она будет горька во чреве твоем, но в устах твоих будет сладка, как мед" (Откр. 10:9)