Библейское слово «χειμάζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
χειμαζομένων
[cheimazomenōn]
Перевод
en: being tempest-tossed
ru: бушевавших
Морфология
род:
-
время:
парт. през. пасс.
число:
множественное число
падеж:
родительный падеж
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 13251
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Деян. 27:18
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο
На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз
χειμάζω
— проводить зиму
Дворецкий И.Х.
проводить зиму
χειμάζω
1) иногда med. проводить зиму, зимовать (ἐν κοίλοις ἄντροις Arph.; ἐν χωρίῳ Xen.): ~ περὶ τὴν Θεσσαλίην Her. стоять на зимних квартирах в Фессалии; ἐν τῇ φιλίᾳ ~ Xen. зимовать в дружественной стране;
2) поднимать бурю (ἐν τῇ θαλάσσῃ Xen.; θεοῦ τοιαῦτα χειμάζοντος Soph.): χειμάσαι ἐπί τινα Plut. обрушиться бурей на кого-л.; ἐχείμαζε ἡμέρας τρεῖς impers. Her. буря продолжалась три дня;
3) (о буре, перен. о бедствиях) метать, кидать, швырять (πρὸς τῇ Κρήτῃ χειμασθεῖσαι νῆες Thuc.): χειμασθεισῶν τῶν νεῶν Thuc. когда корабли были раскиданы бурей; οἱ χειμαζόμενοι Plat. попавшие в бурю (мореходы); ~ πόλιν Soph. бурей обрушиться на город; παλιμπλάγκτοισι χειμάζεσθαι δρόμοις Aesch. быть швыряемым бурями туда и назад; ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς, αἷς ἐχειμάσθην Soph. из-за твоих угроз, которые встревожили меня; χειμασθεὶς ὑπὸ ταραχῆς Plat. ставший жертвой треволнений; δόμων ὄλβος χειμάζεται Eur. домашнее благополучие сметено бурей; χειμαζόμενοι ἐν λόγῳ Plat. словно гонимые бурей, мечущиеся в разговоре;
4) быть застигнутым бурей Diog._L.
χειμάζω
[cheimazō]
— be storm-tossed
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χειμάζω (χεῖμα, winter cold) [in LXX:
Pro.26:10 (†) * ;]
1. to expose to winter cold, go into winter quarters.
2.
to drive with storm; pass.,
to be driven with storm, tempest-tossed:
Act.27:18†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
χειμάζω
[cheimazō]
— be storm-tossed
Liddell–Scott–Jones, LSJ
χειμ-άζω (
future -άσω[
Refs 4th c.BC+]:—
transitive,
expose to the winter cold: found only in
passive,
to be exposed thereto, [
Refs 5th c.BC+];
pass the winter, [
Refs 5th c.BC+]; of trees,
live through the winter, χειμασθέντα [δένδρα] [
Refs]
2 intransitive,
pass the winter, [
Refs 5th c.BC+]: of armies,
go into winter quarters, [
Refs 5th c.BC+]
II raise a storm or
tempest, θεοῦ τοιαῦτα χειμάζοντος [
Refs 5th c.BC+]:
impersonal, ἐχείμαζε ἡμέρας τρεῖς
the storm continued, [
Refs 5th c.BC+]; χειμάσει
there will be stormy weather, [
Refs 4th c.BC+]
III with
accusative,
drive forth or
away, of a storm, ἔξω χ. [τοὺς μύας] [
Refs]:—
passive,
to be driven by a storm, overtaken by it, [
Refs 5th c.BC+]
III.2 metaphorically,
toss like a storm, distress, τόδ᾽ αἷμα χ. πόλιν [
Refs 5th c.BC+]: also,
annoy, vex, [
Refs 5th c.BC+]; σφὴξ τοῖς κέντροις πλήσσων ἐχείμαζε [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be tempest-tossed, distressed, especially of the state considered as a ship, [
Refs 5th c.BC+]; also of single persons, κατὰ θάλασσαν χειμασθεῖσαι (as example of a ψυχικὸν πάθος) [
Refs 2nd c.AD+];
suffer grievously, [
Refs 5th c.BC+]; ἐν στρατείαις ἢ νόσοις ἢ ἐν θαλάττῃ χ. [
Refs 5th c.BC+]; of feverish patients, χειμάζονται μάλιστα πεμπταῖοι [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
