Библейское слово «ἐπισφαλής» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐπισφαλοῦς
[episphalous]
Перевод
en: dangerous
ru: опасным
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
родительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 13202
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Деян. 27:9
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
Но как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал
ἐπισφαλής
— неустойчивый
Дворецкий И.Х.
неустойчивый
ἐπι-σφᾰλής 2
1) неустойчивый, шаткий, непрочный (μεγάλα πάντα Plat.; δύναμις Dem.);
2) перен. скользкий, обманчивый (τόποι Polyb.);
3) перен. ведущий по наклонной плоскости, т._е. вовлекающий (εἰς или πρός τι Plut.);
4) рискованный, опасный (καιρός Polyb., Plut.).
ἐπισφαλής
[episphalēs]
— dangerous/unsteady
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπισφαλής, -ές
(σφάλλω, to cause to full), [in LXX:
Wis.9:14 (cf. -ῶς,
Wis.4:4) * ;]
1. prone to fall (Plat.).
2.
dangerous (Hipp., Plut., al.):
Act.27:9†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπισφαλής
[episphalēs]
— dangerous/unsteady
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπισφαλ-ής, ές,
(σφάλλομαι)
prone to fall, unstable, precarious, τὰ μεγάλα πάντα ἐπισφαλῆ [
Refs 5th c.BC+]; ἐπισφαλές [ἐστι] [
Refs 4th c.BC+]
II (σφάλλω)
making to fall, misleading, εἰς βλάβην [
Refs 1st c.AD+]
II.2 dangerous, νόσημα [
Refs 5th c.BC+]:
superlative -εστάτη, χώρα [
Refs 2nd c.AD+]; ἐπισφαλές [ἐστι] παρακοῦσαι [
Refs 4th c.BC+]
adverb -λῶς, ἔχειν, διακεῖσθαι, to be
in danger, [
LXX+2nd c.BC+]:
superlative -έστατα, περᾶσαι [
Refs 1st c.AD+]
II.3 dubious, adverb comparative -έστερον Aristeas[
Refs]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
