Библейское слово «θρίξ» в греческих словарях

θρίξ, gen. τρῐχός ἡ (gen. pl. θριξί) тж. собир.

1) волос, волосы (τρίχες κεφαλῆς Hom. или αἱ ἐν τῇ κεφαλῇ τρίχες Thuc.; λεπτὸς ὥσπερ ~ Arst.): τριχὸς πλόκαμος или βόστρυχος Aesch. прядь волос; ~ γενείου Aesch. борода;

2) шерсть, руно (ἀρνῶν Hom.; τετραπόδων Arst.; καμήλου NT);

3) конский волос (οὐραῖαι Hom.);

4) щетина (κάπρου Hom.);

5) перен. «волосок», пустяк: ~ ἀνὰ μέσσον погов. Theocr. на волосок, чуть-чуть; οὐδ᾽ ἂν τρίχα ἄν τις παρείρειε погов. Xen. никому и волоса (= слова) не вставить (в речь неугомонных болтунов); ἄξιόν τι τριχός погов. Arph. нечто сто́ящее (не более) волоса, т._е. совершенный пустяк; ἀπὸ τριχὸς ἠερτῆσθαι погов. Anth. висеть на волоске.