Библейское слово «προσλαμβάνω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

προσλαμβάνω — сверх того дополнительно брать

сверх того дополнительно брать

προσ-λαμβάνω (fut. προσλήψομαι, aor._2 προσέλαβον, pf. προσείληφα) тж. med.

1) сверх того или дополнительно брать, прибавлять, присоединять: ἄρτον ~ Xen. брать хлеб (к какому-л. блюду), т._е. есть с хлебом; πρὸς τοῖς παροῦσιν ἄλλα (sc. κακὰ) προσλαβεῖν Aesch. прибавить к (уже) существующим бедствиям (ещё) другие; πρὸς ἐκείνοις ἄλλην εὔκλειαν ~ Xen. присоединить к этому новую славу; ~ καιροὺς τοῦ πότε λεκτέον καὶ ἐπισχετέον Plat. уметь вовремя говорить и (вовремя) воздерживаться; προσλήψεσθαι τὴν ἐμπειρίαν Thuc. накопить опыт; προσλαβεῖν τινι σύμμαχόν τινα Xen. сделать кого-л. чьим-л. союзником; κἀκεῖνο βουλώμεθα προσλαβεῖν (ὅτι) Plut. мы хотели бы ещё присовокупить (что); προσειλημμένος λεπτοῖς δεσμοῖς Arst. (о мышцах) присоединённый тонкими связками; προσλαβεῖν τῷ πίνακι τὸν σπόγγον Plut. швырнуть в картину губку (губкой); τὰ προσλαμβανόμενα лог. Arst. меньшая посылка;

2) укреплять, усиливать, увеличивать (ῥώμην καὶ φιλοτιμίαν Plut.): ἰσχὺν τῆς πίστεως προσλαμβανούσης Plut. с усилением доверия;

3) брать с собой (ἱππέας καὶ πελταστάς Xen.);

4) (о пище) принимать, вкушать (μηδέν NT);

5) сверх того приобретать, получать: ~ γνώμην τινός Polyb. получать чьё-л. согласие; ~ δόξαν ἑαυτῷ Xen. стяжать себе славу;

6) склонять на свою сторону (τινὰς τῶν πολιτῶν Dem.; τὸν δῆμον Arst.);

7) принимать у себя, приглашать к себе (τινὰ διὰ τὸν ὑετὸν καὶ διὰ τὸ ψῦχος NT);

8) совместно приниматься, принимать участие, оказывать содействие: προσλάβεσθε Arph. помогите (мне); τῆς ἀποκρίσεώς τινι ~ Plat. помочь кому-л. в ответе; προσελάβετο — v._l. προσεβάλετο — τούτου τοῦ Φοινικηΐου πάθεος Her. он был сопричастен к этому несчастью финикиян.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

προσελάβοντο [proselabonto]

Перевод

en: took, they received
ru: приняли

Морфология

род: -
время: аорист
число: множественное число
падеж: -
часть речи: глагол

Статистика

ID: 12448
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 12
Лексема: προσλαμβάνω

Случайные стихи

"οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ" (Деян. 18:26)
"οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος" (Деян. 28:2)
"εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς" (Деян. 27:36)

Случайные стихи (перевод)

"Он начал смело говорить в синагоге. Услышав его, Акила и Прискилла приняли его и точнее объяснили ему путь Господень" (Деян. 18:26)
"Тогда все ободрились и также приняли пищу" (Деян. 27:36)
"Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас" (Деян. 28:2)